Translation of "Herrührend von" in English
Sie
litt
unter
einem
Schaden
an
einem
Trägerflächenholm,
herrührend
von
einem
vergangegenen
Einsatz.
She
suffered
from
a
damage
to
a
strap
area
longeron,
being
due
to
a
vergangegenen
use.
ParaCrawl v7.1
Aber
wahrscheinlich
durch
die
Ermüdung,
die
er
zu
fühlen
begann,
herrührend
von
der
vorausgegangenen
gespannten
Aufmerksamkeit,
beging
er
bei
dem
Gespräch
über
den
Rechtsstreit
einen
Fehler,
und
an
diesen
Fehler
erinnerte
er
sich
später
noch
mehrmals
mit
gelindem
Ärger.
But
probably
as
a
result
of
the
mental
fatigue
he
was
beginning
to
feel,
he
made
a
slip
when
talking
of
the
trial,
and
he
afterwards
remembered
that
slip
with
vexation
several
times.
Books v1
Die
Entwicklung
des
eigenen
Selbst
wahrzunehmen
und
zwangsläufig
der
Welt,
sich
selbst
und
anderen
die
Traurigkeit
mitzuteilen,
die
mit
dem
Bruch
gehegter
Einstellungen
einhergeht
herrührend
von
freundlichen,
ermutigenden,
aber
letztendlich
begrenzten
Quellen,
aus
denen
man
herausgewachsen
ist.
The
evolution
of
one's
own
manner
of
perceiving
and
inevitably
expressing
the
world
to
one's
self
and
to
others,
the
sadness
of
breaking
with
the
cherished
attitudes
inherited
from
the
friendly,
encouraging,
but
ultimately
limited
sources
that
must
be
outgrown.
OpenSubtitles v2018
Des
weiteren
hat
sich
gezeigt,
dass
Verkokungsprobleme,
herrührend
von
der
Art
der
Eindüsung
des
flüssigen
Brennstoffes,
nicht
auszuschliessen
sind,
und
die
Brennstoffeindüsung
selbst
nicht
einfach
zu
handhaben
ist.
It
has
also
been
found
that
coking
problems,
arising
from
the
way
in
which
the
liquid
fuel
is
sprayed
in,
cannot
be
excluded
and
that
the
fuel
spraying
system
itself
is
not
easy
to
deal
with.
EuroPat v2
Zur
Reduzierung
eines
Geräuschpegels,
herrührend
z.B.
von
Leitungsrauschen,
Quantisierungsfehlern
usw.,
können
in
einer
weiteren
Dämpfungsregschaltung
der
Konferenzeinrichtung
nicht-sprechaktive
Teilnehmer
gedämpft
werden.
To
reduce
a
noise
level
originating,
for
example,
from
line
interferences,
quantization
errors,
etc.
subscribers
which
are
currently
not
speaking
can
be
attenuated
in
a
further
attenuation
control
circuit
of
the
conference
arrangement.
EuroPat v2
Damit
kann
genauer
gemessen
werden,
weil
Unsicherheiten,
herrührend
von
verschiedenen
Temperaturkoeffizienten
(Hallsensor/Referenzspannungsquelle),
entfallen
und
weil
der
doppelte
Absolutbetrag
der
Ausgangsmessspannung
zur
Verfügung
steht.
Consequently,
the
measurements
will
be
more
precise
because
uncertainties
which
originate
from
different
temperature
coefficients,
for
instance
of
the
Hall-effect
sensor
and
of
the
reference
voltage
source,
are
eliminated
and
because
twice
the
absolute
value
of
the
measuring
output
voltage
is
available.
EuroPat v2
Dadurch
dass
die
Bremselemente
oder
deren
Lagermittel
in
Schwingungen
versetzt
werden,
können
die
sonst
auftretenden
Flusenablagerungen,
Verschmutzungen
etc.,
herrührend
von
schwierig
zu
verarbeitenden
Garnen,
weitgehend
verhindert
werden.
