Translation of "Hingegen wird" in English
Nebenwirkungen
werden
gemeldet,
die
Wirksamkeit
von
Medikamenten
wird
hingegen
nur
wenig
erforscht.
Side
effects
are
reported,
but
there
is
little
research
into
the
effectiveness
of
medicines.
Europarl v8
Der
Nordsudan
hingegen
wird
einige
Verluste
hinnehmen
müssen.
North
Sudan,
on
the
other
hand,
will
suffer
some
losses.
Europarl v8
Das
Programm
GALILEO
in
Europa
hingegen
wird
vom
zivilen
Bereich
verwaltet
und
kontrolliert.
In
Europe,
on
the
other
hand,
the
GALILEO
programme
will
be
managed
and
controlled
by
civilians.
Europarl v8
Palästina
hingegen
wird
weiterhin
keine
Priorität
eingeräumt...
Furthermore,
priority
is
still
not
being
given
to
Palestine
...
Europarl v8
Firmenkunden
hingegen
wird
die
Anpassung
an
die
neuen
SEPA-Instrumente
leichter
fallen
.
At
the
other
end
of
the
spectrum
,
corporate
clients
will
adjust
more
easily
to
the
new
SEPA
instruments
.
ECB v1
Das
Evangelium
der
heiligen
Messe
hingegen
wird
von
einem
Diakon
oder
Priester
vorgetragen.
However,
it
is
not
the
means
whereby
a
person
becomes
a
reader.
Wikipedia v1.0
Der
Profisport
wird
hingegen
von
der
Ligue
Nationale
de
Rugby
organisiert.
It
is
responsible
for
the
French
national
team
and
the
Ligue
nationale
de
rugby
that
administers
the
country's
professional
leagues.
Wikipedia v1.0
Der
Schaden
durch
die
Subvention
fossiler
Energieträger
hingegen
wird
noch
nicht
ausreichend
wahrgenommen.
The
wider
damage
associated
with
fossil-fuel
subsidies
is
insufficiently
recognized.
News-Commentary v14
Dem
hingegen
wird
manchmal
die
Barysphäre
nicht
zur
Geosphäre
gezählt.
In
that
context,
sometimes
the
term
lithosphere
is
used
instead
of
geosphere.
Wikipedia v1.0
Unsere
Sonne
hingegen
wird
nicht
als
Schwarzes
Loch
enden.
Now
our
Sun
will
not
collapse
to
a
black
hole.
TED2020 v1
Der
entsprechende
"Gegenverlust"
der
CO2-Senke
wird
hingegen
nicht
berechnet!
The
corresponding
loss
of
CO2
sinks
is
not
taken
into
account.
TildeMODEL v2018
Die
Mobilität
wird
hingegen
als
wirksamster
Motor
zur
Förderung
des
europäischen
Bürgersinns
angesehen.
This
appropriation
is
also
intended
to
cover
expenditure
on
administrative
assistance
relating
to
the
audit
of
claims
presented
by
the
Member
States
in
accordance
with
the
respective
provisions
provided
for
in
the
legal
basis.
DGT v2019
Der
passive
Veredelungsverkehr
liberalisierter
Bekleidungserzeugnisse
wird
hingegen
dem
schrittweisen
Zollabbau
unterliegen.
The
outward
processing
of
quota-free
clothing
products,
on
the
other
hand,
will
be
subject
to
the
phasing
out
of
customs
duties.
TildeMODEL v2018
Mit
der
heute
verabschiedeten
Richtlinie
wird
hingegen
ein
echter
europaeischer
Pass
geschaffen.
The
Directive
adopted
today,
by
contrast,
creates
a
true
European
passport.
TildeMODEL v2018
Im
Programm
„Strafjustiz“
hingegen
wird
dieser
Nachweis
nicht
verlangt.
This
is
not
the
case
for
the
Criminal
Justice
Programme.
TildeMODEL v2018
Hingegen
wird
auf
Dividendenzahlungen
an
nichtansässige
natürliche
Personen
eine
Quellensteuer
von
10
%
However,
dividends
paid
to
non-resident
individuals
are
subject
to
a
withholding
tax
of
10%.
TildeMODEL v2018
Slowenien
hingegen
wird
im
Durchschnitt
kein
Leistungsbilanzdefizit
zu
verzeichnen
haben.
On
the
other
hand,
Slovenia
will
have
on
average
no
current
account
deficit
at
all.
TildeMODEL v2018
Von
den
Verladern
hingegen
wird
sie
vollinhaltlich
geteilt.
It
is,
however,
fully
accepted
by
shippers.
TildeMODEL v2018
Von
einer
Mitgliedschaft
in
den
direkten
Exekutiv-Organen
wird
hingegen
deutlich
abgeraten.
However,
the
Committee
would
definitely
advise
against
membership
of
executive
bodies.
TildeMODEL v2018
Auf
"eingeführte"
Dienstleistungen
wird
hingegen
keinerlei
Mehrwertsteuer
erhoben.
In
contrast,
"imported"
services
are
not
liable
to
any
VAT.
TildeMODEL v2018
Das
GALILEO-Programm
wird
hingegen
von
zivilen
Stellen
geleitet
und
verwaltet.
The
GALILEO
programme
will
be
managed
and
controlled
by
civilians.
TildeMODEL v2018
Kritischer
betrachtet
wird
hingegen
der
auf
den
Energierechnungen
ausgewiesene
häufig
schwer
nachvollziehbare
Preis.
But
the
price
element
of
energy
bills
is
often
seen
as
more
critical
and
difficult
to
understand.
TildeMODEL v2018