Translation of "Hintere stoßstange" in English
Ferner
erstreckt
sich
ein
kapazitiver
Sensor
26
über
die
gesamte
hintere
Stoßstange.
In
addition,
a
capacitive
sensor
26
extends
over
the
entire
rear
bumper.
EuroPat v2
Die
hintere
Stoßstange
ist
mit
einem
Schutz
ausgestattet.
The
rear
bumper
is
equipped
with
a
protection.
ParaCrawl v7.1
Eingebettete
Detektor-Sensoren
(das
Installation
in
Ihre
hintere
Stoßstange
erfordert).
Embedded
detector
sensors
(which
requires
installation
into
your
rear
bumper).
ParaCrawl v7.1
Die
hintere
Stoßstange
wurde
passend
zum
Rahmen
lackiert,
ebenso
die
gebrauchte
Stoßstange
für
vorne.
The
rear
bumper
is
painted
like
the
frame,
the
new
used
bumper
in
the
front
as
well.
ParaCrawl v7.1
Die
Sendeantennen
der
NF-Sender
sind
in
die
jeweiligen
Seitentüren
bzw.
in
die
hintere
Stoßstange
integriert.
The
transmitting
antennas
of
the
LF-transmitters
are
integrated
into
the
respective
car
doors
and
into
the
rear
bumper.
EuroPat v2
Fahrzeug
nach
Anspruch
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
beiden
Kupplungsmäuler
(14a,b)
in
die
hintere
Stoßstange
(15)
des
Zugfahrzeugs
integriert
sind.
Vehicle
as
claimed
in
claim
11,
characterized
in
that
the
two
coupling
jaws
(14a,b)
are
integrated
in
the
rear
bumper
(15)
of
the
traction
vehicle.
EuroPat v2
Daraus
ergibt
sich
jedoch
der
Nachteil,
dass
wesentliche
Komponenten
des
Kraftfahrzeugs,
beispielsweise
die
hintere
Stoßstange,
unterschieden
werden
müssen
in
Bauteile,
die
die
Sensoreinrichtung
aufweisen,
und
Bauteile,
die
ohne
die
Sensoreinrichtung
ausgeführt
sind.
However,
this
produces
the
drawback
that
essential
components
of
the
vehicle,
for
example,
the
rear
bumper,
must
be
distinguished
into
components
that
have
the
sensor
device
or
components
that
are
designed
without
the
sensor
device.
EuroPat v2
Auch
unter
der
die
originale
hintere
Stoßstange
baute
sich
Peter
aus
Alfa
33
Teilen
eine
kleine
Zusatz-Schürze.
A
little
rear
air
dam
was
added
below
the
original
bumper
of
the
Sprint.
It
once
also
was
part
of
an
Alfa
33
rear
bumper.
ParaCrawl v7.1
Die
hintere
Stoßstange
wurde
niedriger
und
massiver,
als
bei
der
vorhergehenden
Version
des
Modells,
deshalb
Ford
C-MAX
die
so
sichere
Landung
hat.
The
rear
bumper
became
lower
also
massivny,
than
at
the
previous
version
of
model
therefore
Ford
C-MAX
has
so
sure
landing.
ParaCrawl v7.1
Neben
einem
elektrischen
Luftentfeuchter,
der
den
Bereich
frisch
und
trocken
hält,
sind
ein
wasserdichter
Kofferraumboden
und
Schutzmatten
fÃ1?4r
die
hintere
Stoßstange
unauffällig
in
den
Bentayga
Fly
Fishing
by
Mulliner
integriert.
Waterproof
boot-floor
and
rear-sill-protection
covers
are
discreetly
integrated
into
the
rear
of
the
Bentayga
Fly
Fishing
by
Mulliner,
as
is
an
electronic
dehumidifier
unit
to
ensure
the
area
remains
fresh
and
dry.
ParaCrawl v7.1
Eine
maßgeschneiderte
faltbare
Gepäckraum-Auskleidung,
die
den
Laderaumboden,
die
Öffnung
der
Heckklappe,
die
hintere
Stoßstange
und
die
umgelegten
Sitze
schützt.
A
tailored,
multi-fold
Luggage
Compartment
Liner,
which
protects
the
cargo
floor
carpeting,
the
tailgate
opening,
the
rear
bumper
and
the
lowered
seat
backs.
ParaCrawl v7.1
Als
Fahrzeugheck
wird
der
hinterste
Teil
des
Fahrzeuges
verstanden,
der
nicht
verstellbar
ist,
wie
z.
