Translation of "Hierarchische gliederung" in English

Als zweites Kriterium schlagen wir eine hierarchische Gliederung in drei NUTS-Ebenen vor.
The second principle is that we propose three hierarchical levels of NUTS.
Europarl v8
Die hierarchische Gliederung von Teilen des Kommunikationsnetzes wird dadurch erleichert.
The hierarchical structuring of parts of the communications network is made easier in this way.
EuroPat v2
Dabei ist eine hierarchische Gliederung auf mehreren Ebenen möglich.
In this case, a hierarchic breakdown on multiple levels is possible.
EuroPat v2
Strukturbausteine erlauben eine hierarchische Gliederung der Projekte.
Structure blocks allow a hierarchical structure of the projects.
ParaCrawl v7.1
Eine hierarchische Gliederung der Kommission in Vizepräsidenten, Kommissare und Unterkommissare ist in höchstem Maße wünschenswert.
It would be very desirable to introduce a hierarchy into the Commission, i.e. Vice-Presidents, Commissioners and Under-Commissioners.
Europarl v8
Diese Änderung ermöglicht eine strikte hierarchische Gliederung für Belgien, was bislang nicht der Fall war;
This finally makes it possible to obtain a completely hierarchical structure for the Belgian nomenclature;
EUbookshop v2
Ohne diesen eine hierarchische Gliederung zu geben, entsteht eine Verflechtung von Figur und Umgebung.
Without giving it a hierarchical structure, an intertwining of figure and environment arises.
ParaCrawl v7.1
Im Inbetriebnahmemodus und bei der Onlinebeobachtung werden im Projektbaum die hierarchische Gliederung des Projekts dargestellt.
In run mode and during the online observation, the project tree displays the hierarchic structure of the project.
ParaCrawl v7.1
Durch die Anlehnung an die physikalische Struktur bzw. die in der Planung oder Konfiguration bereits vorhandene hierarchische Gliederung, wird eine möglichst weitgehende Übernahme der entsprechenden Modellinformationen aus diesen Bereichen erreicht.
As a result of following the physical structure or the hierarchical organization that is already present in the planning or configuration, the most far-reaching transfer of the appropriate model information from these areas is achieved.
EuroPat v2
So ist es auch möglich, praktisch die gesamte Funktionalität des Prozessleitsystems im Prozessleitrechner zu realisieren und auf die streng hierarchische Gliederung bekannter Prozessleitsysteme zu verzichten, indem z.B. mindestens die Automatisierungsebene entfällt, in welche sich üblicherweise spezielle speicherprogrammierbare Steuerungen (SPS) befinden, mit denen auch zeitkritische Aufgaben bearbeitbar sind.
It is thus also possible to implement virtually the entire functionality of the process control system in the process control computer and to dispense with the strictly hierarchic structure of known process control systems by eliminating at least the automation level for example, which usually contains specific programmable logic controllers (PLCs) which can also be used to process time-critical tasks.
EuroPat v2
Sie verwendet eine hierarchische Gliederung der Regio nen in jedem Mitgliedstaat auf drei Ebenen (NUTS 1 - NUTS 2 - NUTS 3).
It employs a three-level hierarchical classification of regions for each Member State (NUTS 1 -NUTS 2 - NUTS 3).
EUbookshop v2
Hierarchische Gliederung der Bestände eines Archivs, die in der Regel nach verfassungs- und verwaltungsgeschichtlichen, zeitlichen, sachlichen und provenienzorientierten Gesichtspunkten erfolgt.
This refers to the hierarchical structure of fonds in an archive, which is usually ordered according to constitutional and administrative history, chronology, relevance and provenance.
ParaCrawl v7.1
Ebenso unterstreicht es, daß es „in der christlichen Gemeinde – deren hierarchische Gliederung ihr göttlicher Stifter so gewollt hat, unbeschadet der gleichen Würde aller vor Gott – seit den Anfängen besondere apostolische Ämter (peculiaria apostolica munera) gibt, die aus dem Weihesakrament hervorgehen“ (III, 3, 2).
That letter likewise emphasizes that “even though all the baptized enjoy the same dignity before God, in the Christian community, which was deliberately structured hierarchically by its divine Founder, there have existed from its earliest days specific apostolic powers deriving from the sacrament of holy orders” (III, 3, 3).
ParaCrawl v7.1
Man kann auch die Frage erörtern, welche Bedeutung und welche Grenzen eine hierarchische Gliederung der kollektiven Verwaltung in dieser höheren Form menschlichen Zusammenlebens haben wird.
