Translation of "Herzliche menschen" in English
Du
und
Margaret
seid
zwei
herzliche,
liebevolle
Menschen.
You
and
Margaret
are
both
warm,
tender,
loving
people.
OpenSubtitles v2018
Die
herzliche
Gastlichkeit
der
Menschen
hat
uns
immer
wieder
beeindruckt.
The
heartful
attitude
of
it´s
people
impressed
us
again
and
again.
ParaCrawl v7.1
Weil
es
unglaublich
engagierte
und
herzliche
Menschen
gibt,
Because
there
are
amazingly
dedicated
and
hearty
people
ParaCrawl v7.1
Stefano
und
Rosanna
sind
sehr
gastfreundlich
en
herzliche
Menschen.
Stefano
and
Rosanna
are
very
hospitable
en
warm
people.
ParaCrawl v7.1
Die
Canarios
sind
besonders
herzliche
Menschen,
die
vollkommen
offen
jedem
Fremden
entgegentreten.
The
Canaries
are
very
affectionate
people
who
encounter
strangers
open-heartedly.
ParaCrawl v7.1
Herzliche
und
gastfreundliche
Menschen
erwarten
Sie
in
Osorno.
Warm
and
welcoming
people
await
you
in
Osorno.
ParaCrawl v7.1
Beide
sind
sehr
herzliche
und
respektvolle
Menschen.
Both
are
very
warm
and
respectful
people.
ParaCrawl v7.1
Unser
Haus
liegt
zentral
im
schönsten
Teil
des
Allgäu's
umgeben
von
herrlichen
Blumenwiesen
und
herzliche
Menschen.
Our
house
is
situated
in
the
most
beautiful
part
of
the
Allgaeu
surrounded
by
wonderful
meadows
and
cordial
people.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitarbeiter:
herzliche
Menschen,
deren
Glück
es
ist,
Sie
glücklich
machen
zu
dürfen.
Our
staff:
cordial
people
who
are
fortunate
enough
to
be
able
to
make
you
happy.
ParaCrawl v7.1
Zutiefst
berührt
über
die
herzliche
Freundlichkeit
dieser
Menschen
dankte
ich
ihr
und
nahm
das
Glas.
Stirred
deeply
by
the
warm
friendliness
of
these
people,
I
thanked
her
and
took
the
glass.
ParaCrawl v7.1
Alle
unsere
argentinischen
Gastgeber
sind
offene
und
herzliche
Menschen
mit
regem
Interesse
am
kulturellen
Austausch.
All
our
hosts
are
reliable
Argentines
with
a
warm,
hospitable
character
and
a
broad
interest
in
the
intercultural
exchange.
ParaCrawl v7.1
Die
Gastgeber
Rosetta,
Damiano
und
Riccardo
sind
sehr
herzliche
Menschen,
die
alles
dafür
tun,
ihren
Gästen
den
Aufenthalt
so
angenehm
wie
möglich
zu
machen.
The
hosts
Rosetta,
Damiano
and
Riccardo
are
very
warm
people
who
do
everything
they
can
to
make
their
stay
as
comfortable
as
possible
for
their
guests.
ParaCrawl v7.1
Israelis
sind
eine
echte
und
herzliche
Menschen,
die
so
eifrig
um
neue
Freunde
zu
machen,
wie
sie
gerne
einen
Fremden
in
die
richtige
Richtung
weisen
sind.
Israelis
are
a
genuine
and
warm
people
who
are
as
eager
to
make
new
friends
as
they
are
happy
to
point
a
stranger
in
the
right
direction.
ParaCrawl v7.1
Herzliche
Menschen
die
Sie
verwöhnen
wollen
und
alles
geben
um
Ihren
Aufenthalt
bei
uns
zu
einem
ganz
besonderen
Urlaub
zu
machen.
Cordial
people
who
want
to
indulge
you
and
do
everything
in
their
power
to
make
your
stay
with
us
to
a
very
special
holiday.
