Translation of "Hinterm berg halten" in English
Ihr
wollt
damit
hinterm
Berg
halten,
damit
nicht
jeder
die
Hand
ausstreckt?
Trying
to
keep
it
quiet,
so
everybody
don't
come
around
looking
for
a
handout,
huh,
Kate?
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
einen
unschuldigen
Mann
ins
Gefängnis
gesteckt
haben,
werde
ich
das
nicht
hinterm
Berg
halten.
If
we
put
an
innocent
man
in
jail,
I'm
not
keeping
quiet
about
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
wünschte
bloß,
ich
könnte
dich
gerade
umarmen,
aber
das
kann
ich
nicht,
weil
wir
das
mit
uns
noch
hinterm
Berg
halten
wollen.
I
just
wish
I
could
give
you
a
hug
right
now,
but
I
can't
because
we
still
want
to
keep
us
quiet.
OpenSubtitles v2018
Seine
Antworten
könnt
ihr
hier
sehen
–
Bence
konnte
mit
seiner
Meinung
ebenfalls
nicht
hinterm
Berg
halten:
You
can
find
out
his
answer
here
–
Bence
couldn’t
keep
his
opinion
to
himself,
either:
CCAligned v1
Ich
finde
das
Thema
allerdings
zu
interessant,
um
länger
damit
hinterm
Berg
zu
halten,
also
ist
hier
nun
ein
Blog
Post!
But
I
find
the
content
too
interesting
to
leave
it
hidden
any
longer,
so
here’s
a
blog
post!
CCAligned v1
Das
bedeutet,
auf
etwaige
Bedenken
des
Kunden
einzugehen
und
mit
Informationen,
die
der
Kunde
benötigt,
nicht
hinterm
Berg
zu
halten.
This
means
responding
to
customer
concerns
and
keeping
up
with
the
information
the
customer
needs.
ParaCrawl v7.1
Skeptiker
sollten
dieses
Mal
vielleicht
besser
mit
ihren
zynischen
Bemerkungen
hinterm
Berg
halten,
denn
die
Einstimmige
Annahme
der
Resolution
1747
zu
Nichtverbreitung
von
Kernwaffen
und
Iran
im
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
Ende
März
2007
wurde
von
allen
Sicherheitsratsmitgliedern
mit
echtem
Enthusiasmus
aufgenommen.
Traditionally
sceptical
minds
may
wish
to
leave
aside
their
cynical
remarks
this
time,
the
unanimous
adoption
of
UN
Security
Council
(UNSC)
Resolution
1747
on
non-proliferation
and
Iran
at
the
end
of
March
2007
being
welcomed
with
sincere
enthusiasm
among
all
UNSC
members.
ParaCrawl v7.1
Der
ehemalige
Chefrocker
der
Alpinkatzen
hat
sich
mit
eigenwilligen,
kulturübergreifenden
Musikprojekten
und
feingestimmten
Filmscores
(Schlafes
Bruder)
schon
lange
freigespielt
und
ist
eine
der
wenigen
öffentlichen
Personen
in
Österreich,
die
mit
medienkritischen
und
wirtschaftspolitisch
"heiklen"
Statements
zum
Thema
Tibet
und
chinesische
Besatzung
nicht
hinterm
Berg
halten:
Seit
Mitte
der
Neunziger
ist
der
Ausseeländer
um
das
Anliegen
der
verschwindenden
tibetischen
Kulturgemeinschaft,
hierzulande
Repräsentation
zu
finden,
erfolgreich
bemüht.
The
former
chief
rocker
of
the
Alpinkatzen
broke
free
long
ago
with
individual,
cross-cultural
music
projects
and
sensitive
film
scores
(Schlafes
Bruder)
and
is
one
of
the
few
public
people
in
Austria
who
doesn't
beat
about
the
bush
with
media
critical
and
economically
"delicate"
statements
on
the
subject
of
Tibet
and
Chinese
occupation:
since
the
middle
of
the
Nineties,
the
man
from
Aussee
has
been
successfully
endeavouring
to
find
representation
here
in
Austria
for
the
concerns
of
the
disappearing
Tibetan
cultural
community.
ParaCrawl v7.1