What significance and limits the hierarchical system of collective administration will have in this higher form of human social life is a matter for further debate.
ParaCrawl v7.1
Die Submodelle S 2, S 3 befinden sich auf der gleichen Hierarchiestufe wie das Submodell S 1, wobei ihre weitere hierarchische Gliederung in Fig.
Submodels S 2, S 3 are at the same hierarchical level as submodel S 1, whereby its further hierarchical division is not explicitly illustrated in FIG.
EuroPat v2
Durch diese hierarchische Gliederung mit ein um mit der Anzahl der ausgewerteten Parametern stetig steigenden detaillierteren, spezifischeren Bildinhalt ist gewährleistet, daß bei einer Auswertung der ersten m Parameter stets die allgemeinste Information zum Bildinhalt mitberücksichtigt wird und ebenso die entsprechend am wenigsten detaillierten, allgemeinsten Bildinhalte berücksichtigt sind.
This hierarchical structuring with a more detailed, more specific picture content that increases continuously with the number of evaluated parameters ensures that when the first m parameters are evaluated, the most general information concerning the picture content is always concomitantly taken into account, and the correspondingly least detailed, most general picture contents are likewise taken into account.
EuroPat v2
Diese Titel sowie Information über ihre hierarchische Gliederung, die zum Erzeugen der Baumstruktur benötigt wird, sind in der oben erwähnten Hilfsinformation enthalten.
These titles, as well as information regarding their hierarchical structuring required for generating the tree structure, are contained in the above mentioned auxiliary information.
EuroPat v2
Die hierarchische Gliederung von Machtstrukturen und ihre gegenseitige Abhängigkeit sowohl in vertikaler als auch in horizontaler Ausrichtung definiert immer ein Feld von möglicher Aktion und daraus resultierender Reaktion.
The hierarchical organisation of structures of power, together with their mutual interdependence on both the vertical and horizontal axes, always defines a field of operation for possible action and the inevitable reaction.
ParaCrawl v7.1
Die Druckmaschine weist in einer hierarchischen Gliederung mindestens zwei Steuerungsebenen auf.
The printing press has at least two control levels in a hierarchical organization.
EuroPat v2
Strukturbausteine werden zur hierarchischen Gliederung verwendet.
Structure blocks are used for hierarchic structure.
ParaCrawl v7.1
Zur hierarchischen Gliederung der Strukturbausteinliste können beliebige Ordner mit den Kontextmenübefehlen angelegt werden.
With the commands of the context menus user-defined folders can be created to structure the list of the programs and macros.
ParaCrawl v7.1
Die Arioi waren eine ordensähnlich strukturierte Geheimgesellschaft der Gesellschaftsinseln, insbesondere der Insel Tahiti, mit hierarchischer Gliederung, esoterischer Heilslehre und kultischen und kulturellen Funktionen.
The Arioi or Areoi were a secret religious order of the Society Islands, particularly the island of Tahiti, with a hierarchical structure, esoteric salvation doctrine and cultish and cultural functions.
WikiMatrix v1
Zwischen den Frequenzkanälen f unterschiedlicher Layer der hierarchischen Gliederung kann es daher ebenfalls vorteilhaft sein, einen größeren Frequenzabstand, also ein größeres Guardband einzufügen, als zwischen Frequenzkanälen f des gleichen Layers.
Therefore, it also can be advantageous to insert a greater frequency spacing, on a larger guard band, between the frequency channels f of different layers of the hierarchical structure than between frequency channels f of the same layer.
EuroPat v2
Das ist Sache des Konservatismus und seiner Kehrseite (d. h. der Negation jeder Form gesellschaftlicher Organisation und hierarchischer Gliederung), die beide theoretisch gleich schwach sind und in der Praxis zu keinem Ergebnis führen.
Conservatism and its opposite (i.e. the negation of every form of organisation and social hierarchy) are equally weak from a critical view-point, and equally sterile.
ParaCrawl v7.1
Das in der gesamten zivilen Luftfahrt in praktisch allen Bereichen anzutreffende Nummernsystem zur hierarchischen Gliederung des Flugzeugs in sogenannte "ATA-Kapitel" aus der ATA Spec 100 ist wesentlich.
The numbering system encountered in all of civil aviation in practically all fields for hierarchical organization of the aircraft in “ATA chapters” is essentially from the ATA Spec 100.
EuroPat v2

Related phrases

hierarchisch klare gliederung Gliederung hierarchische stellung
gliederung in hierarchische struktur hierarchische anordnung hierarchische beziehung
hierarchisch übergeordnet