Translation of "Hinterlegt als" in English

Die Ratifizierungs- oder Genehmigungsurkunden werden beim Generalsekretariat des Rates hinterlegt, der als Verwahrer fungiert.

Es wird auf einem Altar hinterlegt, als Gegenleistung für einen Schwur der Liebe.

Diese Betriebsmodi können beispielsweise in einem Datenspeicher der Steuerung 194 hinterlegt sein, beispielsweise als Tabelle.

In der Compilerkonstante pa_S_AnredeMaennlich ist "Herr" hinterlegt als Anrede für männliche Ansprechpartner.

Das Assoziierungsabkommen, das am 25. Juni 2001 in Luxemburg unterzeichnet wurde und nicht in Kraft getreten ist, weil noch nicht alle Ratifizierungsurkunden hinterlegt wurden, schreibt als eines der Hauptelemente die Achtung der Menschenrechte fest.

Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden bei der Regierung von Rumänien hinterlegt, die als Depositar für dieses Übereinkommen tätig wird.

Unter der Bedingung, dass ein Emittent die in dieser Verordnung festgelegten Kriterien erfüllt, sollte der Emittent ab dem Zeitpunkt, zu dem er das einheitliche Registrierungsformular bei der zuständigen Behörde zur Billigung hinterlegt, als Daueremittent gelten.

Jede Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde, die nach dem Inkrafttreten einer Änderung dieses Übereinkommens hinterlegt wird, gilt als für dieses Übereinkommen in der geänderten Fassung hinterlegt.

Jede Urkunde dieser Art, die nach der Annahme einer Änderung, aber vor deren Inkrafttreten hinterlegt wird, gilt als am Tage des Inkrafttretens der Änderung für dieses Übereinkommen in der geänderten Fassung hinterlegt.

Wird kein Vertreter benannt, so werden die Schriftstücke beim Gericht hinterlegt und gelten als der betreffenden Partei eines Gerichtsverfahrens zugestellt.

Jede Ratifikations- oder Beitrittsurkunde eines Staates kann eine Erklärung enthalten oder jeder dieser Urkunden kann eine Erklärung beigefügt werden, in der zur Bedingung gemacht wird, dass die Urkunde erst dann als hinterlegt gilt, wenn die Urkunde eines anderen Staates oder einer zwischenstaatlichen Organisation, die Urkunden von zwei anderen Staaten oder die Urkunden eines anderen Staates und einer zwischenstaatlichen Organisation, die namentlich genannt und zum Beitritt zu diesem Abkommen berechtigt sind, ebenfalls hinterlegt sind.

Die Signatur (17) wird dem Server (2) hinterlegt und steht als sogenannte "Digitale Unterschrift" für die Übertragung der Nutzdaten zur Verfügung.

In Verbindung mit den vorgenannten Bakterien oder für sich haben sich als mikrobielle Applikation auch insbesondere die antagonistischen Pilze, die bei der vorgenannten amtlichen Hinterlegungseinrichtung IMET unter den Bezeichnungen IMET 43920, IMET 43921, IMET 43922, IMET 43923, IMET 43924 hinterlegt worden sind, als wirksam erwiesen.

Damit ein Zertifikat von einem Client auf Gültigkeit überprüft werden kann, muss das Zertifikat der Zertifizierungsstelle in allen Clients (z.B. Webbrowser), die auf das System zugreifen, hinterlegt und als vertrauenswürdig eingestuft sein.

Soft-Shell Freizeit-/Trainingsjacke in einem hoch modischem Design, Frontreißverschluss hinterlegt, Armbündchen als Lycraabschluss an den langen Armen, hoher Kragen, 2 Reißverschluss Fronttaschen, Komplett Wind- und Kälte dicht, Wasser abweisend, atmungsaktiv, sehr leichte Jacke für die Übergangszeit und Winter.

Weitere 9.000 Quadratmeter teilvorgespanntes Glas mit Sieb-druck wurden aus optischen Gründen mit weißem Blech hinterlegt oder dienen als Brüstungen in einigen außenliegenden Arealen.

Die Symbole zur Kennzeichnung der konfigurierten Sprungziele im Editor sind nicht mehr fest hinterlegt, sondern als Grafikdatei in den Sprungzieltypen hinterlegt.

Somit sind für Aluminium andere Werte hinterlegt als für Stahl, sodass eine niedrigere Energiemenge in das Werkstück 16 eingebracht wird.

Gitterkorrekturfaktoren, die nach einer derartigen Anpassung im Korrekturfaktorkennlinienfeld 13 hinterlegt sind, werden als aktualisierte Gitterkorrekturfaktoren K GN bezeichnet.

Dementsprechend werden also Gitterhäufigkeiten, die nach der Anpassung im Häufigkeitskennfeld 14 hinterlegt sind, als aktualisierte Gitterhäufigkeiten H GN bezeichnet.

Das Abtasten findet mit einer konstanten Sample-Rate statt, und die abgetasteten Werte werden mit einer konstanten Bit-Tiefe in einem Speicher 4 hinterlegt und/oder als digitales Audiosignal direkt ausgegeben, das in einem nachgeschalteten Digital-Analog-Wandler 10 in ein analoges Audiosignal umgewandelt wird.

Es werden Referenzmodelle bezogen auf Werkzeug, Material und weitere Prozesseigenschaften auf der Basis einer vollständigen Prozessmessung hinterlegt um als Vergleich für künftige Prozessabläufe zu dienen.

Bei Vorliegen eines Absolutcodes sind Abstände solcher Codeelemente hinterlegt, welche als erstes und zweites Codeelement gemeinsam erfassbar sind, so dass zum Ermitteln des Sensorabstands der zum erfassten ersten und zweiten Codeelement gehörige Abstand abgerufen wird.

In einer vorteilhaften Ausgestaltung des Verfahrens wird die Berechnungszeit der Teilmodelle in Abhängigkeit von zumindest einem Parameter, welcher die Berechnungszeit während der Ausführung der Teilmodelle situationsbedingt beeinflusst, in den Laufzeitmodellen hinterlegt, wobei als der zumindest eine Parameter eine Rechnerkonfiguration des Computersystems gewählt wird.