Translation of "Hiermit genehmigt" in English
Der
von
Norwegen
vorgelegte
Krisenplan
zur
Bekämpfung
der
Aviären
Influenza
wird
hiermit
genehmigt.
The
contingency
plan
on
Avian
Influenza
submitted
by
Norway
is
hereby
approved.
DGT v2019
Die
nationalen
Scrapie-Bekämpfungsprogramme
folgender
Mitgliedstaaten
werden
hiermit
genehmigt:
The
national
scrapie
control
programmes
of
the
following
Member
States
are
hereby
approved:
DGT v2019
Die
von
den
im
Anhang
aufgeführten
Mitgliedstaaten
vorgelegten
amtlichen
Verbringungsbeschränkungen
werden
hiermit
genehmigt.
The
official
movement
restrictions
presented
by
the
Member
States
listed
in
the
Annex
are
hereby
approved.
DGT v2019
Die
nationalen
Programme
zur
Bekämpfung
der
Traberkrankheit
der
im
Anhang
aufgeführten
Mitgliedstaaten
werden
hiermit
genehmigt.
The
national
scrapie
control
programmes
of
the
Member
States
listed
in
the
Annex
are
hereby
approved.
JRC-Acquis v3.0
Die
Durchführung
einer
mit
einem
Betrag
von
bis
zu
200000
EUR
aus
der
Haushaltslinie
17.04.02
des
Haushalts
der
Europäischen
Union
zu
finanzierenden
Umfrage
über
die
Einstellung
der
Verbraucher
zum
Tierschutz
in
landwirtschaftlichen
Tierhaltungen
wird
hiermit
genehmigt.
The
action
to
perform
a
survey
on
the
attitudes
of
consumers
towards
the
welfare
of
farmed
animals,
to
be
financed
from
budget
heading
17
04
02
of
the
budget
of
the
European
Union
for
a
maximum
amount
of
EUR
200000,
is
hereby
approved.
DGT v2019
Die
EZB
genehmigt
hiermit
den
Umfang
der
Ausgabe
von
Euro-Münzen
durch
die
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
im
Jahr
2007,
wie
in
der
folgenden
Tabelle
aufgeführt:
The
ECB
hereby
approves
the
volume
of
euro
coins
to
be
issued
by
the
participating
Member
States
in
2007
as
described
in
the
following
table:
DGT v2019
Die
EZB
genehmigt
hiermit
den
Umfang
der
Ausgabe
von
Münzen
durch
die
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
im
Jahr
2006,
wie
in
der
folgenden
Tabelle
aufgeführt:
The
ECB
hereby
approves
the
volume
of
coins
to
be
issued
by
the
participating
Member
States
in
2006
as
described
in
the
following
table:
DGT v2019
Die
Maßnahmen,
die
das
Vereinigte
Königreich
am
14.
April
2005
in
Bezug
auf
die
Zahlung
von
bestimmten,
sich
aus
den
die
Gemeinsame
Agrarpolitik
betreffenden
Rechtsakten
ergebenden
Ausgaben
in
Euro
mitgeteilt
hat,
werden
hiermit
genehmigt.
The
measures
communicated
by
the
United
Kingdom
on
14
April
2005
concerning
the
payment
in
euro
of
expenditure
resulting
from
legal
instruments
relating
to
the
common
agricultural
policy
listed
in
the
Annex
are
hereby
approved.
DGT v2019
Die
EZB
genehmigt
hiermit
den
Umfang
der
Ausgabe
von
Münzen
durch
die
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
im
Jahr
2005,
wie
in
der
folgenden
Tabelle
aufgeführt:
The
ECB
hereby
approves
the
volume
of
coins
to
be
issued
by
the
participating
Member
States
in
2005
as
described
in
the
following
table:
DGT v2019
Der
Beitritt
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
zum
Gemeinsamen
Übereinkommen
über
die
Sicherheit
der
Behandlung
abgebrannter
Brennelemente
und
über
die
Sicherheit
der
Behandlung
radioaktiver
Abfälle
wird
hiermit
genehmigt.
The
accession
of
the
European
Atomic
Energy
Community
to
the
Joint
Convention
on
the
Safety
of
Spent
Fuel
Management
and
on
the
Safety
of
Radioactive
Waste
Management
is
hereby
approved.
DGT v2019
Entsprechend
den
Empfehlungen
des
gemeinsamen
Verwaltungsausschusses
nach
Artikel
16
des
Abkommens
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
Neuseeland
über
veterinärhygienische
Maßnahmen
im
Handel
mit
lebenden
Tieren
und
tierischen
Erzeugnissen
werden
die
Änderungsvorschläge
für
Anhang
V
des
Abkommens
im
Namen
der
Gemeinschaft
hiermit
genehmigt.
Pursuant
to
the
recommendations
made
by
the
Joint
Management
Committee
established
under
Article
16
of
the
Agreement
between
the
European
Community
and
New
Zealand
on
sanitary
measures
applicable
to
trade
in
live
animals
and
animal
products,
the
amendments
to
Annex
V
to
that
Agreement
are
hereby
approved
on
behalf
of
the
Community.
JRC-Acquis v3.0
Die
Verständigung
über
die
Grundsätze
der
internationalen
Zusammenarbeit
bei
Forschung
und
Entwicklung
im
Bereich
der
intelligenten
Fertigungssysteme
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika,
Japan,
Australien,
Kanada
und
den
EFTA-Ländern
Norwegen
und
der
Schweiz
wird
hiermit
genehmigt.