B.
eine
hintere
Stoßstange
oder
die
hintere
Ladekante
einer
Ladefläche.
The
rear
of
the
vehicle
means
the
rearmost
part
of
the
vehicle
that
is
not
adjustable,
such
as,
e.g.,
a
rear
bumper
or
the
rear
loading
edge
of
a
load
area.
EuroPat v2
Vordere
und
hintere
Stoßstange
sind
beide
speziell
für
den
Arnage
Blue
Train
entworfen
worden,
vorne
komplettiert
mit
dem
charakteristischen
Matrix-Kühlergrill
aus
rostfreiem
Edelstahl.
Both
front
and
rear
bumpers
are
designed
specifically
for
the
Arnage
Blue
Train
Series,
with
stainless
steel
matrix
mesh
to
the
front
bumper
cooling
ducts.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
keine
Idioten
sein
oder
auch
einfach
in
die
hintere
Stoßstange
Ihres
fliegen
„Retter“.
There
should
be
no
jerks
or
else
you
just
fly
into
the
rear
bumper
of
your
"savior."
ParaCrawl v7.1
Die
Sensoren
mit
ihrem
besonders
kleinen
Gehäuse
können
in
Wagenfarbe
lackiert
werden
und
lassen
sich
so
unauffällig
in
die
hintere
und
vordere
Stoßstange
integrieren.
The
extra-small
sensor
housing
can
be
painted
in
the
color
of
the
vehicle,
which
allows
unobtrusive
integration
in
the
rear
and
front
fenders.
ParaCrawl v7.1
Diese
Version
beinhaltet
den
standard
Subaru
Impreza
und
das
authentische
PROVA
Karosserieset:
Frontspoiler,
Stoßstange,
Seitenschweller
und
hintere
Stoßstange.
This
R/C
version
takes
the
standard
Subaru
Impreza
and
adds
authentic
PROVA
bodywork:
front
air
dam,
bumper,
side
skirts,
and
rear
bumper.
ParaCrawl v7.1
Laufen
Sie
zur
Bushaltestelle.
Sie
liegt
nur
200
Meter
entfernt.
Springen
Sie
auf
die
hintere
Stoßstange
eines
gerade
losfahrenden
Busses.
Run
to
the
bus
stop.
It
is
only
200
metres
away.
Jump
on
the
backside
bumper
of
a
leaving
bus.
CCAligned v1
Stoßstange
hinten
Edelstahl
(In
Handarbeit
gefertigt)
Rear
bumper
Stainless
steel
(Handmade)
ParaCrawl v7.1
Ich
fing
die
Arbeit
an
der
hinteren
Stoßstange
an.
I
started
the
work
on
the
rear
bumper.
ParaCrawl v7.1
Hinten
fehlt
die
Stoßstange,
vorne
wurde
sie
in
der
Serie
geändert.
In
the
back
the
bumper
is
missing,
the
front
bumper
was
modified
for
the
series.
ParaCrawl v7.1
Stangenhalter
(an
der
hinteren
Stoßstange
montiert)
Support
rods
(mounted
on
the
rear
bumper)
ParaCrawl v7.1
Halter
für
Stoßstange
hinten
rechts
auss..
Rear
bumper
outer
mounting
bracket
right
S..
ParaCrawl v7.1
Halter
für
Stoßstange
hinten
links
ausse..
Rear
bumper
outer
mounting
bracket
left
Sp..
ParaCrawl v7.1
Pyatidverka
bis
1,3
mm
lang
sein,
weil
der
etwas
anderen
hinteren
Stoßstange.
Pyatidverka
to
1.3
mm
long
because
of
the
slightly
different
rear
bumper.
ParaCrawl v7.1
Der
geeignetste
Platz
ist
ist
hinter
der
Stoßstange
bzw.
hinter
der
Frontschürze.
The
best
place
is
in
front
of
the
car
under
the
bumper.
ParaCrawl v7.1
An
der
hinteren
Stoßstange
des
Fahrzeuges
ist
links
und
rechts
je
eine
dieser
Platten
angebracht.
These
plates
are
positioned
on
the
left
and
right
rear
fenders
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Die
Düsen
fahren
die
Kontur
des
Fahrzeuges
genau
bis
zur
Höhe
der
hinteren
Stoßstange
nach.
The
nozzles
9
follow
the
contour
of
the
car
precisely
up
to
the
position
of
the
rear
bumper.
EuroPat v2
Dieses
Zubehör
ist
oft
ein
separates
Panel,
die
sich
etwa
hinter
der
hinteren
Stoßstange.
