Translation of "Herstellung der verbindung" in English
Die
Herstellung
der
Verbindung
102
(Tabelle
1)
wird
folgendermaßen
durchgeführt:
The
preparation
of
compound
102
(Table
1)
is
carried
out
as
follows:
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
neuen
Verbindung
kann
wie
folgt
vorgenommen
werden:
The
novel
compounds
may
be
prepared
as
follows:
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
Verbindung
11
ist
im
folgenden
beschrieben.
The
production
of
Compound
11
is
illustrated
below.
EuroPat v2
Sie
betrifft
ferner
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Herstellung
der
Verbindung
hierfür.
It
relates,
further
to
a
process
and
to
a
device
for
the
establishment
of
the
connection.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
Verbindung
der
Formel
III
ist
beschrieben
in
Ann.
The
preparation
of
the
compound
of
the
formula
III
is
described
in
Ann.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
der
Verbindung
befinden
sich
an
einer
Stahlstange
beidseitig
Gelenkköpfe.
For
manufacture
of
the
connection,
flexible
heads
will
be
at
both
sides
of
a
steel
bar.
EuroPat v2
Sie
betrifft
ferner
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Herstellung
der
Verbindung.
It
relates,
further
to
a
process
and
to
a
device
for
the
establishment
of
the
connection.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
R-(-)-Verbindung
kann
nach
mehreren
Methoden
erfolgen.
The
R-(-)-compound
can
be
prepared
by
several
methods.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
dieser
Verbindung
wird
die
Diazotierung
mit
Amylnitrit
in
Methanol
durchgeführt.
In
the
preparation
of
this
compound,
the
diazotisation
is
carried
out
with
amyl
nitrite
in
methanol.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
neuen
Verbindung
kann
nach
zwei
Herstellungsverfahren
erfolgen.
The
new
compound
according
to
the
invention
can
be
prepared
by
two
methods.
EuroPat v2
Nachstehend
ist
als
Beispiel
die
Herstellung
der
Verbindung
Nr.
23
beschrieben.
The
preparation
of
Compound
No.
23
is
described
below
by
way
of
example.
EuroPat v2
Diese
Erfindung
beschreibt
ein
vereinfachtes
Verfahren
zur
Herstellung
der
Verbindung
(I).
This
invention
describes
a
simplified
process
for
the
preparation
of
the
compound
(I).
EuroPat v2
Auch
ist
der
Vorgang
zur
Herstellung
der
elektrischen
Verbindung
relativ
aufwendig.
The
production
of
the
electrical
connections
is
also
a
relatively
intricate
operation.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
durch
die
gußtechnische
Herstellung
der
Verbindung
die
Prozeßsicherheit
erhöht.
In
addition,
using
casting
to
produce
the
connection
increases
the
reliability
of
the
process.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Verbindung
erfolgt
nach
an
sich
bekannten
Methoden.
The
production
of
the
compound
according
to
the
invention
takes
place
according
to
methods
known
in
the
art.
EuroPat v2
Danach
folgen
die
zuvor
beschriebenen
Arbeitsschritte
für
die
Herstellung
der
Verbindung.
Thereafter
the
above
described
working
steps
for
producing
the
splice
are
implemented.
EuroPat v2
Ausgangskomponente
für
die
Herstellung
der
Verbindung
I
sind
Polyisocyanate.
Starting
components
for
the
preparation
of
the
compound
I
are
polyisocyanates.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Herstellung
der
Verbindung
sind
dem
Fachmann
bekannt.
Processes
for
the
preparation
of
the
compound
are
known
to
a
person
skilled
in
the
art.
EuroPat v2
Die
als
Ausgangsstoff
zur
Herstellung
der
Verbindung
IV
erforderliche
Verbindung
II
ist
bekannt.
The
compound
II
which
is
required
as
starting
material
for
the
preparation
of
the
compound
IV
is
known.
EuroPat v2
Die
Kammern
werden
nach
Herstellung
der
Verbindung
von
ihren
entsprechenden
Strängen
abgetrennt.
The
chambers
are
separated
from
their
respective
cords
after
the
connection
is
made.
EuroPat v2
Unter
ähnlichen
Bedingungen
wurden
die
folgenden
Versuche
zur
Herstellung
der
gleichen
Verbindung
durchgeführt.
The
following
attempts
to
prepare
the
same
compound
were
carried
out
under
similar
conditions.
EuroPat v2
Anschließend
wurde
wie
bei
der
Herstellung
der
Verbindung
1d
aufgearbeitet.
It
was
subsequently
worked
up
as
described
for
the
preparation
of
the
compound
1d.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Verbindung
erfolgt
durch
Reduktion
von
2-Ethyl-2-prenyl-3-
hexenal.
In
particular,
the
production
is
brought
about
by
the
reduction
of
the
aldehyde
2-ethyl-2-prenyl-3-hexenal.
EuroPat v2
Ebenso
können
nachgiebig
bleibende
Klebemassen
zur
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Verbindung
benutzt
werden.
Likewise,
adhesive
compositions
which
remain
yieldable
can
be
used
to
establish
the
connection
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ebenfalls
ein
Verfahren
zur
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Verbindung.
A
process
for
preparing
the
compound
of
the
invention
is
also
a
subject
of
this
invention.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
Verbindung
der
Formel
III
ist
an
sich
bekannt.
The
preparation
of
the
compound
of
formula
(III)
is
known.
EuroPat v2
Das
folgende
Beispiel
erläutert
die
Herstellung
der
Verbindung
der
Formel
I:
The
example
which
follows
illustrates
the
preparation
of
compound
of
the
formula
I:
EuroPat v2
Die
Herstellung
von
Verbindung
der
Formel
I
ist
bekannt.
The
manufacture
of
compounds
of
formula
I
is
known.
EuroPat v2