Translation of "Hervorragend vernetzt" in English
Wir
sind
in
der
Schweiz
und
international
hervorragend
vernetzt.
We
are
perfectly
interconnected
in
Switzerland
and
internationally.
ParaCrawl v7.1
In
unseren
Zielmärkten
sind
wir
hervorragend
vernetzt
und
mit
den
lokalen
Gegebenheiten
vertraut.
In
our
target
markets,
we
are
very
well
networked
and
have
deep
knowledge
of
the
local
conditions.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
regional
hervorragend
vernetzt
und
besitzen
ausgezeichnete
Kontakte
zu
den
wichtigsten
Akteuren
der
Existenzgründung
Förderung:
We
are
well
regionally
networked
and
have
excellent
contacts
with
the
major
players
in
the
business
start-ups:
CCAligned v1
Über
uns
Unser
erfahrenes
Team
ist
international
ausgerichtet,
hervorragend
vernetzt
und
besitzt
umfangreiche
Kompetenzen.
About
us
Our
competent
staff
is
internationally
oriented,
well
networked
and
has
extensive
competencies.
ParaCrawl v7.1
Der
Lehrstuhl
für
Molekulare
Ernährungsmedizin
ist
in
der
nationalen
und
internationalen
Adipositas-Forschungslandschaft
hervorragend
vernetzt.
TheInstitute
for
Molecular
Nutritional
Medicinehas
outstanding
connections
in
the
national
and
international
obesity
research
landscape.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
sind
sie
am
Finanzmarkt
hervorragend
vernetzt
und
können
Liquidität
aus
dem
professionellen
Handel
heranziehen.
Second,
they
are
superbly
networked
in
the
financial
market
and
can
draw
on
liquidity
from
professional
trading.
ParaCrawl v7.1
Wir
pflegen
internationale
Forschungsbeziehungen
und
sind
auch
mit
verschiedensten
Instituten
innerhalb
der
ZHAW
hervorragend
vernetzt.
We
are
also
involved
in
international
research
projects
and
are
part
of
a
broad
ZHAW
network.
ParaCrawl v7.1
Mit
weltweit
über
60
Partneruniversitäten
und
rund
360
ERASMUS-Partneruniversitäten
ist
die
Universität
Wien
international
hervorragend
vernetzt
.
With
its
60
partner
universities
around
the
globe
and
about
360
ERASMUS
partner
universities,
the
University
of
Vienna
benefits
from
its
international
network.
ParaCrawl v7.1
Neben
ihrer
internationalen
Ausrichtung
ist
die
Universität
Bielefeld
in
der
mittelständisch
geprägten
Stadt
und
Region
hervorragend
vernetzt.
In
addition
to
its
international
orientation,
Bielefeld
University
is
closely
networked
with
the
strong
SME
sector
in
the
city
and
surrounding
region.
ParaCrawl v7.1
Die
Universität
bietet
Ihnen
ein
abwechslungsreiches
und
innovatives
Arbeitsumfeld
–
hervorragend
vernetzt
mit
der
Wirtschaft,
anderen
Universitäten
und
Forschungseinrichtungen.
The
university
provides
a
varied
and
innovative
working
environment
–
it
has
excellent
connections
with
businesses,
other
universities
and
research
institutions.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Lehrstuhl
für
Fertigungstechnik
gilt
als
einer
der
international
führenden
und
als
gleichermaÃ
en
hervorragend
vernetzt
in
Wissenschaft
und
Industrie.
Her
chair
for
Manufacturing
Engineering
is
considered
to
be
one
of
the
internationally
leading
centres
in
its
field
with
outstanding
contacts
in
science
and
industry.
ParaCrawl v7.1
Als
Mitglied
von
swissICT
sind
wir
hervorragend
vernetzt
und
beteiligen
uns
an
der
Weiterentwicklung
der
Informations-
und
Kommunikationstechnologie.
As
a
member
of
swissICT,
we
are
ideally
connected
to
the
research
community
and
leaders
of
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Fakultät
ist
nicht
nur
mit
internationalen
Hochschulen
und
Forschungseinrichtungen,
sondern
auch
mit
der
Industrie
hervorragend
vernetzt.
The
faculty
not
only
enjoys
connections
with
international
universities
and
research
institutes,
but
also
with
industry
partners.
ParaCrawl v7.1
Er
war
in
den
letzten
Jahren
die
treibende
Kraft
dafür,
dass
die
Standorte
Dresden
und
Heidelberg
hervorragend
vernetzt
sind.
In
recent
years
he
has
been
the
driving
force
behind
the
Dresden
and
Heidelberg
institutions
becoming
so
well
interconnected.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Erfahrung
–
Ihr
Vorteil:
Wir
bieten
Ihnen
20
Jahre
internationale
Praxiserfahrung
und
sind
in
vielen
Ländern
hervorragend
vernetzt.
Our
experience
–
your
advantage:
We
offer
20
years
of
experience
in
running
international
practices
plus
an
excellent
network
system
operating
in
many
countries.