This
accessory
is
often
a
separate
panel
that
extends
roughly
from
behind
the
rear
bumper.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
das
Zielfernrohr
immer
noch
an
der
hinteren
Stoßstange
in
senkrechter
Position
anbringen.
You
can
still
mount
the
scope
on
the
rear
bumper
in
a
vertical
position.
ParaCrawl v7.1
Ich
verheiratet
ist
der
Brauch,
eine
Verbindung
zu
der
hinteren
Stoßstange
des
Autos
leere
Dosen.
I
married
is
the
custom
to
attach
to
the
rear
bumper
of
the
car
empty
cans.
ParaCrawl v7.1
Unterblieben
ist,
die
Stoßstange
hinten
mit
einem
"Winged
B"
zu
versehen.
For
whatever
reason
though,
no
"Winged
B"
emblem
was
applied
to
the
rear
bumper.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bestimmung
gilt
für
den
Teil
des
Bereichs,
der
von
der
Umrisslinie
bis
zu
20
mm
nach
innen
liegt
und
sich
zwischen
und
vor
(bzw.,
bei
der
hinteren
Stoßstange,
hinter)
den
Berührungspunkten
mit
der
Umrisslinie
zweier
senkrechter
Flächen
befindet,
die
beide
mit
der
Längssymmetrieebene
des
Fahrzeugs
einen
Winkel
von
15°
bilden
(siehe
Abb.
1).
This
provision
applies
to
that
part
of
the
zone
lying
from
the
contour
line
to
20
mm
inward
which
is
situated
between
and
in
front
(or
rear
in
case
of
the
rear
bumper)
of
tangential
points
with
the
contour
line
of
two
vertical
planes
each
forming
with
the
longitudinal
plane
of
symmetry
of
the
vehicle
an
angle
of
15°
(see
fig.
1).
DGT v2019
Diese
Vorschrift
gilt
für
den
Teil
der
Zone,
der
vom
äußeren
Fahrzeugumriss
20
mm
nach
innen
verläuft,
der
zwischen
und
vor
(oder
hinten
bei
der
hinteren
Stoßstange)
den
tangentialen
Punkten
des
Fahrzeugumrisses
mit
zwei
vertikalen
Ebenen
liegt,
die
mit
der
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
einen
Winkel
von
15°
bildet
(siehe
Abbildung
1).
This
provision
applies
to
that
part
of
the
zone
lying
from
the
contour
line
to
20
mm
inward
which
is
situated
between
and
in
front
(or
rear
in
case
of
the
rear
bumper)
of
tangential
points
with
the
contour
line
of
two
vertical
planes
each
forming
with
the
longitudinal
plane
of
symmetry
of
the
vehicle
an
angle
of
15°
(see
fig.
1).
DGT v2019
Wenn
die
Begrenzung
der
vorderen
oder
hinteren
Stoßstange,
die
mit
der
senkrechten
Projektion
des
äußeren
Fahrzeugumrisses
übereinstimmt,
eine
harte
Oberfläche
hat,
muss
diese
Fläche
einen
Abrundungsradius
von
mindestens
5
mm
an
allen
Punkten
haben,
die
von
der
Umrisslinie
des
Fahrzeugs
bis
20
mm
nach
innen
liegen,
in
allen
anderen
Bereichen
der
Stoßstange
muss
der
Abrundungsradius
mindestens
2,5
mm
betragen.
If
the
line
of
the
bumper,
front
or
rear,
corresponding
to
the
outline
contour
of
the
vehicle,
from
a
vertical
projection,
is
on
a
rigid
surface,
that
surface
shall
have
a
minimum
radius
of
curvature
of
5
mm
for
all
points
lying
between
the
contour
line
and
lines,
above
and
below
the
contour
line,
which
are
the
traces
of
points
20
mm
inside,
and
measured
normal
to,
the
contour
line
at
any
point.
A
minimum
surface
radius
of
curvature
of
2,5
mm
shall
apply
to
all
other
areas
of
the
bumpers.
DGT v2019
Bis
darauf,
dass
die
Flammen
Luzifers
an
unserer
hinteren
Stoßstange
vorbei
fliegen,
während
wir
durch
dieses
höllische,
käseverseuchte,
verschwendete
Land
fahren.
Fine.
Except
the
flames
of
Lucifer
keep
singeing
our
back
bumper
as
we
drive
through
this
hellish,
cheese-infested
wasteland.
OpenSubtitles v2018