Translation of "Hinweise zur verbesserung" in English

Hinweise und Anregungen zur Verbesserung unserer Arbeit nehmen wir gern entgegen.
We take gladly references and suggestions for the improvement of our work.
CCAligned v1

Das xine HOWTO enthält allgemein gültige Hinweise zur Verbesserung der Wiedergabegeschwindigkeit.
The xine HOWTO contains a chapter on performance improvement which is general to all players.
ParaCrawl v7.1

Hinweise und Vorschläge zur Verbesserung der Web-Seiten sind unter [email protected] willkommen.
Comments and suggestions to improve these WWW pages are welcome. Please contact [email protected].
CCAligned v1

Hinweise zur Verbesserung nehme ich gern entgegen.
I would like to get indications for the improvement.
ParaCrawl v7.1

Dabei geben wir Hinweise zur Verbesserung der festgelegten Prozesse.
This includes information on improving the stipulated processes.
ParaCrawl v7.1

Hinweise zur Verbesserung dieser Zusammenstellung nehmen wir gerne entgegen.
Comments which help us to improve this compilation are welcome.
ParaCrawl v7.1

Betriebliche Stoffbuchhaltungen liefern wertvolle Hinweise zur Verbesserung der Ressourceneffizienz.
Operational material balances provide valuable information on improving resource efficiency.
ParaCrawl v7.1

Durch die Umfrage erhalten wir sehr viele wertvolle Hinweise zur Weiterentwicklung und Verbesserung von pylon.
The survey provides us with crucial information on how and where we should be improving pylon.
ParaCrawl v7.1

Unsere künstliche Intelligenz wertet die Transportdaten aus und gibt Ihnen wertvolle Hinweise zur Verbesserung der Auslieferung.
Our artificial intelligence analyzes the transport data and gives you valuable tips for improving delivery.
CCAligned v1

Diese Seite enthält einige praktische Tipps und Hinweise zur Verbesserung der Leistung von passiven Kühlsystemen.
This page contains some practical tips and attention points to improve the performance of passive cooling systems.
ParaCrawl v7.1

Deshalb gibt die dazugehörige ‘Axia Smart Active App’ gezielte Hinweise zur Verbesserung Ihres Arbeitsstils.
And that’s why the associated Axia Smart Active app gives tailor-made advice on improving your work style.
ParaCrawl v7.1

Die Karte kann gespielt werden, wobei Hinweise und Kommentare zur Verbesserung beitragen könnten.
Nevertheless you can play it and leave your feedback to help improving the map.
ParaCrawl v7.1

Die Entschließung enthält viele gute, vernünftige Vorschläge zur verstärkten Erziehung und Bewußtmachung in bezug auf die Gefahren des Drogenkonsums - vor allem unter der Jugend - sowie zur Behandlung und gesundheitlichen Betreuung von Drogenabhängigen, auch praktische Hinweise zur Verbesserung der Zusammenarbeit innerhalb der EU bei der Dingfestmachung und strafrechtlichen Verfolgung von Drogenhändlern sowie zur Erlangung von Unterstützung seitens der Behörden und Personen in den Hauptursprungsländern illegaler Drogen.
There are many good, sensible proposals contained in the resolution for expanding education about and awareness of the dangers of drug taking - especially amongst young people - and on the health treatment and care of addicts. Also practical suggestions for improving EU cooperation in apprehending and prosecuting drug dealers and for seeking support from the authorities and people of those countries which are the main sources of illegal drugs.
Europarl v8

Wir begrüßen es, dass der Rechnungshof diese Problematik weiter im Auge behält und uns Hinweise zur Verbesserung der Situation gibt.
We welcome the continued attention and advice from the Court on how to improve the situation.
Europarl v8

In den Gruppen der Partnerschaft im Bereich Statistik der öffentlichen Gesundheit haben die Fachleute den Vorschlag unterstützt und genaue Hinweise zur Verbesserung des fachlichen Inhalts gegeben, die in der endgültigen Fassung berücksichtigt wurden.
In the framework of the Partnership on public health statistics groups, the experts supported the proposal and provided detailed comments for improvements of technical contents which were taken into consideration in the final drafting.
TildeMODEL v2018

Bei der Verwendung des SEDOC­Systems durch die Expertengruppen lassen sich darüber hinaus sogar Hinweise zur Aktualisierung und Verbesserung dieses Berufsverzeichnisses gewinnen.
Furthermore, the use of SEDOC by the experts would provide opportunities for updating and improving this index.
EUbookshop v2