The
Exchange
of
Letters
recording
the
common
understanding
on
the
principles
of
international
cooperation
in
research
and
development
activities
in
the
domain
of
intelligent
manufacturing
systems
between
the
European
Community
and
the
United
States
of
America,
Japan,
Australia,
Canada
and
the
EFTA
countries
of
Norway
and
Switzerland
is
hereby
approved.
JRC-Acquis v3.0
Der
von
Finnland
vorgelegte
Plan
für
die
Zulassung
von
Betrieben
zum
innergemeinschaftlichen
Handel
mit
Gefluegel
und
Bruteiern
wird
hiermit
genehmigt.
The
plan
submitted
by
Finland
for
the
approval
of
establishments
for
the
purposes
of
intra-Community
trade
in
poultry
and
hatching
eggs
is
hereby
approved.
JRC-Acquis v3.0
Die
in
Anhang
I
dieser
Entscheidung
aufgeführten
Verfahren
zur
Hemmung
der
Entwicklung
pathogener
Mikroorganismen
in
Muscheln
und
Meeresschnecken,
die
in
den
in
Kapitel
I
Nummer
1
Buchstaben
b)
und
c)
des
Anhangs
der
Richtlinie
91/492/EWG
genannten
Gebieten
geerntet
und
vor
ihrer
Vermarktung
weder
umgesetzt
noch
gereinigt
worden
sind,
werden
hiermit
genehmigt.
The
treatments
set
out
in
Annex
I
to
this
Decision
for
inhibiting
the
development
of
pathogenic
micro-organisms
in
bivalve
molluscs
and
marine
gastropods
which
have
been
harvested
in
the
areas
referred
to
in
Chapter
I(1)(b)
and
(c)
of
the
Annex
to
Directive
91/492/EEC
and
which
have
not
been
subjected
to
relaying
or
purification
before
being
placed
on
the
market
are
hereby
approved.
JRC-Acquis v3.0
Die
im
Anhang
dieser
Entscheidung
aufgeführten
Verfahren
zur
Hemmung
der
Entwicklung
pathogener
Mikroorganismen
in
Muscheln
und
Meeresschnecken,
die
in
den
Gebieten
gemäß
Kapitel
I
Ziffer
1
Buchstaben
b)
und
c)
des
Anhangs
der
Richtlinie
91/492/EWG
geerntet
werden
und
die
vor
ihrer
Vermarktung
weder
umgesetzt
noch
gereinigt
worden
sind,
werden
hiermit
genehmigt.
The
treatments
set
out
in
the
Annex
to
this
Decision
for
inhibiting
the
development
of
pathogenic
micro-organisms
in
bivalve
molluscs
and
marine
gastropods
harvested
in
the
areas
referred
to
in
Chapter
I
(1)
(b)
and
(1)
(c)
or
the
Annex
to
Directive
91/492/EEC
and
which
have
not
been
subjected
to
relaying
or
purification
before
being
placed
on
the
market
are
hereby
approved.
JRC-Acquis v3.0
Die
EZB
genehmigt
hiermit
den
Umfang
der
Ausgabe
von
Euro-Münzen
durch
die
Mitgliedstaaten,
deren
Währung
der
Euro
ist,
im
Jahr
2016
wie
in
der
folgenden
Tabelle
aufgeführt:
The
ECB
hereby
approves
the
volume
of
euro
coins
to
be
issued
by
the
Member
States
whose
currency
is
the
euro
in
2016
as
set
out
in
the
following
table:
DGT v2019
Die
EZB
genehmigt
hiermit
den
Umfang
der
Ausgabe
von
Euro-Münzen
durch
die
Mitgliedstaaten,
deren
Währung
der
Euro
ist,
im
Jahr
2017
wie
in
der
folgenden
Tabelle
aufgeführt:
The
ECB
hereby
approves
the
volume
of
euro
coins
to
be
issued
by
the
Member
States
whose
currency
is
the
euro
in 2017
as
set
out
in
the
following
table:
DGT v2019
Die
von
Belgien,
Bulgarien,
der
Tschechischen
Republik,
Dänemark,
Deutschland,
Estland,
Irland,
Griechenland,
Spanien,
Frankreich,
Kroatien,
Italien,
Zypern,
Lettland,
Litauen,
Luxemburg,
Ungarn,
Malta,
den
Niederlanden,
Österreich,
Polen,
Portugal,
Rumänien,
Slowenien,
der
Slowakei,
Finnland,
Schweden
und
dem
Vereinigten
Königreich
vorgelegten
nationalen
Programme
für
die
Erzeugung
und
Vermarktung
von
Imkereierzeugnissen
für
die
Imkereijahre
2017,
2018
und
2019
werden
hiermit
genehmigt.
The
national
programmes
for
the
production
and
marketing
of
apiculture
products
for
the
2017,
2018
and
2019
apiculture
years
submitted
by
Belgium,
Bulgaria,
Czech
Republic,
Denmark,
Germany,
Estonia,
Ireland,
Greece,
Spain,
France,
Croatia,
Italy,
Cyprus,
Latvia,
Lithuania,
Luxembourg,
Hungary,
Malta,
the
Netherlands,
Austria,
Poland,
Portugal,
Romania,
Slovenia,
Slovakia,
Finland,
Sweden
and
the
United
Kingdom
are
hereby
approved.
DGT v2019
Die
EZB
genehmigt
hiermit
den
Umfang
der
Ausgabe
von
Euro-Münzen
durch
die
Mitgliedstaaten,
deren
Währung
der
Euro
ist,
im
Jahr
2019
wie
in
der
folgenden
Tabelle
aufgeführt:
The
ECB
hereby
approves
the
volume
of
euro
coins
to
be
issued
by
the
Member
States
whose
currency
is
the
euro
in
2019
as
set
out
in
the
following
table:
DGT v2019