Translation of "Hin und her rutschen" in English
Kein
lästiges
hin
und
her
rutschen
und
die
beiden
sind
mächtig
stolz
auf
ihren
Job.
No
sliding
back
and
forth
and
both
of
them
are
very
proud
of
their
new
job.
ParaCrawl v7.1
Ein
Klettverschluss
im
Inneren
fixiert
die
Gitarre,
sodass
sie
nicht
hin
und
her
rutschen
kann.
A
secured
Velcro
inside
the
guitar,
so
it
can
not
slide
back
and
forth.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
beim
Sport
können
sie
hinderlich
sein
und
selbst
trotz
großem
Tragekomfort
hin
und
her
rutschen.
When
playing
sports,
for
example,
they
may
slip
back
and
forth
despite
the
comfortable
design.
ParaCrawl v7.1
Doch
dann:
Wie
durch
eine
magische
Kraft
beginnen
die
Bücher
hin
und
her
zu
rutschen.
But
then:
the
books
begin
to
slide
back
and
forth,
as
if
moved
by
a
magical
power.
ParaCrawl v7.1
Von
Beginn
an
ist
dem
Zuschauer
klar,
dass
jeder
Moment,
jede
Entscheidung,
jeder
Blick
und
jedes
Wort
zählen
wird
und
so
will
man
eigentlich
schon
während
dieser
einfachen
Szenen
schon
beginnen
auf
dem
Kinosessel
hin
und
her
zu
rutschen.
The
audience
immediately
knows
that
each
of
these
moments,
each
decision,
each
look
and
word
will
matter
later
on
and
thus
even
these
plain
scenes
have
you
on
the
edge
of
your
seat.
ParaCrawl v7.1
Schön
ist,
dass
die
Kabel
der
Stöpsel
nicht
so
leicht
hin
und
her
rutschen,
es
auch
keine
Steuerungseinheit
gibt,
die
an
einem
Ohr
hängt.
It's
nice
that
the
cables
of
the
plugs
don't
slip
back
and
forth
so
easily,
and
there's
no
control
unit
that
hangs
on
one
ear.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
kann
der
Maschinenführer
seinen
Arm
gegenüber
der
Armauflage
hin
und
her
rutschen,
wobei
die
dabei
auftretenden
Reibungserscheinungen
ebenfalls
als
äußerst
störend
empfunden
werden
und
beispielsweise
zum
Aufscheuern
der
entsprechenden
Hautareale
führen
kann.
Alternatively,
the
machine
controller
can
slide
his
arm
back-and-forth
in
relation
to
the
arm
support,
the
friction
phenomena
which
occur
also
being
perceived
as
extremely
annoying
and,
for
example,
possibly
resulting
in
soreness
of
the
corresponding
skin
areas.
EuroPat v2
Insbesondere
der
Unterarm
des
Bedieners
muss
somit
nicht
mehr
auf
der
Armauflage
hin
und
her
rutschen,
sondern
kann
die
Bedienbewegungen
zusammen
mit
dem
auf
der
Armauflage
aufliegenden
Arm
des
Bedieners
vollziehen.
In
particular
the
forearm
of
the
operator
must
therefore
no
longer
slide
back-and-forth
on
the
arm
support,
but
rather
can
complete
the
operating
movements
together
with
the
arm
of
the
operator
resting
on
the
arm
support.
EuroPat v2
Es
liegt
beispielsweise
in
einem
Fach
und
kann
insbesondere
bei
einer
sportlichen
Fahrweise
hin
und
her
rutschen.
It
is
located,
for
example,
in
a
compartment
and
can
slide
back
and
forth,
especially
during
sporty
driving.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
möglich,
dass
kleinere
Behältnisse
innerhalb
der
Schienenbreite
hin
und
her
rutschen
können.
However,
it
is
also
possible
for
smaller
containers
to
be
able
to
glide
to
and
fro
within
the
width
of
the
rails.
EuroPat v2
Rennweste
oder
Trail-Rucksack,
speziell
entwickelt,
um
auf
dem
Rücken
stabil
zu
sein
und
beim
Laufen
nicht
hin
und
her
zu
rutschen.
Race
vest
or
trail
backpack
specially
designed
to
be
stable
on
your
back
and
not
to
slide
back
and
forth
while
running.
ParaCrawl v7.1
Der
breite
und
bequeme
Sitz
ist
mit
einer
speziellen
Auflage
bestückt,
dieser
erzeugt
ein
angenehmes
Sitzgefühl
und
verhindert
übermäßiges
hin
und
her
rutschen.
The
wide
and
comfortable
seat
is
equipped
with
a
special
pad,
which
creates
a
comfortable
seat
feeling
and
prevents
excessive
sliding
back
and
forth.
ParaCrawl v7.1
Dann
fädelt
er
die
Perle
und
die
Blüte
auf,
hält
den
Faden
mit
beiden
Händen
gespannt
und
lässt
sie
eine
Weile
hin
und
her
rutschen.
Then
he
threads
the
pearl
and
the
flower,
holds
the
thread
taut
with
both
hands
and
lets
it
slide
back
and
forth
for
a
while.
ParaCrawl v7.1
Was
auf
jeden
Fall
negativ
auffällt
ist,
daß
die
USB
Pro
Pedals
bei
der
Bedienung
kaum
ihre
Position
behalten,
sondern
unter
dem
Tisch
hin
und
her
rutschen.
What
draws
our
negative
attention
is,
that
the
USB
Pro
Pedals
hardly
keep
their
fixed
position,
but
slip
under
the
table
back
and
forth.
ParaCrawl v7.1