Translation of "Herzstück bilden" in English

Das Herzstück jedes Transportunternehmens bilden die Logistikterminale.

Das Herzstück unserer Zimmer bilden unsere beiden Herzerl Suiten.

Herzstück des Gebäudes bilden terrassenartig ansteigende Arbeitsbereiche auf fünf Ebenen.

Das Herzstück des Studiums bilden die Vorlesungen und die Seminare.

Das Herzstück des Lehrgangs bilden sieben zweitägige Intensivseminare.

Wir stellen auch engagierte Spezialisten ein, die das Herzstück unseres Unternehmens bilden.

Ihr Herzstück bilden Fiberoptikverbindungen von HUBER+SUHNER.

Dabei sollte der Richtlinienentwurf über Dienstleistungen im Binnenmarkt nach der Überzeugung des Ausschusses das Herzstück bilden.

Das Herzstück dieser Erweiterung bilden vier individuelle, brandneue Multiplayer-Karten vor dem Hintergrund des Vietnamkriegs.

Das Herzstück des Systems bilden die beiden hochwertigen Vierrollenantriebe in Verbindung mit der digitalen Motorregelung.

Das Herzstück dieses Bandes bilden die Archivgruppen 19 und 20 mit den Originalhandschriften zahlreicher Werke Bruckners.

Das Herzstück bei Meyer bilden Maschinen und Technik – und das mit großem Erfolg.

Das Herzstück des Areals bilden drei Pavillons, überdimensionale Blumensträuße, inmitten eines seichten Wasserbassins.

Daher ersuche ich die Kommission und den Rat, den Gemeinschaftsgeist und den demokratischen Willen, die ein Herzstück des Vertrages bilden, weiterhin zu wahren.

Doch dazu sollten auch Unternehmen und vor allem kleine und mittlere Unternehmen gezählt werden, die das Herzstück unserer Volkswirtschaften bilden und die in den Genuss der ihnen zustehenden Dienstleistungen kommen sollten.

Abschließend möchte ich noch sagen und betonen, dass die Richtlinie zur Meeresstrategie der Fischerei die ihr gebührende Bedeutung einräumen und das Herzstück der Arbeit bilden muss.

Das ist falsch, denn Dienstleistungen von allgemeinem Interesse betreffen auch uns, weil sie das Herzstück unseres Gesellschaftsmodells bilden und weil wir sie bewahren wollen.

Darin werden bereichsübergreifende Maßnahmen dargelegt, die sich über eine Vielzahl von Politikfeldern erstrecken, der gemeinsame Nenner jedoch ist, dass Minderjährige, das heißt Kinder, das Herzstück unserer Gesellschaft bilden und sie daher zweifellos unsere maximale Aufmerksamkeit verdienen.

Wie auf dem Europäischen Rat vom Oktober 2003 im Zusammenhang mit der Straffung der offenen Koordinierungsmethode vereinbart, wird ein jährlicher Gemeinsamer Bericht über soziale Eingliederung und Sozialschutz das Herzstück der Berichterstattung bilden.

Das Herzstück des Komplexes bilden die Depots in direkter Verbindung zum großen Lesesaal, der unseren Besuchern Raum bieten wird.

Somit wird auf das Un­ternehmen oder, um es in der in Großbritannien üblichen Terminologie auszudrücken, auf die Aktiengesellschaft (public limited company) als eine Form von gemeinschaftli­chem Eigentum Bezug genommen, obwohl solche Firmen das Herzstück des Bereichs bilden, den wir gemeinhin den privaten Sektor nennen.

Ich schlage vor, dass man einen kompletten Lehrplan entwickeln kann, in dem Reflexion, die Wichtigkeit von Beziehungen und die Art und Weise, wie man Resilienz entwickelt, das Herzstück des Lehrplans bilden.

Was die Art der Anwendung von Artikel 151 Absatz 4 des Vertrags betrifft, so antworte ich ganz einfach, dass die Wahrung und Förderung der Vielfalt der europäischen Kulturen das Herzstück jedes Gemeinschaftsvorhabens bilden.

Das Herzstück der Scannerinfrastruktur bilden vier Zeutschel OS 16000 in der Advanced Plus-Version mit motorischer Buchwippe und Glasplatte.

Der Vorteil bei einem Solitaire ist, dass der Diamant wirklich im Vordergrund steht, egal für welche Form Sie sich entscheiden – runder Brilliant, Kissenform, Princess, Oval, Tropfen oder sogar Marquise, der Diamant wird das Herzstück bilden.

Neben den ortsspezifischen Arbeiten, die das Herzstück des Projektes bilden, wird es eine mehrteilige Ausstellung geben, die die uns wesentlichen Aspekte des Themas umkreist.

Zudem wurden die Maße von Laufstegen, Standflächen und ­Leitern, die das Herzstück dieser Norm bilden, seit fast 20 Jahren nicht angepasst.

Das Herzstück der Songs bilden aber die Riffs, die hier und da sogar Ohrwurmcharakter besitzen und immer wieder an die guten alten Black Sabbath erinnern.