Translation of "Hier bezeichnet als" in English
Diese
Situation
hier
wird
bezeichnet
als
"Schach".
This
situation
here,
that's
what
we
call
check.
OpenSubtitles v2018
Dieses
hier
bezeichnet
man
als
das
Hemmnis
des
Grolls.
This
is
called
the
hindrance
of
ill-will.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2013
begann
IN
mit
dem
Angebot
einiger
DMS-Funktionalitäten
(hier
insgesamt
bezeichnet
als
„Internetinfrastruktur-
und
damit
zusammenhängende
Dienstleistungen“)
für
norwegische
RTV
und
DMO,
die
die
Inhalte
von
ihren
eigenen
Websites
nach
visitnorway.com
verlagern
wollten.
IN's
budget
letter
of
2013
(the
‘2013
Budget
letter’
[30])
states
that:
‘Innovation
Norway
is
to
ensure
a
good
distribution
of
Norwegian
travel
experience
through
visitnorway.com,
and
help
to
make
the
players
in
the
tourist
industry
[…]’.
visitnorway.com
was
thus
identified
as
a
key
element
of
the
Norwegian
tourism
promotion
strategy
[31].
DGT v2019
Unter
dem
hier
verwendeten
Sammelbegriff
"Schiebedächer"
sollen
einfache
Schiebedächer
und
Schiebehebedächer
verstanden
werden,
deren
der
Dachöffnung
zugeordneter
Deckel,
hier
als
"Schiebedeckel"
bezeichnet,
als
Blech-
oder
Glasdeckel
ausgebildet
sein
kann.
The
general
term
"sliding
roof"
used
here
is
to
be
understood
as
meaning
a
sliding
roof
and
a
sliding-lifting
roof,
of
which
the
lid
associated
with
the
roof
opening,
known
here
as
"sliding
lid",
may
be
constructed
as
a
sheet
metal
or
glass
lid.
EuroPat v2
Wie
die
Repräsentativuntersuchung
"Ausgewählte
Migrantengruppen
in
Deutschland"
zeigt,
sind
62
Prozent
der
rumänischen
Zugewanderten
in
den
Jahren
2010
bis
2015
nach
Deutschland
gekommen
–
hier
bezeichnet
als
Neuzugewanderte.
As
is
shown
by
the
representative
survey
entitled
"Selected
groups
of
migrants
in
Germany",
62
percent
of
Romanian
immigrants
came
to
Germany
between
2010
and
2015
–
so
that
they
are
referred
to
here
as
"new
immigrants".
ParaCrawl v7.1
Die
Website
und
deren
Vorgänger
Websites
Eigentümer
und
/
oder
Betreiber
Parteien
dieser
Vereinbarung,
hier
bezeichnet
als
„Webseite“.
The
website
and
its
owners
and/or
operators
are
parties
to
this
agreement,
herein
referred
to
as
“Website.”
ParaCrawl v7.1
Der
alte
Datenbereich
40
ist
dabei
in
dem
exemplarisch
dargestellten
Argument
symbolisch
bezeichnet,
hier
als
"DB10"
für
"Datenbaustein
10".
There,
the
old
data
area
40
is
designated
symbolically
in
the
argument
shown
by
way
of
example,
in
this
case
as
“DB
10
”
for
“data
block
10
”.
EuroPat v2
Der
Krümmungsverlauf
der
Schnittkurven
sowohl
in
der
ersten
Schnittebene
12
(Hauptbewegung),
hier
als
Hauptkrümmungsradius
bezeichnet,
als
auch
in
der
zweiten
Schnittebene
13
(Nebenbewegung),
hier
als
Nebenkrümmungsradius
bezeichnet,
können
variieren
und
müssen
nicht
konstant
sein.
The
curvature
profile
of
the
section
curves
both
in
the
first
section
plane
12
(main
movement),
referred
to
here
as
the
main
radius
of
curvature,
and
also
in
the
second
sectional
plane
13
(secondary
movement),
referred
to
here
as
the
secondary
radius
of
curvature,
can
vary
and
do
not
have
to
be
constant.
EuroPat v2
Der
Reaktor
ist
erfindungsgemäß
keine
nach
außen
abgeschlossene
Einheit,
sondern
bezeichnet
einen
zylinderförmigen
Hohlkörper,
der
an
beiden
gegenüberliegenden
Seiten,
hier
bezeichnet
als
Vorder-
und
Rückseite
des
Reaktors,
offen
ist,
an
einer
Seite,
der
Vorderseite,
strömt
das
Medium
in
den
Reaktor
hinein
und
an
der
anderen
Seite,
der
Rückseite,
strömt
es
wieder
heraus.
