Translation of "Herhalten als" in English

Jubel-Iraker sollen dafür herhalten, den Krieg als Mittel zur Befreiung von diktatorischen Regimes zu legitimieren.

Staatdessen muss ein Präsident als eine Art imaginärer Freund herhalten: als jemand, mit dem man ein Bier trinken geht (seitens der Männer), als einfühlsamer Gesprächspartner (seitens der Frauen) und als charmanter Twitter-Nutzer (seitens der Millennials).

Neben Friedrich Hölderlin scheint Heinrich von Kleist einer der anfälligsten »Klassiker in finsteren Zeiten« gewesen zu sein, im ganzen ›Reich‹ wurden seine Stücke inszeniert und aufgeführt, immer wieder musste sein Patriotismus herhalten als vermeintliche Quelle eines vernichtungswütenden Nationalismus.

Selbst die Bandmitglieder wissen nicht mehr genau, wann Mostly Harmless eigentlich gegründet wurde, deshalb muss als offizielle Geburtsstunde immer das Jahr 2004 herhalten als Mostly Harmless ihren ersten Auftritt hatten.

Bevor wir das gute Stück im Spielbetrieb testen konnten, musste zunächst die Kopflampenfunktion des TILO herhalten, als der Keilriemen unseres Fahrzeuges Riss und wir zur Improvisation gezwungen wurden.

Die Regelungen der ISA mussten auch herhalten, als 2001 gegen die von der Frau Anwar Ibrahims gegründete Oppositionspartei Keadilan vorgegangen wurde und sieben ihrer Politiker wegen Gefährdung der inneren Sicherheit verhaftet wurden.

Eine neue positive Stimmungslage könnte sich etabliert haben, in der die EU für Engagement, Werte und Solidarität steht und nicht als Sündenbock herhalten muss oder als technokratisches Gebilde karikiert wird.

Die "Mondlandungen" müssen zum psychischen Zusammenhalt der "Nation" herhalten und werden als solche politisch missbraucht (Wisnewski, S.13) [beziehungsweise die Kinder werden nun systematisch psychologisch missbraucht, für eine der größten Lügen der Weltgeschichte].

Als kurzweilige Horrorunterhaltung kann "Someone Behind You" deshalb durchaus herhalten, für mehr als das aber definitiv nicht.

All diese vermeintlichen Gründe mussten herhalten, als Min Bahadur Sherchan Anfang der Woche in Kathmandu offiziell bekannt gab, dass er in diesem Frühjahr erneut den 8850 Meter hohen Gipfel erreichen wolle.

Vielmehr möchte das 2.0., so möchte man annehmen, auf jene "Malerei neben sich" verweisen, die Joselit in den letzten Jahren so populär gemacht hat: Dann würde die 2.0-igkeit letztendlich als eine Trope für den "(technischen, medialen, medienspezifischen) Fortschritt" herhalten, der unterdessen als solcher nur noch ironisch referenziert wird, wie es die ins Netzwerk geschobene Malerei vermittelt: Malerei nicht als Kritik der Geschichte der Malerei, sondern Malerei als Ding, als Akteur, die innerhalb eines Netzwerks im Austausch mit anderen Akteuren – anderen Bildern, Menschen, Dingen – steht.