Because
the
brake
elements
or
their
bearing
means
are
set
into
vibration,
the
lint
deposits,
soiling
and
so
forth
that
otherwise
occur,
originating
in
yarns
that
are
hard
to
process,
are
largely
averted.
EuroPat v2
Wir
sehen
also,
dass
falls
es
technisch
möglich
sein
sollte,
das
transversale
Magnetfeld
auf
ca.
1G
genau
konstant
zu
halten,
die
zusätzlichen
statischen
Feldstörungen,
herrührend
von
der
Ummagnetisierung
von
supraleitenden
HF-Spulen,
praktisch
eliminiert
werden
können.
Therefore,
if
it
were
technically
possible
to
keep
the
transverse
magnetic
field
exactly
constant
to
a
precision
of
approximately
1
G,
the
additional
static
field
disturbances
produced
by
the
magnetization
of
superconducting
RF
coils
could
essentially
be
eliminated.
EuroPat v2
Das
Hüllrohr
2
weist
gegenüber
dem
Drehrohr
1
ein
größeres
Widerstandsmoment
auf
und
ist
infolge
seiner
Innenisolierung
und
Außenkühlung
durch
die
Umgebungsluft
auch
weniger
thermisch
belastet,
so
daß
die
Krafteinleitung
durch
die
Stifte
5,
herrührend
von
der
Auflagekraft
des
Drehrohres
1
praktisch
keine
Vergrößerung
des
Konstruktionsgewichtes
bewirkt.
The
jacket
tube
2
relative
to
the
rotating
tube
1
has
a
greater
section
modulus
{and
is
on}
and
due
to
its
inner
insulation
and
external
cooling
through
the
ambient
air
is
also
less
thermally
stressed
so
that
the
introduction
of
the
force
through
the
pins
5,
generated
by
the
bearing
force
of
the
rotating
tube
1
effects
practically
no
increase
of
the
construction
weight.
EuroPat v2
Der
Druck,
herrührend
von
Argon
und
den
entwickelten
Gasen,
wurde
durch
Druckregelventile
konstant
bei
10
bar
gehalten.
The
pressure,
caused
by
the
argon
and
the
evolved
gases,
was
kept
constant
at
10
bar
by
pressure-regulation
valves.
EuroPat v2
Glücklicherweise
hängt
das
NMR-Spektrum
nur
von
der
B
z
-Komponente
im
aktiven
Messbereich
(Erkenntnis
1),
herrührend
von
der
transversalen
Magnetisierung,
ab.
Fortunately,
the
NMR
spectrum
depends
only
on
the
B
z
component
in
the
active
measuring
region
(finding
1)
which
results
from
transverse
magnetization.
EuroPat v2
Dadurch
ist
sichergestellt,
daß
die
einzelnen
Druckplatten
paßgenau
zueinander
angeordnet
sind,
so
daß
die
fertige
Druckarbeit
keine
unerwünschten
überschneidungen
herrührend
von
den
einzelnen
Klischees
aufweist.
Hereby
it
is
guaranteed
that
the
individual
printing
plates
are
arranged
in
exact
fit
to
each
other
so
that
the
finished
printing
work
will
not
show
any
undesired
overlappings
caused
by
the
individual
plates.
EuroPat v2
Das
Gesamtmoment,
herrührend
von
Außenkolben
und
Innenkolben
ist
dabei
weiterhin
positiv,
aber
es
wird
durch
den
Beitrag
des
Innenkolbens
bei
großem
Öffnungswinkel
vermieden,
daß
das
durch
das
Komprimieren
der
dem
Außenkolben
5
zugeordneten
Druckfeder
9
ein
weiteres,
nicht
mehr
benötigtes
Ansteigen
des
Schließmoments
erfolgt.
The
total
moment
originating
from
the
outer
piston
and
the
inner
piston
continuous
to
be
positive,
however
the
contribution
of
the
inner
piston
at
larger
angles
of
opening
avoids
a
further
increase
in
the
closing
moment,
which
is
no
longer
required,
through
the
compression
of
the
compression
spring
9
associated
with
the
outer
piston
5.