According
to
an
embodiment
of
the
invention,
the
reactor
is
not
a
unit
that
is
closed
off
to
the
outside.
Rather,
it
describes
a
cylindrical
hollow
body
which
is
open
on
both
opposite
ends
which
are
described
herein
as
the
front
end
and
back
end
of
the
reactor.
EuroPat v2
Hierzu
sendet
Knoten
A
zunächst
die
Adresse
des
Knotens
D,
hier
bezeichnet
als
R
D
aus.
For
this,
node
A
at
first
emits
the
address
of
node
D,
here
referred
to
as
R
D
.
EuroPat v2
Die
beschriebene
Zusammensetzung,
hier
bezeichnet
als
Kompositmaterial,
aus
Cellulose
und
Hexacyanoferrat
vereinigt
dabei
eine
sichere
Trägerung
eines
aktiven
Hexacyanoferrates
mit
hoher
Beladung
unter
Erhalt
der
erwünschten
Fähigkeit
Schwermetalle
zu
binden.
The
composition
described,
which
is
referred
to
herein
as
composite
material,
of
cellulose
and
hexacyanoferrate
combines
secure
supportation
of
an
active
hexacyanoferrate
with
a
high
level
of
loading
while
preserving
the
desired
ability
to
bind
heavy
metals.
EuroPat v2
Das
Differenzial
unterscheidet
sich
somit
zumindest
darin
vom
Stand
der
Technik,
dass
die
Konstruktion
-
hier
allgemein
bezeichnet
als
Verbindungseinheit
-
zur
Übertragung
des
Drehmoments
auf
die
Räder
einer
Fahrzeugachse
und
zum
Reagieren
auf
eine
Drehzahldifferenz
bzw.
eine
unterschiedliche
Geschwindigkeit
der
beiden
Räder
innerhalb
des
Antriebsrads
angeordnet
ist
und
nicht
wie
im
Stand
der
Technik
seitlich
daran
fixiert
ist.
The
differential
according
to
the
invention
therefore
differs
from
the
prior
art
at
least
in
that
the
construction—generally
characterized
in
this
case
as
the
connector
element—for
the
purpose
of
transmitting
the
torque
to
the
wheels
of
a
vehicle
axle
and
for
the
purpose
of
reacting
to
a
difference
in
torque
and/or
a
difference
in
speed
between
the
two
wheels,
is
arranged
inside
the
drive
gear,
and
not
fixed
to
the
side
thereof
as
in
the
prior
art.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Befestigungsunterlage
(hier
auch
bezeichnet
als
flexibles
Band,
Montagefolie,
Bahn)
ist
im
aufgerollten
Zustand
leicht
transportierbar,
und
bei
der
Montage
ist
der
Befestigungsvorgang
leicht
handhabbar.
The
support
according
to
the
invention
(here
also
referred
to
as
flexible
tape,
mounting
foil,
web)
can
be
readily
transported
when
rolled
up,
and
can
be
easily
handled
during
installation.
EuroPat v2
Zur
Beseitigung
von
NOx
aus
dem
Abgas
der
Salpetersäureproduktion
bestehen
zahlreiche
Verfahrensvarianten
(hier
bezeichnet
als
DeNOx-Stufe),
wie
chemische
Wäsche,
Adsorptionsverfahren
oder
katalytische
Reduktionsverfahren.
There
are
numerous
versions
of
processes
for
eliminating
NOx
from
the
waste
gas
from
nitric
acid
production
(termed
here
the
DeNOx
stage),
such
as
chemical
scrubbing,
adsorption
process,
or
catalytic
reduction
processes.
EuroPat v2
Die
Datenschutzerklärung
gilt
für
sämtliche
Dienstleistungen
von
Spotify
und
jegliche
verbundenen
Dienstleistungen
(hier
bezeichnet
als
der
'Spotify
Service').
The
Policy
applies
to
all
Spotify
services
and
any
associated
services
(referred
to
as
the
'Spotify
Service').
ParaCrawl v7.1
Der
Service
wird
bei
www.SiteRanker.com
(die
hier
bezeichnet
als
"wir"
oder
"uns")
zur
Verfügung
gestellt.
The
Service
is
provided
at
www.SiteRanker.com
(which
may
be
referred
to
herein
as
"we,"
or
"us").
CCAligned v1
Der
Hildesheimer
Zug
ist
ein
Einrichungsfahrzeug,
hat
aber
zwei
Loks
(Baureihe
212,
hier
bezeichnet
als
714,
einige
der
letzten
Bundesbahn
V100s)
um
einerseits
gegen
Lokausfall
gesichert
zu
sein,
andererseits
aber
auch
mit
der
hinteren
Lok
und
dem
daran
angekoppelten
Transportwagen
Leute
aus
dem
Tunnel
zu
bringen.
