Translation of "Hervorhebung" in English
Ich
befürworte
insbesondere
die
Hervorhebung
des
ökologischen
Aspekts.
I
particularly
like
the
emphasis
on
the
ecological
aspect.
Europarl v8
Jede
weitere
Hervorhebung
dieser
Tatsache
wäre
euphemistisch.
Any
further
emphasis
would
be
euphemistic.
Europarl v8
Besonders
die
Hervorhebung
des
Problems
der
Verspätungen
ist
erfreulich.
The
emphasis
on
the
problem
of
delays
is
particularly
positive.
Europarl v8
Accerciser
ermöglicht
Ihnen
die
Anpassung
der
Einstellungen
für
die
Hervorhebung.
Accerciser
allows
you
to
adjust
your
highlighting
preferences.
GNOME v1
Dies
dient
der
Hervorhebung
der
Risiken
und
Warnhinweise
für
genotoxische
Reaktionen.
This
will
highlight
the
risks
and
warnings
of
genotoxicity
reactions.
ELRC_2682 v1
Löscht
die
Farbe
für
Hervorhebung
für
dieses
Erinnerungs-Kalender
in
der
Erinnerungsliste.
Clear
color
highlighting
for
this
calendar's
alarms
in
the
alarm
list.
KDE4 v2
Bei
Hervorhebung
der
strategischen
Gründe
ergibt
sich
ein
optimistischeres
Bild.
But
an
emphasis
on
policy
decisions
suggests
a
more
optimistic
outlook.
News-Commentary v14
Dagegen
ist
die
Hervorhebung
der
besonders
schutzbedürftigen
Gruppe
allochthoner
Frauen
nicht
annehmbar.
The
highlighting
of
ethnic
minority
women
as
a
particularly
vulnerable
group,
however,
cannot
be
accepted.
TildeMODEL v2018
Das
ist
eine
wichtige
Klarstellung
und
Hervorhebung.
This
is
an
important
clarification
and
emphasis.
TildeMODEL v2018
Variiert
den
Redefluss
in
stilistischer
Absicht,
z.
B.
zur
Hervorhebung.
Varies
speech
flow
for
stylistic
effect,
e.g.
to
emphasise
a
point.
DGT v2019
Zur
Hervorhebung
sind
Fettdruck,
Schattierung
oder
eine
größere
Schriftgröße
zu
verwenden.
Bold
font,
shading
or
larger
font
sizes
shall
be
used
for
the
information
elements
to
be
highlighted.
DGT v2019
Variiert
den
Redefluss
in
stilistischer
Absicht,
z.B.
zur
Hervorhebung.
Varies
speech
flow
for
stylistic
effect,
e.g.
to
emphasise
a
point.
TildeMODEL v2018
Variiert
den
Redefluss
zu
stilistischen
Zwecken,
z.
B.
zur
Hervorhebung.
Varies
speech
flow
for
stylistic
effect,
e.g.
to
emphasise
a
point.
DGT v2019
Die
Hervorhebung
wird
typographisch
durch
eine
Änderung
der
Schrift
wiedergegeben.
Highlighting
is
rendered
typographically
by
means
of
a
change
of
font.
EUbookshop v2
Daraus
ergibt
sich
eine
Hervorhebung
der
doppelten
Abtastfrequenz.
In
consequence
there
is
an
emphasis
on
the
double
sampling
frequency.
EuroPat v2