Translation of "Herzliche umarmung" in English

Indem du mir eine herzliche, flauschige Umarmung gibst?
By giving me a warm, fuzzy hug?
OpenSubtitles v2018

Eine herzliche Umarmung von Alessandra und Silvio (Übersetzt mit Google Translate)
A warm hug from Alessandra and Silvio (Translated with Google Translate)
ParaCrawl v7.1

Und meine herzliche Umarmung gilt heute vor allem euch, liebe Familien!
And I extend a warm welcome especially to you, dear families!
ParaCrawl v7.1

Ihnen allen, denen die fehlen und jenen die suchen, schicken wir unsere herzliche Umarmung.
To all of them, those who are missing and those who search for them, we offer our greatest embrace.
ParaCrawl v7.1

Ich sende Euch eine herzliche Umarmung aus Koh Samui und wünsch Euch Allen ein Wunder-Volles Leben!
I send a warm embrace from Koh Samui and wish you all a wonder-Full Life!
ParaCrawl v7.1

Dies ist die herzliche Umarmung des Vaters im Gleichnis vom verlorenen Sohn (vgl. Luk.
It is the warm embrace of the Father in the parable of the prodigal son (cf.
ParaCrawl v7.1

Eine herzliche internationale Umarmung unterminiert unter Umständen nur die Möglichkeit abschließender Regelungen zwischen Serbien und seinen Nachbarn.
A warm international embrace may only undermine the chance for negotiated settlements between Serbia and its neighbors.
News-Commentary v14

Ich liebe Köln, weil die Stadt dir eine herzliche Umarmung gibt, wann immer du sie brauchst.
I love Cologne because the city gives you a warm hug anytime you need it.
CCAligned v1

Die herzliche Umarmung zwischen Papst Paul und Patriarch Athenagoras ragt als ein prophetisches Zeichen heraus und als Quelle der Inspiration, die uns zu neuen Anstrengungen antreibt, dem Willen des Herrn zu entsprechen.
The warm embrace of Pope Paul and Patriarch Athenagoras stands out as a prophetic sign and source of inspiration, urging us on to new efforts to respond to the Lord’s will.
ParaCrawl v7.1

Euch allen, liebe und verehrte Brüder, gilt meine herzliche Umarmung, die ich mit gleicher Zuneigung auf all jene ausweite, die nicht hierherkommen konnten und von ihren Bischofssitzen aus in geistlicher Weise mit uns verbunden sind.
I offer my cordial embrace to you all, dear and venerable Brothers, and I extend it with equal affection to all who have been unable to come but are spiritually united with us in their sees.
ParaCrawl v7.1

Was ihr vermisst ist ein Lächeln, die Liebe, und eine herzliche Umarmung, aber ihr könnt euch immer noch mit ihnen in Gedanken verbinden.
What you miss is the smile, the love, and the warm embrace, but you can still connect with these in your minds.
ParaCrawl v7.1

Aus dem Zentrum meiner Welt, meinem Zuhause, wo ich mich zur Zeit befinde, erreicht Euch all meine Dankbarkeit und ein herzliche Umarmung.
From the center of the world, my home, where I am now, I am sending you all my gratitude and a warm embrace.
ParaCrawl v7.1

Liebe Kinder, in Rom, im Vatikan, haben sich der Papst und Gorbatschow die "herzliche Umarmung" gegeben " die die ganze Welt wird spüren müssen", wie es Luisa geschrieben hat.
Dear children, in Rome, at the Vatican, the Pope and Gorbachev exchanged "the warmest embrace which the whole world will feel", as Luisa wrote.
ParaCrawl v7.1

Wenn das Theater aus der Welt leer ist, sieht aus wie ein großer fan, wie eine große, Herzliche Umarmung, wie ein Raumschiff, die Raumzeit durchläuft.
When the theater is empty from the world, looks like a huge fan, like a great, warm embrace, like a spaceship that travels through spacetime.
ParaCrawl v7.1

Lieber Birger, und Familie Danke für die netten Worte, die du für uns geschrieben hast, unsere Gäste waren wundervoll, ich entschuldige mich für die Sprache, ich hoffe, dass du wieder hier bist, eine herzliche Umarmung an Lucy und Valentin, danke und sende die Beste Grüße Marina (Übersetzt mit Google Translate)
Agriturismo Agrihouse di Bracciano answers Dear Birger, and family thank you for the nice words you wrote for us, having had our guests was wonderful, I apologize for the language, I hope to have you back here, a warm hug to Lucy and Valentin, thank you and send the best regardsMarina
ParaCrawl v7.1