The
train
stationed
in
Hildesheim
is
an
unidirectional
one,
but
has,
like
all,
two
locomotives
(class
212,
here
called
class
714,
some
of
the
last
of
the
Bundesbahn
V100s),
both
as
backup
and
to
create
a
shuttle
service
to
get
people
out
of
the
tunnel
with
the
rear
locomotive
and
the
dedicated
transport
car,
which
is
the
last
of
the
wagons.
ParaCrawl v7.1
Ungefähr
2,5
km
südlich
des
Platzes
befindet
sich
weitere
Kasernen
sowie
ein
Werk
für
Flugzeugmotoren
(hier
bezeichnet
als
Experimental
Aircraft
Works)
(Quelle:
CIA)
About
2.5
km
south
of
the
field
there
are
further
barracks
and
a
factory
for
aircraft
engines
(here
marked
as
Experimental
Aircraft
Works)
(Source:
CIA)
ParaCrawl v7.1
Hier
bezeichnet
als
"Referenzen"
d.
h.
jede
werbende
Nachricht,
einschließlich,
aber
begrenzt
auf
Bestätigungen
von
Verbrauchern,
Stars
oder
Experten,
verbalen
Aussagen,
Demonstrationen
oder
Fotos
oder
andere
Darstellungen
des
Namens,
der
Unterschrift,
Ähnlichkeit
oder
andere
identifizierende
persönliche
Merkmale
der
Einzelperson
oder
des
Namens,
Logos
oder
Firmensiegels,
dessen
Aussage
Verbraucher
wahrscheinlich
als
die
Meinung,
Grundsätze,
Ergebnisse
des
Unternehmens
oder
Erfahrungen
einer
anderen
Partei
außer
des
Händlers
auffassen
können.
As
used
herein,
"Testimonial"
means
any
advertising
message,
including
but
limited
to
consumer,
celebrity
or
expert
endorsements,
verbal
statements,
demonstrations,
or
photos
or
other
depictions
of
the
name,
signature,
likeness
or
other
identifying
personal
characteristics
of
an
individual
or
the
name,
logo
or
seal
of
an
organization),
which
message
consumers
are
likely
to
believe
reflects
the
opinions,
beliefs,
findings,
or
experience
of
a
party
other
than
Merchant.
ParaCrawl v7.1
Diese
Seite
und
alle
Inhalte
sind
urheberrechtlich
geschütztes
Eigentum
von
Cimpress
N.V.
und/oder
ihrer
Tochtergesellschaften
(hier
bezeichnet
als
"Vistaprint")
oder
das
urheberrechtlich
geschützte
Eigentum
von
Dritten,
von
welchen
Vistaprint
solches
Eigentum
lizenziert
hat.
This
Site
and
all
Content
are
the
copyrighted
property
of
Vistaprint
N.V.,
and/or
its
subsidiaries
(referred
to
herein
as
“Vistaprint”)
or
the
copyrighted
property
of
parties
from
whom
Vistaprint
has
licensed
such
property.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
wird
die
Ermittlung
des
Positionsfehlers
erläutert:
Der
in
dieser
Erfindung
so
bezeichnete
Positionsfehler,
hier
auch
bezeichnet
als
Drehpositionsfehler
oder
Exzenterfehler,
beschreibt
eine
Abweichung
eines
Drehpositionswerts,
der
von
einem
Drehpositionsmesssystem
der
Drehvorrichtung
angezeigt
wird,
von
einem
als
korrekt
angesehenen,
"tatsächlichen"
Drehpositionswert,
der
auch
als
Referenz-Drehpositionswert
bezeichnet
wird.
Ascertaining
the
position
error
is
explained
below:
The
position
error
denoted
thus
in
this
invention,
also
referred
to
here
as
a
rotational
position
error
or
eccentric
error,
describes
a
deviation
of
a
rotational
position
value
indicated
by
a
rotational
position
measuring
system
of
the
rotary
apparatus
from
an
“actual”
rotational
position
value,
considered
to
be
correct,
which
is
also
referred
to
as
reference
rotational
position
value.
EuroPat v2
Auch
die
dort
als
Endkappen
des
Schlauches
bezeichneten,
hier
als
Enden
des
Schlauches
definierte
Bereiche,
können
daher
von
gleichem
Material
sein.
Therefore,
the
regions
referred
to
therein
as
the
end
caps
of
the
tube,
defined
here
as
the
ends
of
the
tube,
can
be
of
the
same
material.
EuroPat v2