CCAligned v1
Während
Ihrem
Sprachaufenthalt
in
Kolumbien
treffen
Sie
auf
Traumstrände,
Berge,
Regenwald,
charmante
Kolonialstädtchen
und
herzliche
Menschen.
During
your
language
study
trip
to
Colombia,
you
will
come
across
dream
beaches,
mountains,
rainforest,
charming
colonial
towns
and
friendly
people.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
ihm
daraufhin
gesagt,
dass
ich
keine
Probleme
hatte,
täglich
habe
ich
herzliche
Menschen
getroffen,
die
mich
zum
Tee
eingeladen
haben
und
überhaupt
habe
ich
sehr
viel
Liebe
erfahren.
I
then
told
him
that
I
hadn't
had
any
problems,
that
every
day
I
had
met
kind
people
who
had
invited
me
for
tea,
and
that
I
had
had
many
lovely
experiences.
ParaCrawl v7.1
Bisher
haben
wir
auf
unserer
Route
nur
positive
Erfahrungen
gemacht
und
viele
herzliche,
gastfreundliche
Menschen
getroffen.
So
far
we
have
had
only
positive
experiences
on
our
route
and
met
many
hospitable
people.
ParaCrawl v7.1
Die
Gastgeber
sind
einfach
tolle
herzliche
Menschen,
wir
als
Familie
haben
uns
absolut
willkommen
gefühlt
und
die
gemeinsamen
Abende
sehr
genossen.
The
hosts
are
just
great,
warm
people,
we
as
a
family
felt
absolutely
welcome
and
enjoyed
the
evenings
very
much.
ParaCrawl v7.1
Um
nach
Kapstadt
zu
kommen,
es
ist
um
die
herzliche
Gastfreundschaft
der
Menschen
in
Südafrika
zu
erleben,
gut
essen
und
trinken,
in
der
Natur
zu
reflektieren
und
von
der
Geschichte
des
Landes
sich
inspirieren
lassen.
To
come
to
Cape
Town
is
to
experience
the
warm
hospitality
of
the
South
African
people,
eat
and
drink
well,
reflect
in
nature
and
be
inspired
by
the
country’s
history.
CCAligned v1
Lina
und
Giuseppe
(die
Gastgeber)
sind
zwei
unglaublich
freundliche
und
herzliche
Menschen,
bei
denen
man
am
liebsten
dauerhaft
einziehen
würde.
Lina
and
Giuseppe
(the
hosts)
are
two
incredibly
friendly
and
welcoming
people,
who
would
like
to
move
in
permanently.
ParaCrawl v7.1
Vom
Empfang
bis
hin
zum
Abschied
waren
sie
unheimlich
herzliche
Menschen,
die
wir
dann
auch
nur
wieder
schweren
Herzens
verlassen
haben.
From
reception
to
farewell,
they
were
eerily
warm-hearted
people,
whom
we
then
left
only
with
a
heavy
heart.
ParaCrawl v7.1
Die
Chilenen
sind
sehr
herzliche
und
hilfsbereite
Menschen
und
es
dauert
hier
nicht
lang,
bis
man
neue
"Amigos"
gefunden
hat.
The
Chileans
are
very
warm
and
helpful
people
and
it
does
not
take
much
time
to
find
new
"amigos."
ParaCrawl v7.1
Mein
Fazit:
Die
Japaner
sind
herzliche
Menschen,
die
sich
freuen
wenn
jeder
mit
ihnen
feiert
und
haben
einen
großartigen
Humor.
My
conclusion:
The
Japanese
are
an
affectionate
people,
who
are
happy
for
everyone
to
join
their
celebrations
and
they
have
a
great
sense
of
humour.
ParaCrawl v7.1
Patara
ist
ein
kleiner
Ort
mit
einer
großen
alten
Stadt,
sehr
lange
und
attraktive
Strand
und
herzliche
Menschen
.
Patara
is
a
small
place
with
a
great
ancient
city,
very
long
and
appealing
beach
and
warm
people.
CCAligned v1