EuroPat v2
Instrumente
Viella
-
Die
Viella,
herrührend
von
der
arabische
Rebab,
ist
eine
Entwicklung
von
einer
langen
Reihe
Instrumenten
die,
gewöhnlich
unter
der
Bogenfiedeldefinition
gesammelt
werden,
wo
die
Saite
gespannte
am
Hals
mit
einem
Bogen
geschwingen
werden.
Instruments
Medieval
fiddle
-
The
medieval
fiddle,
drawn
from
the
Arab
rebab,
is
one
of
the
evolutions
of
a
long
series
of
instruments
usually
called
bowed
Medieval
Fiddle,
where
the
strings
stretched
on
the
neck
vibrate
by
means
of
a
bow.
ParaCrawl v7.1
In
einem
zweiten
Verfahrensschritt
S
2
wird
die
von
der
Steuereinheit
8
erkannte
Position
und/oder
Bewegung
auf
und/oder
in
der
Nähe
des
Berührungsbildschirms
2
herrührend
von
einem
oder
mehreren
physikalischen
Objekten
zu
einer
Geste
innerhalb
eines
Gestensets
durch
die
erste
Zuordnungseinheit
11
innerhalb
der
Gestenerkennungseinheit
10
zugeordnet.
In
a
second
method
step
S
2,
the
position
and/or
movement
on
and/or
near
the
touchscreen
2
originating
from
one
or
more
physical
objects,
as
identified
by
the
control
unit
8,
is
associated
with
a
gesture
in
a
gesture
set
by
the
first
association
unit
11
in
the
gesture-identification
unit
10
.
EuroPat v2
Dadurch
wird
vermieden
oder
zumindest
stark
reduziert,
dass
Kräfte,
die
von
der
Verbindungseinheit,
beispielsweise
herrührend
von
der
anderen
Gleitkufe,
in
der
betreffenden
Gleitkufe
zu
unerwünschten
Schwingungen
oder
Bewegungen
führen.
This
prevents
or
at
least
strongly
reduces
an
effect
where
forces
which
are
caused
by
the
connection
unit
and
which
come
from
the
other
skid
cause
undesirable
vibrations
or
movements
in
the
respective
skid.
EuroPat v2
Es
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
dass
das
isocyanatfunktionelle
Präpolymer
Bausteine
herrührend
von
Lactiden,
Glycoliden
und
/
oder
cyclischen
Dicarbonsäureanhydriden
enthält,
die
durch
eine
statistische
Copolymerisation
in
die
Polymerkette
der
Hydroxylgruppen
tragenden
Vorstufe
eingebaut
sind.
The
invention
provides
that
the
isocyanate
prepolymer
contains
components
stemming
from
lactides,
glycolides,
and/or
cyclical
dicarboxylic
acid
anhydrides,
which
are
integrated
in
the
polymer
chain
of
the
preliminary
stage
bearing
hydroxyl
groups
through
a
statistic
copolymerization.
EuroPat v2
Das
Wesen
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
ein
erster
und
ein
zweiter
Bereich
aus
piezoelektrisch
aktivem,
insbesondere
piezokeramischem
Material
bestehender,
in
Laminatstruktur
ausgeführter
Stapel
vorgesehen
sind
zwischen
denen
ein
dritter
Bereich
angeordnet
ist,
der
Gebiete
beinhaltet,
die
vom
elektrischen
Feld,
herrührend
von
den
spannungsbeaufschlagten
flächigen
Laminatkontaktierungen,
unerfaßt
sind
und
die
äußeren
Elektrodenanschlüsse
der
beiden
piezoelektrisch
aktiven
Bereiche
weitestgehend
in
Richtung
genannten
feldfreien
Gebietes
verlagert
sind,
wobei
der
dritte
Bereich
mit
dem
ersten
und
zweiten
Bereich
zumindest
formschlüssig,
bevorzugt
stoffschlüssig
verbunden
ist.
