Translation of "Hinzuziehen von" in English

Derartige Maßnahmen machen möglicherweise das Hinzuziehen von bestimmten Drittunternehmen erforderlich, welche die Untersuchungen durchführen.
Such activities may include the use of specific third party companies, who perform the investigations as required.
ParaCrawl v7.1
Warum das Hinzuziehen von externen IT-Partnern im Zuge von Digitalisierungs-Maßnahmen gerade bei KMU höchst relevant ist?
Why is the involvement of external IT partners in the course of digitalization measures highly relevant for SMEs in particular?
CCAligned v1
Um dies zu bewerkstelligen, empfehlen sich die Erstellung eines Pflichtenheftes und das Hinzuziehen von Spezialisten.
To do this, it is advisable to draw up a performance specification and call on the assistance of specialists.
ParaCrawl v7.1
Auch das Hinzuziehen von anderen Gutachtern, auch aus dem Ausland, ist möglich.
And consultation or the convocation of other experts from abroad is not excluded.
ParaCrawl v7.1
In diesen letzten Monaten seien diese"Unterstützungsleistungen" in ihrem Verlauf immer augenfälliger geworden, ebenso die Ansprachen sowie die Operationsmodi von Boko Harem, die nunmehr auf das Hinzuziehen von Selbstmordattentätern sowie den Einsatz von stets komplexer werdenden Sprengstoffen hindeuten, die dieselbe Handschrift tragen wie diejenigen, die von Aqmi verwendet wurden.
In recent months, this support became more and more evident from the developments and statements by Boko Haram and from its methods of operation, which increasingly include resort to kamikazes and to increasingly complex explosive engines of the same type as those used by Aqmi.
WMT-News v2019
Das SEKRETARIAT weist die Mitglieder außerdem auf die Ver­zögerungen hin, die durch das systemati­sche Hinzuziehen von Beratern in die Ausarbeitung von Stellungnahmen entstehen könnten, räumt allerdings ein, dass diese Vorgehensweise bei­spielsweise für Initiativstellungnahmen in Betracht gezogen werden könnte.
The secretariat also drew members' attention to the delays that the routine use of consultants when drafting opinions could cause, whilst recognising that this could be possible for own-initiative opinions, for example.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss stellt fest, dass das Hinzuziehen von Sachverständigen zwar durch­aus legitim sein kann, dass es jedoch nicht die Legitimität der Beschlüsse und Entscheidungen erhöht, selbst wenn dieser Sachverstand dazu beiträgt, diese Beschlüsse und Entscheidungen fachlich besser abzustützen.
The Committee notes that however legitimate it may be to consult experts, the legitimacy of decision-making is not increased, even if this expertise helps to give decisions more technical validity.
TildeMODEL v2018
Sofern sie dies verlangen, werden die Parteien, die auf Wunsch einen Berater hinzuziehen können, von diesem Ausschuss gehört.
Should they so request, the parties, assisted by their advisers if they so wish, shall be heard by the committee.
DGT v2019
Außerdem findet das Hinzuziehen von Sachverständigen auch dort eine stärkere Verbreitung, wo vorbereitende Sitzungen stattfinden und wo die Durchführung von Folgesitzungen vorgesehen ist.
Access to experts is also more common in cases where preparatory meetings are held and also where there is provision for follow-up meetings.
EUbookshop v2
Das Hinzuziehen von einem neutralen und objektiven Bausachverständigen, der im Bereich der Bauabnahme und Schadenserkennung in der Lage ist, Mängel und deren Ursachen zu dokumentieren, fachkundige Lösungen zu entwickeln und Gutachten zu erstellen, gewinnt daher immer mehr an Bedeutung.
It is becoming increasingly significant to make use of a neutral and objective buildings expert who is capable of documenting faults and their causes in the area of building acceptance and damage detection, as well as to develop expert solutions and compile expert reports.