Wieder ein herzliches Dankeschön und eine herzliche Umarmung an Giordano und seine Familie, und ein Gruß an "doof", der uns in einer Kutsche "geschleppt" hat für einen wunderbaren Spaziergang durch die Wege zwischen Schlössern und weiten Wiesen voller Naturdüfte.
Again a heartfelt thanks and a warm hug to Giordano and his family, and a greeting to "goofy" who has "towed" us in a carriage for a wonderful walk through the paths between castles and expanses of meadows full of scents of nature.
ParaCrawl v7.1

Nun fragen unsere ZuhörerInnen beständig nach einer CD zum mit nach Hause nehmen, doch bisher konnten wir ihnen lediglich eine herzliche Umarmung anbieten!
However when our listeners asked for a CD to take home, all we could offer was a heartfelt hug!
ParaCrawl v7.1

Besonders auffällig: das weiße Zottelfell, dass möglicherweise auf eine Vorliebe für ein Traditionsgericht schließen lässt. Bei aller Ehrfurcht: eine herzliche Umarmung kann man der knuddeligen Schmusemaus einfach nicht ausschlagen und wird prompt mit einem „I mog Di“ belohnt.
It seems obvious that this kind of mouse is domiciled in the south of Germany. It has specially shaggy white fur that might likely come from her favourite traditional dish. Though, you can’t refuse to give her a big hug and she will promptly answer: “I mog Di” which is German for “I like you”.
ParaCrawl v7.1

Manchmal entstehen Formen der Freundschaft, die, selbst wenn sie schnell sind, sehr intensiv und schön sind. Wir hoffen nur, dass wir nicht aus den Augen verlieren und hoffen, Sie bald wiederzusehen. Eine herzliche Umarmung von Alessandra und Silvio ein starker Kuss für Andrea (Übersetzt mit Google Translate)
Sometimes forms of friendship are born that even if fast are very intense and beautiful. We just hope not to lose sight and hope to see you again soon.A heartfelt hug from Alessandra and Silvio a strong kiss to Andrea Setting and surroundings
ParaCrawl v7.1

Hier hat mir eine große freudige Menschenmenge einen außerordentlichen und lebendigen Empfang bereitet, als Zeichen der herzlichen Umarmung eines ganzen Volkes.
There, a large, festive crowd offered me an extraordinary and lively reception, as a sign of the warm embrace of an entire people.
ParaCrawl v7.1

Im Herzen der Toskana finden Sie auf einem Hügel eine sehr gemütliche Unterkunft und eine unvergleichliche Aussicht von den Türmen von San Gimignano bis hin zu den rauhen Alpi Apuane, die Sie mit einer herzlichen Umarmung empfangen.
In the very heart of Tuscany you will find on the top of a hill a very cozy accommodation and an incomparable view ranging from San Gimignano towers to the harsh Alpi Apuane will welcome you with a warm hug.
ParaCrawl v7.1

Mit Rebekkas Unterstützung versöhnten sich aber die beiden Brüder schließlich in einer herzlichen Umarmung, statt sich gegenseitig die Köpfe einzuschlagen.
But with Rebekah's help, these brothers eventually reconciled in a warm embrace, rather than resorting to violence.
ParaCrawl v7.1

Es wird auf jeden Fall wieder mit dem berühmten Fabio Testi (zur Freude von Tiziana) herzliche Grüße und Umarmungen für alle (Tiziana, Mauro, Mario Großvater, Susy und Patricia).
There will definitely be back with the famous Fabio Testi (to the delight of Tiziana) warm greetings and hugs to all (Tiziana, Mauro, Mario Grandfather, Susy and Patricia).
ParaCrawl v7.1

Wir begrüßen Sie mit einer herzlichen Umarmung für alle Ihre schöne Familie, ein Gruß Sara und Vadim Piacenza (Übersetzt mit Google Translate)
We greet you with a warm hug for all your lovely family, a greeting Sara and Vadim Piacenza (Translated with Google Translate)
ParaCrawl v7.1

Bei der Festlichkeit begrüßten ehemalige Schülerinnen und Schüler ihre Lehrerinnen mit einem Lächeln und einer herzlichen Umarmung.
At the festival, former students greeted their teachers with a smile and a warm hug.
ParaCrawl v7.1

My Sister and Me heißt ein Bild, das die Künstlerin Ende der Achtziger malte und das die zwei Mädchen mit lockigem Haar und rosigen Wangen in herzlicher Umarmung zeigt.
My Sister and Me is a title of a painting the artist painted in the late '80s that depicts two girls with curly hair and rosy cheeks in a loving embrace.
ParaCrawl v7.1

Thanks so mit einer herzlichen Umarmung, Aldo, Marisa, Barbara und Nikolaus, nicht zu erwähnen, Matthew, Greta, Irma und Argos.
Thanks so with a big hug, Aldo, Marisa, Barbara and Nicholas, not to mention Matthew, Greta, Irma and Argos.
ParaCrawl v7.1