Translation of "Herleitung von" in English

Die Steuerungseinrichtung enthält entsprechende Softwaremittel zur Herleitung von Lageinformationen aus den Messdaten.
The control device comprises suitable software means for deriving positional information from the measurement data.
EuroPat v2
Herleitung von Verfahren, es lernen zu lassen, und Diskussion über deren Probleme.
Derivation of learning procedures and discussion about their problems. Radial Basis Functions
ParaCrawl v7.1
Agil & HCD arbeitet mit einer sehr umfangreichen Nutzungskontextanalyse und der Herleitung von Anforderungen.
Agile & HCD works with an extensive analysis for the context of use and the derivation of requirements.
CCAligned v1
Die Erfindung betrifft im Wesentlichen ein Verfahren zur Herleitung von Benutzerrechten in einem semantischen Netz.
The invention relates essentially to a method for deriving user rights in a semantic network.
EuroPat v2
Im Vordergrund stehen Interviews mit Marktakteuren und die Herleitung von Potenzialen mit einem GIS-Modell.
The main focus is on interviews with market players and derivation of potential using a GIS model.
ParaCrawl v7.1
Abweichend von Absatz 7 kann der Luftfahrzeugbetreiber mit Genehmigung der zuständigen Behörde für kommerziell gehandelte Treibstoffe den Emissionsfaktor bzw. den dem Emissionsfaktor zugrunde liegenden Kohlenstoffgehalt oder den unteren Heizwert aus den vom Treibstofflieferanten vorgelegten Rechnungsunterlagen für den betreffenden Treibstoff herleiten, sofern die Herleitung auf Basis von akzeptierten internationalen Normen erfolgt und die in Tabelle 2 von Anhang III angegebenen Emissionsfaktoren nicht angewendet werden können.
By way of derogation from paragraph 7, the aircraft operator may, upon approval by the competent authority, derive the emission factor or the carbon content, on which it is based, or the net calorific value for commercially traded fuels from the purchasing records for the respective fuel provided by the fuel supplier, provided that those have been derived based on internationally accepted standards and the emission factors listed in Table 2 in Annex III cannot be applied.
DGT v2019
Allgemein akzeptiert wird die Herleitung von der lateinischen Doppelform collusium, collusii, was sowohl „Tanzgruppe“ als auch „Geheimbund“ bedeutet.
The generally accepted derivation of C?lu? is from the old Latin double form "collusium, collusii", meaning both "a dance group" and "a secret society", however other derivations have been proposed.
WikiMatrix v1
Beschrieben wird ein Verfahren zur Ermittlung von Vorgabewerten für die Herstellung von mehrfarbigen Druckexemplaren, insbesondere für die Herstellung von mehrfarbigen Druckexemplaren auf einer autotypisch arbeitenden Druckmaschine, wobei bei einer Vorlage in wenigstens einem Bildelement mit gegebenen Flächendeckungen der beim Druck zu verwendenden Einzelfarben ein Remissions-Sollwert zugeordnet wird und dieser wenigstens eine Remissions-Sollwert beim anschließenden Druck in Verbindung mit einem Remissions-Istwert insbesondere für die Herleitung von Stellbefehlen für die Farbführung herangezogen wird.
A method is described of determining stipulated values for the production of multicolor printed copies, in particular for the production of multicolor printed copies on a printing machine working in half-tone, a reflectance desired value being assigned in the case of an original, in at least one image element having given area coverage of the individual colors to be used in the print, and this at least one reflectance desired value being used during the subsequent printing, in conjunction with a reflectance actual value, in particular for the derivation of adjustment commands for the ink feed so that the subsequently produced print satisfies the best possible color and in particular calorimetric agreement with stipulated values specified during the creation of a printed original.
EuroPat v2
Daraus werden Remissions-Sollwerte gebildet, welche mit an den Druckelementen bildelementeweise gewonnenen Remissions-Werten verglichen und zur Herleitung von Stellbefehlen für die Farbführung herangezogen werden.
From this, reflectance desired values are formed which are compared with reflectance values obtained image element by image element on the printing elements and are used for the derivation of actuating commands for the ink feed.
EuroPat v2
Die Winkel-Versatze bezüglich einem ausgezeichneten Array werden mitgeschätzt, und die (aus der Herleitung von Gleichung (0) sich ergebenden) linearen Abhängigkeiten, die zwischen den Parametern u, v, x, y verschiedener Arrays bestehen, können ignoriert oder berücksichtigt werden.
The angle offsets relative to a selected array can also be estimated, and the linear dependencies (obtained from the derivation of equation (0)) which exist between the parameters u,v,x,y of different arrays can be ignored or taken into account.
EuroPat v2
Hinsichtlich der Interpretation bei der Herleitung von Stellbefehlen für die Farbdosierung für die Druckfarben Magenta, Yellow, Schwarz gilt für die Faktoren b, c, d entsprechendes.