CCAligned v1
Die
besondere
Konstellation
in
diesem
Institut,
das
in
die
interdisziplinäre
Forschung
innerhalb
und
außerhalb
der
RWTH
ebenso
hervorragend
vernetzt
ist
wie
in
die
Industrielle
Gemeinschaftsforschung,
ist
die
Basis
für
eine
exzellente
akademische
Lehre.
The
special
constellation
at
the
Institute,
which
is
outstandingly
networked
not
only
in
interdisciplinary
research
inside
and
outside
RWTH
but
also
in
industrial
joint
research,
is
the
basis
for
excellent
academic
teaching.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
ist
Berlin
mit
Taxis
hervorragend
vernetzt
und
bietet
an
allen
wichtigen
Orten
Stationen
an
denen
man
ein
Taxi
zu
jeder
Tages-
und
Nachtzeit
bekommt.
Also
Berlin
is
an
excellent
network
of
taxis
and
offers
all
important
places
stations
where
you
can
get
a
taxi
at
any
time
of
the
day.
ParaCrawl v7.1
Dieses
hat
der
Universität
damals
bescheinigt,
weltweit
hervorragend
vernetzt
zu
sein
und
zahlreiche
international
prestigeträchtige
Studien-
und
Forschungsprogramme
zu
unterhalten.
The
audit
certified
the
TUB's
strength
as
an
outstandingly
well
networked
university,
with
a
number
of
internationally
prestigious
study
and
research
programs.
ParaCrawl v7.1
Sie
bringen
exzellente
Expertise
mit,
sie
sind
selber
hervorragend
vernetzt
oder/und
sie
vertreten
wichtige
Institutionen.
They
are
themselves
extremely
well
connected
and
are
often
members
of
important
institutions.
ParaCrawl v7.1
Die
HGGS
bietet
eine
dynamische
und
kollaborative
Forschungs-
und
Lehrumgebung
und
ist
national
sowie
international
hervorragend
vernetzt.
It
fosters
innovative,
interdisciplinary
research
projects
at
Heidelberg
University
and
offers
its
members
a
dynamic
and
collaborative
research
environment
within
a
broad
national
and
international
network.
ParaCrawl v7.1
Er
bringt
die
Erfahrung
aus
der
Anwenderpraxis
mit,
ist
hervorragend
vernetzt,
ein
versierter
BIM-Berater
–
einer,
der
eine
Passion
für
Software
und
fürs
Bauen
hat
und
enorm
viel
Fachwissen
mitbringt.
He
brings
so
much
to
the
table:
experience
with
real-life
applications,
an
extensive
network
and
expertise
as
a
BIM
consultant.
He
is
someone
with
a
passion
for
software
and
for
construction
who
has
an
inordinate
amount
of
specialist
knowledge
to
share.
ParaCrawl v7.1
Mit
weltweit
über
50
Partneruniversitäten
und
rund
350
ERASMUS-Partneruniversitäten
sowie
Mitgliedschaften
(u.a.
EUA,
UNICA,
ASEA-UNINET
und
ACUNS)
ist
die
Universität
Wien
auch
auf
institutioneller
Ebene
international
hervorragend
vernetzt.
More
than
50
partner
universities,
approximately
350
ERASMUS
partner
universities
and
memberships
in
organisations
such
as
EUA,
UNICA,
ASEA-UNINET,
and
ACUNS
ensure
excellent
international
networking
at
an
institutional
level.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Lehrstuhl
für
Fertigungstechnik
gilt
als
einer
der
international
führenden
und
als
gleichermaßen
hervorragend
vernetzt
in
Wissenschaft
und
Industrie.
Her
chair
for
Manufacturing
Engineering
is
considered
to
be
one
of
the
internationally
leading
centres
in
its
field
with
outstanding
contacts
in
science
and
industry.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Initiativen
ist
gemeinsam,
dass
sie
hervorragend
vernetzt
sind
und
als
Basis
und
Ausgangspunkt
für
ein
schnelles
und
dezidiert
internationales
Agieren
benutzt
werden.
These
initiatives
shared
interest
is
their
outstanding
network
that
they
use
both
as
basis
and
starting
point
for
fast
and
decided
international
operating.
ParaCrawl v7.1
Viele
Nachwuchswissenschaftler,
auch
wenn
sie
innerhalb
ihres
Fachgebiets
hervorragend
vernetzt
sind,
besitzen
oft
keine
engen
Kontakte
zu
Kollegen
anderer
polarer
Fachgebiete.
Many
early
career
scientists,
although
sometimes
well
connected
within
their
own
specialization,
often
do
not
have
strong
contacts
with
other
polar
experts.
ParaCrawl v7.1
Durch
mehr
als
20.000
Kooperationen
mit
ca.
4.100
Hochschulen
in
141
Ländern
(2012)
sind
deutsche
Hochschulen
hervorragend
vernetzt.
Through
more
than
20,000
cooperation
partnerships
with
around
4100
universities
in
141
countries
(2012),
German
universities
have
excellent
links.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitarbeiter
kennen
den
Markt
und
die
Bedürfnisse
unserer
Kunden,
weil
sie
in
den
Regionen
hervorragend
vernetzt
sind.
Our
employees
know
the
market
and
the
needs
of
our
customers,
because
they
have
built
up
an
excellent
network
in
these
regions.
ParaCrawl v7.1