ParaCrawl v7.1
Um ein ausgezeichnetes funktionelles und ästhetisches zahnärztliches Behandlungsergebnis zu erreichen, kann es notwendig sein, die Behandlung durch Hinzuziehen von Experten spezialisierter zahnärztlicher Fachbereiche sowie Fachärzten und Therapeuten ergänzender medizinischer Fachbereiche gezielt zu erweitern.
In order to achieve excellent functional and aesthetic dental treatment results, it can be necessary to deliberately expand the treatment by consulting other experts from specialised dental departments as well as specialists and therapists of additional medical disciplines.
ParaCrawl v7.1
Bei manchen Ausführungsformen bei denen der Fahrzustand nicht nur fahrzeugbezogen sondern auch im Erdkoordinatensystem zur Verfügung steht, kann durch hinzuziehen von GPS-Kartenmaterial eine gezieltere Regelung erfolgen.
In some embodiments in which the driving state is available not only in vehicle-based coordinate systems but also in ground-based coordinate systems, a more targeted control can occur by consulting GPS map material.
EuroPat v2
Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens ist, dass mittels der Nutzung bereits im Fahrzeug vorhandener Sensorik und ohne Hinzuziehen von Umgebungsdaten ein großer Teil der Unfallsituationen bereits vor der Kollision erkannt wird und darauf basierend mittels einer Ansteuerung reversibler Schutzsysteme die Insassensicherheit wesentlich erhöht wird.
An advantage of the method according to the invention is that many of the accident situations are already detected before the collision by using the sensor system which is already present in the vehicle, without making additional use of ambient data, and that on the basis of this the safety of the vehicle occupant(s) is significantly increased by actuating reversible protection systems.
EuroPat v2
Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens ist, dass mittels der Nutzung bereits im Fahrzeug vorhandener Sensorik, auch ohne Hinzuziehen von Umgebungsdaten ein großer Teil der Unfallsituationen bereits vor der Kollision erkannt wird und darauf basierend mittels einer Ansteuerung reversibler Schutzsysteme die Unfallfolgen im Straßenverkehr vermindert werden und insbesondere die Insassensicherheit wesentlich erhöht wird.
An advantage of the method according to the invention is that many of the accident situations are already detected before the collision by using the sensor system which is already present in the vehicle, without making additional use of ambient data, and that on the basis of this the safety of the vehicle occupant(s) is significantly increased by actuating reversible protection systems.
EuroPat v2
Außerdem können durch das Hinzuziehen von Bedingungen Staus zum Beispiel an Türen, in Treppenhäuser etc. und die Panik der betroffenen Menschen im Gebäude weitgehend vermieden werden.
In addition, the use of conditions makes it possible to largely avoid congestion, for example at doors, in stairwells etc., and panic of the people affected in the building.
EuroPat v2
Aufgaben unserer Beratungsstellen Überprüfung der Eignung von Menschen, die ein Kind zur Adoption aufnehmen wollen durch Interview, enge Zusammenarbeit mit und Hinzuziehen von Fachstellen und Sachverständigen;
Verification of suitability of prospective adoptive parents by means of interviews and close cooperation with youth welfare offices and experts;
ParaCrawl v7.1
Dann auch das Hinzuziehen von sogenannten Terrorexperten, die stundenlang über ganz viele verschiedene mögliche Motive und Szenarien reden, einem jede mögliche Katastrophe in den Kopf pflanzen und einfach nur noch die panische Stimmung anheizen.
Followed by the consulting of terrorism experts, who talk for hours about many different possible motifs and scenarios, planting any catastrophe imaginable in your head and fueling the panicky atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Es ist jedenfalls nicht ausreichend, daß das Hinzuziehen von zwei weiteren Prüfern bloß im Bewertungsformular angedeutet wird, solange die näheren Bedingungen und Verfahrensregeln dafür fehlen.
In any case it is not sufficient that recourse to two further examiners is merely suggested on the marking form so long as more specific conditions and rules of procedure for doing so are absent.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

von in i.a. von von von seiten von
von anfang an von hinzuziehen hinzuziehen von potential von
in from von was von