The same applies accordingly to the factors b, c, and d with respect to the interpretation in the derivation of regulating commands for the ink metering for the magenta, yellow and black printing inks.
EuroPat v2
Für den Fachmann ist klar, dass neben der gewichteten, quadratischen Ausgleichungsmethode auch andere Schätzfunktionen zur Herleitung von Systemparametern möglich sind.
It is clear to a person skilled in the art that in addition to the weighted quadratic adjustment method other estimation functions are also possible for deriving system parameters.
EuroPat v2
Der zweite Teil beinhaltete die Herleitung von wissenschaftlich fundierten Retentionsdaten, d.h. die Löslichkeitslimiten und Sorptionswerte für sicherheitsrelevante Nuklide unter relevanten Lagerbedingungen.
The second part involved the derivation of scientifically sound retention data, i.e. the solubility limits and sorption values for safety-relevant radionuclides under relevant repository conditions.
ParaCrawl v7.1
Ferner war er mit der Herleitung von Benchmarks für die Zuteilung von Emissionsberechtigungen und mit den Wettbewerbsauswirkungen des Emissionshandels ("carbon leakage") befasst.
He was involved in deriving a benchmark-based system for free allocation of allowances and analyses of the competitiveness effects of emissions trading in Germany ("carbon leakage").
ParaCrawl v7.1
Welche Rolle spielt die Herleitung von Menschenrechten aus einer Erfahrung des Leidens (U. Baxi), und inwieweit können wir dem Leiden als emotiver Grundlage der Menschenrechte trauen, das zugleich ein 'Mit-Leiden' involviert, ein Thema, mit dem sich die Namenspatronin der Kollegs systematisch befasst hat?
What role is played by the derivation of human rights from an experience of suffering (U. Baxi), and to what extent can we trust suffering as an emotive foundation of human rights which simultaneously involves empathy, a topic which was examined systematically by the Center's namesake?
ParaCrawl v7.1
Hierbei kommen standardisierte Schnittstellen zum Einsatz (ALERT-C, DATEX II, TPEG usw.).Zur automatischen Herleitung von Verkehrsinformationen aus Verkehrsdaten, insbesondere auch von Prognosen (pre-trip), stehen entsprechende Module zur Verfügung.
Standardised interfaces are used for this task (ALERT-C, DATEX II, TPEG etc.).Specific modules may be supplied for automatic elaboration of traffic information from traffic data, in particular predictions (pre-trip).
ParaCrawl v7.1
In der Herleitung wird von starren Phasenbeziehungen ausgegangen, die durch eine Nachführung der Phase von U ref gegenüber I erreicht werden kann.
The derivation proceeds from rigid phase relationships, which can be achieved by tracking the phase of U ref with respect to I.
EuroPat v2
Wenn die Verteilung des Merkmalsvektors unbekannt bzw. nicht normalverteilt ist, können nichtparametrische Verfahren zur Herleitung von Klassifikationsregeln eingesetzt werden.
If the distribution of the feature vector is unknown, or if it does not have a normal distribution, it is possible to use non-parametric methods for deriving classification rules.
EuroPat v2
Liegt eine große Anzahl potenzieller Merkmale zur Herleitung von Diskriminanzfunktionen vor, so lassen sich mit Hilfe geeigneter stufenweiser Verfahren diejenigen Parameter ermitteln, die eine größtmögliche Trennung der Gruppen gewährleisten.
If a large number of potential features for deriving discriminant functions are available, it is possible to establish, by way of suitable step-by-step methods, those parameters which ensure a separation of the groups that is as large as possible.
EuroPat v2
In einer dritten bevorzugten Ausführungsform wird schließlich bei der Herleitung der Rückkopplungen von einem stationären Zustand ausgegangen.
In a third preferred embodiment, a stationary state is finally assumed in the derivation of the feedback.
EuroPat v2
Auch ist es hier günstig, wenn an die Steuereinheiten jeweils gesondert zugeordnete Prozesseinheiten zur Herleitung von Steuerparametern auf Basis der prognostizierten Prozessergebnisse und der Sollwerte für den jeweils im operativen System durchzuführenden Prozess anschließen.
It is also advantageous here when respectively separately assigned process units for deriving control parameters on the basis of the predicted process results and of the desired values for the process respectively to be carried out in the operative system are connected to the control units.
EuroPat v2
Zur Beantwortung dieser Fragen und Findung und Herleitung von Formeln werden am WIAS in der Regel mathematische Methoden eingesetzt sowie (wenn es diese noch nicht gibt) entwickelt.
For answering these questions and for finding and derivation of formulae, at WIAS mathematical tools and concepts are usually employed and (if not yet available) developed.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in from von was von herleitung von
i.a. von von seiten von von manchen von anfang an von
von in