Translation of "Wird hiermit" in English
Der
Beschuss
1999/282/EG
wird
hiermit
aufgehoben.
Council
Decision
1999/282/EC
is
hereby
repealed.
DGT v2019
Die
Geltungsdauer
des
Überwachungsdokuments
wird
hiermit
auf
sechs
Monate
festgesetzt.
The
period
of
validity
of
the
surveillance
documents
is
hereby
fixed
at
six
months.
DGT v2019
Der
Anhang
dieses
Beschlusses
wird
hiermit
angenommen
und
ist
Bestandteil
der
EU-ICAO-Kooperationsvereinbarung.
The
Annex
to
this
Decision
is
hereby
adopted
and
shall
form
an
integral
part
of
the
EU-ICAO
MoC.
DGT v2019
Eine
Versammlung
der
Vertragsparteien
dieses
Protokolls
wird
hiermit
eingesetzt.
A
Meeting
of
the
Parties
is
hereby
established.
DGT v2019
Die
als
Anhang
beigefügte
Geschäftsordnung
des
GA-Unterausschusses
wird
hiermit
angenommen.
The
Rules
of
Procedure
for
the
GI
Sub-Committee,
as
set
out
in
the
Annex,
are
hereby
adopted.
DGT v2019
Die
Richtlinie
95/50/EG
wird
hiermit
wie
folgt
geändert:
Directive
95/50/EC
is
hereby
amended
as
follows:
DGT v2019
Die
Geschäftsordnung
des
Gemischten
Ausschusses
im
Anhang
dieses
Beschlusses
wird
hiermit
angenommen.
The
rules
of
procedure
of
the
Joint
Committee
annexed
to
this
Decision
are
hereby
adopted.
DGT v2019
Die
als
Anhang
beigefügte
Geschäftsordnung
des
Zollunterausschusses
wird
hiermit
angenommen.
The
Rules
of
Procedure
of
the
Customs
Sub-Committee,
as
set
out
in
the
Annex,
are
hereby
adopted.
DGT v2019
Hiermit
wird
die
Schriftgröße
der
Anzeige
verkleinert.
This
decreases
the
display
font
size.
KDE4 v2
Hiermit
wird
die
Aktion
bei
Betätigung
der
rechten
Maustaste
im
Spielfeld
festgelegt.
Selects
the
action
performed
when
right-clicking
on
the
main
game
area.
KDE4 v2
Hiermit
wird
die
Geschwindigkeit
für
die
Bewegungen
der
Spielfiguren
festgelegt.
Adjusts
the
speed
at
which
the
in
game
animations
are
displayed.
KDE4 v2
Hiermit
wird
das
Design
für
das
Spielfenster
festgelegt.
Selects
the
theme
used
to
display
all
in
game
elements.
KDE4 v2
Hiermit
wird
die
Wiedergabe
automatisch
gestartet,
sobald
eine
Audio-CD
eingelegt
wird.
When
this
option
is
selected
the
CD
will
start
playing
automatically
upon
being
inserted
into
the
CD-ROM.
KDE4 v2
Hiermit
wird
das
Auszählen
einer
Aufgabe
gestoppt.
Use
this
to
stop
the
countdown
for
a
task.
KDE4 v2
Der
Generalsekretär
der
Vereinten
Nationen
wird
hiermit
zum
Verwahrer
dieses
Übereinkommens
bestimmt.
The
Secretary-General
of
the
United
Nations
is
hereby
designated
as
the
depositary
of
this
Convention.
MultiUN v1
Seit
1947
wird
hiermit
die
Dattelernte
im
Coachella
Valley
gefeiert.
Since
1947,
this
festival
has
celebrated
the
date
fruit
crop
of
the
Coachella
Valley.
Wikipedia v1.0
Hiermit
wird
die
Startadresse
der
Nutzdaten
angezeigt.
This
is
the
end-to-end
principle
at
work.
Wikipedia v1.0
Hiermit
wird
ein
größerer
Beitrag
zu
den
Verfahren
zur
gegenseitigen
Anerkennung
ermöglicht.
Completion
of
the
modifications
to
floor
3
facilities
will
increase
the
capacity
for
EMEA
meetings
and
support
for
mutual
recognition
procedures.
EMEA v3
Die
Richtlinie
91/155/EWG
wird
hiermit
wie
folgt
geändert:
Directive
91/155/EEC
is
hereby
amended
as
follows:
JRC-Acquis v3.0
Die
Richtlinie
93/90/EWG
wird
hiermit
aufgehoben.
Directive
93/90/EEC
is
hereby
repealed.
JRC-Acquis v3.0
Hiermit
wird
eine
reibungslose
Verwaltung
und
wirksame
Kontrolle
der
Prämiengewährung
angestrebt.
This
is
justified
on
grounds
of
sound
administration
and
with
a
view
to
monitoring
premiums.
JRC-Acquis v3.0
Das
Energy-Star-Büro
der
Europäischen
Gemeinschaft
"EGESB"
wird
hiermit
errichtet.
The
European
Community
Energy
Star
Board
"ECESB"
is
hereby
established.
JRC-Acquis v3.0