The
essential
feature
of
the
invention
resides
in
a
stack
of
a
laminated
structure
formed
of
a
first
range
and
a
second
range,
both
made
of
piezoelectric
active,
in
particular,
piezoceramic
material
with
an
in-between
third
range,
the
latter
includes
areas
which
are
not
covered
by
an
electric
field
originating
from
the
voltage
applied
across
the
flat
laminate
contacts;
the
external
electrode
connections
of
the
two
piezoelectrically
active
ranges
are
substantially
displaced
in
direction
of
the
mentioned
field-free
areas,
wherein
the
third
range
is
at
least
in
positive
fit,
preferably
in
material
fit,
illustrates
to
the
first
and
second
range.
EuroPat v2
Von
besonderer
Bedeutung
ist
die
mittels
des
Pressstempels
5
erfolgende
Ausbildung
einer
Vertiefung
12
im
Kopfteil
11,
denn
durch
diese
Vertiefung
können
Toleranzen
der
Glasposten
und/oder
Veränderungen
des
Formhohlraums,
herrührend
von
erforderlichen
Reinigungsvorgängen,
so
ausgeglichen
werden,
dass
die
Anforderungen
an
die
Exaktheit
der
Außenkonturen
des
Stopfens
10
immer
sichergestellt
werden
können.
The
formation
of
a
recess
12
in
the
head
part
11
by
means
of
the
pressing
stamp
5
is
of
particular
importance
since
tolerances
of
the
glass
gobs
and/or
changes
of
the
hollow
space
of
the
mold,
originating
from
required
cleaning
processes,
can
be
compensated
by
this
recess
such
that
the
demands
on
the
precision
of
the
outer
contours
of
the
stopper
10
can
always
be
ensured.
EuroPat v2
Es
ist
möglich,
den
Aufwand
für
die
Berechnung
des
Fehlermaßes
F(j)
zu
reduzieren
und
damit
auch
die
Berechnung
zu
beschleunigen,
wenn
die
Tatsache
ausgenutzt
wird,
daß
die
Werte
der
Filterkoeffizienten
c
i
bei
richtiger
Einstellung
des
digitalen
Filters
ausgehend
von
einem
Maximalwert
EPMATHMARKEREP,
herrührend
von
einem
Echo
mit
dem
kürzesten
zurückgelegten
Weg,
kontinuierlich
kleiner
werden
müssen.
It
is
possible
to
reduce
the
effort
of
calculating
the
error
measurement
F(j)
and
thereby
also
accelerate
the
calculation,
if
the
fact
is
used
that
the
values
of
the
filter
coefficients
ci,
with
the
correct
adjustment
of
the
digital
filter
starting
from
a
maximum
value
cmax=cix,
and
derived
from
an
echo
with
the
shortest
return
path,
must
continuously
become
smaller.
EuroPat v2
Ist
aufgrund
einer
Prognose
davon
auszugehen,
dass
längere
Zeit
kein
preisgünstiger
Verbrauchstarif
zur
Verfügung
steht
und
liegt
im
betreffenden
Haushalt
ein
zweites
Versorgungsnetz,
beispielsweise
herrührend
von
einer
Solaranlage,
einem
Generator
mit
Wärme-/Kraftkopplung
oder
einem
anderen
dezentralem
Kraftwerk,
wie
Mikrogrid,
vor,
so
liegt
es
auch
im
Rahmen
dieser
Erfindung,
dass
das
Hausgerät
dann
an
diesem
Netz
betrieben
wird
und
zeitweise
Abschaltungen
dieses
Netzes
(Abschaltbedingungen
wegen
Vermeidung
von
Überlast)
durch
Anwendung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
auch
zu
einem
guten
Reinigungsergebnis
führen.
