Translation of "Hingehalten werden" in English
Sie
können
im
Allgemeinen
beurteilen,
wenn
sie
hingehalten
werden
und
sie
sind
der
leeren
Phrasen
und
unausgegorenen
Initiativen
überdrüssig.
They
can
generally
tell
when
they
are
being
strung
along,
and
they
are
tired
of
empty
rhetoric
and
half-baked
initiatives.
News-Commentary v14
Ja,
nun
ja,
ich
mag
es
nicht,
hingehalten
zu
werden,
insbesondere,
wenn
ich
weiß,
dass
Sie
Treffen
mit
meinem
Vater
nie
verschoben
haben.
Yeah,
well,
I
don't
appreciate
being
put
off,
especially
when
I
know
that
you
never
pushed
a
meeting
with
my
father.
OpenSubtitles v2018
Die
Landwirte
der
benachteiligten
Regionen
könnten
es
nicht
ertragen,
mit
Almosen
in
Form
von
strukturellen
Hilfen
oder
direkten
Bei
hilfen
solange
hingehalten
zu
werden,
bis
ihre
Betriebe
langsam
zugrunde
gegangen
sind.
The
farmers
of
the
disadvantaged
areas
would
not
look
kindly
on
their
being
given
the
charity
of
a
few
subsidies
by
way
of
structural
and
direct
aids
whilst
their
holdings
underwent
a
slow
death.
EUbookshop v2
Es
erfordert
Mut,
für
Wahrheit
und
Gerechtigkeit
einzustehen
und
sich
zu
weigern,
mit
falschen
Versprechungen
oder
der
Aussicht
auf
ein
leichtes
Leben
hingehalten
zu
werden.
It
takes
courage
to
stand
up
for
truth
and
justice
and
to
refuse
to
be
bought
off
by
false
promises
or
the
prospect
of
an
easy
life.
ParaCrawl v7.1
In
dem
ganzen
Wüstengürtel,
der
Sandregion,
fand
sich
für
die
Kamele
kein
Futter,
sie
mussten
mit
Reis
kümmerlich
hingehalten
werden.
In
this
whole
stretch
of
desert,
the
sandy
part,
there
was
nothing
for
the
camels
to
feed
on
and
they
had
to
be
content
with
puny
helpings
of
rice.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Aussage,
dass
Sie
momentan
freie
Stellen
für
Ingenieure
haben,
widerspricht
ja
ein
wenig
der
von
Herrn
Bachmann
getroffenen
Aussage,
nach
der
die
Fachkräfte
ja
derzeit
hingehalten
werden
sollen
bzw.
es
eine
unterschiedliche
Definition
von
Mangel
gibt.
Your
statement
that
you
currently
have
vacancies
for
engineers
contradicts
a
little
of
Mr
Bachmann's
statement,
according
to
which
the
specialists
are
currently
being
held
down
or
there
is
a
different
definition
of
lack.
ParaCrawl v7.1
Man
geht
schon
in
die
Hocke,
um
über
Stöckchen
zu
springen,
die
noch
gar
nicht
hingehalten
werden.
One
cowers
down
to
jump
over
sticks
that
are
not
even
presented
yet.
ParaCrawl v7.1