Nach dem Stand der Technik gibt es nur in beschränktem Umfang Hinweise zur Verbesserung der Reduktionsanfälligkeit von Almuminiumtitanat-Keramik.
There are only limited references in the prior art to improving the susceptibility of aluminium titanate ceramic to reduction.
EuroPat v2

Die Erarbeitung einer Methodik für die Tourismus statistik ist ein evolutiver Prozeß, und wir wären dankbar für Kommentare und Hinweise zur Verbesserung und Aktualisierung dieses Dokuments.
We would welcomeany comments or remarkson this report with a viewto improving and updating it wherepossible. possible.
EUbookshop v2

Da sich das Online-Archiv zunächst in einer Testphase befindet, freuen wir uns auf Ihre Hinweise zur Verbesserung – etwa in Bezug auf Textfehler, die der optischen Zeichenerkennung geschuldet sind.
As the online archive is currently in a test phase, we would be delighted to receive your ideas for improving it – for example, with reference to textual errors that are due to optical character recognition.
ParaCrawl v7.1

Insofern würden wir uns sehr freuen, wenn Sie uns Ihre Ideen und Hinweise zur Verbesserung unserer Informationspolitik einfach formlos per E-Mail an [email protected] würden.
In this regard we would appreciate it if you informally send us your ideas and suggestions for improving our information policy by e-mail to [email protected].
ParaCrawl v7.1

Auch erhielt Besuch von Spezialisten in Geschichte oder Kunst mittelalterlichen, dass am Ende der Route er oft Sie erklären, was gewidmet sind, oder geben Ihnen einige Hinweise zur Verbesserung: “und diese Dinge sind immer gut, Da muss man lernen, Hier ist niemand perfekt”, bescheiden sagt.
He has also received visits from specialists in history or medieval art, that at the end of the route he often you explain what are dedicated, or give you some notes to improve: “and these things always van well, because one has to learn, Here nobody is perfect”, says modestly.
ParaCrawl v7.1

In diesem E-Book werden wir die 14 verschiedenen Faktoren erläutern, die das Engagement Ihrer Mitarbeiter bewiesenermaßen beeinflussen - wie jahrzehntelange wissenschaftliche Arbeit in der Motivationsforschung und der Organisationspsychologie zeigt - und geben Ihnen Hinweise zur Verbesserung dieser Bereiche Ihres Unternehmens.
In this eBook, we’ll explain the 14 different factors that affect employee engagement levels — as proven by decades of academic research — and provide you with guidance on how to improve these areas of your organisation.
ParaCrawl v7.1

Das IT-gestützte Verfahren ermöglicht objektive Analysen zur Risikobewertung, Hinweise zur Verbesserung der bestehenden Schnittstellen- und Prozesslandschaft sowie das Herausarbeiten von Handlungsempfehlungen.
The IT-based method enables objective analysis for the purpose of risk assessment, suggestions for improving the existing interface and process landscape, and the generation of actionable recommendations.
ParaCrawl v7.1

Das ist der letzte einer Reihe von vier Beiträgen über die Fotoaufnahmen im Immobilienbereich, mit Tipps und Hinweise zur Verbesserung der Fotografie und zu einer effektiveren Nutzung Ihrer Inserate.
This is the last in a series of four articles on real estate photography, with tips and techniques to improve your photography and make your listings more effective.
ParaCrawl v7.1

Wir setzen uns aktiv mit kritischen Hinweisen zu unserer Strategie auseinander und nehmen Hinweise zur Verbesserung sowohl unserer CSR -Leistungen als auch zur verbesserten Kommunikation auf – siehe dazu "Einbindung von Stakeholdern ".
We are proactive in analyzing our strategies with regard to their concerns and examine how we can improve both our CSR services and our communication. Read more at – "Involving Stakeholders ".
ParaCrawl v7.1

Checkpoint Energie zum Thema Energieverbrauch: nach Voranmeldung erhalten Hausbesitzer hier nützliche Hinweise zur Verbesserung der Energieeffizienz ihrer Gebäude.
Energy Checkpoint, addressing energy consumption: upon registration, free consultations allow property owners to sketch out potential solutions to improve the energy efficiency of their buildings.
ParaCrawl v7.1