If
it
can
be
assumed
based
on
a
forecast
that
no
inexpensive
consumption
tariff
will
be
available
for
quite
a
long
time
and
there
is
a
second
mains
grid
available
in
the
household
in
question,
for
example
from
a
solar
unit,
a
generator
with
heat-power
coupling
or
another
decentralized
power
plant,
such
as
a
microgrid,
it
is
also
within
the
scope
of
the
present
invention
for
the
domestic
appliance
then
to
be
operated
on
this
grid
and
for
temporary
disconnections
from
said
grid
(switch-off
conditions
to
prevent
overloading)
also
to
produce
a
good
cleaning
result
due
to
the
application
of
the
inventive
method.
EuroPat v2
In
einem
Bereich
der
formgebenden
Mittel
wird
die
breiartige
Masse
zu
einem
schichtförmigen
Volumen
mit
einer
Schichtdicke
von
1
mm
bis
3
mm
geformt
und
dieses
schichtförmige
Volumen
zumindest
von
einer
Seite
her
mit
beschleunigten
Elektronen,
herrührend
von
mindestens
einem
Elektronenstrahlerzeuger
(auch
Elektronenbeschleuniger
genannt),
beaufschlagt.
In
an
area
of
the
shaping
device,
the
paste-like
mass
is
shaped
to
form
a
lamellar
volume
with
a
layer
thickness
of
1
mm
to
3
mm
and
this
lamellar
volume
is
acted
on
from
at
least
one
side
with
accelerated
electrons,
coming
from
at
least
one
electron
beam
generator
(also
referred
to
as
an
electron
accelerator).
EuroPat v2
Gerade
diese
Gruppe
von
Verbindungen
ist
herrührend
von
Verunreinigungen
seitens
der
eingesetzten
Maschinen
durch
Schmiermittel
und
Fette
sehr
häufig
und
hier
hat
sich
die
Anwendung
des
erfindungsgemäßen
Anti-Krater-Additives
als
besonders
wirksam
erwiesen.
Particularly
this
group
of
compounds
is
derived
from
contaminants
from
the
lubricants
and
greases
from
the
machines
used,
and
the
application
of
the
anti-pinhole
additive
according
to
the
invention
has
proved
particularly
effective
here.
EuroPat v2
Faktoren,
die
das
Verhältnis
herabsetzen:
(1)
mehr
12
C
in
der
Biosphäre,
herrührend
von
dem
viel
größeren
Betrag
von
pflanzlichem
und
tierischem
Leben
auf
dem
Planeten,
(2)
möglicherweise
geringere
14
C-Produktion
wegen
des
starken
magnetischen
Feldes,
das
die
Höhenstrahlung
besser
ablenkt,
(3)
das
durch
die
Höhenstrahlung
gebildete14
C
wurde
in
die
Schöpfung
eingebaut,
und
in
nur
1600
Jahren
vor
der
Flut
war
das
Gleichgewicht
noch
nicht
erreicht.
Factors
which
would
lower
the
ratio:
(1)
more
12
C
in
the
biosphere
due
to
the
much
greater
amount
of
plant
and
animal
life
on
the
planet,
(2)
possibly
less
14
C
production
due
to
stronger
magnetic
field
deflecting
cosmic
rays
better,
(3)
14
C
formed
by
cosmic
rays
started
building
up
at
creation,
and
in
only
1,600
years
before
the
Flood
would
not
have
reached
equilibrium.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
viele
Schritte
auf
dem
Weg
in
Richtung
auf
einen
deregulierten
Weltmarkt
ohne
Grenzen
für
Waren
und
Kapital
in
der
ganzen
Welt
unternommen
wurden,
gibt
es
seitdem
zunehmend
Anzeichen
für
einen
Leerlauf,
herrührend
von
südlichen
Regierungen
und
von
Menschen
weltweit.
Since
then,
although
many
more
steps
have
been
taken
on
the
path
towards
a
deregulated
world
market
without
borders
for
goods
or
capital
flows,
there
are
also
increasing
signs
of
a
backlash
arising
from
Southern
governments
and
from
people
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1