Translation of "Herausragen durch" in English

Machen Sie Ihre normalen PDFs herausragen, durch Umwandlung in interaktive Publikationen.
Make your regular PDFs stand out by making them interactive publications
ParaCrawl v7.1
Auch mögen Leuchtstoffflächen aus der Grundebene herausragen, beispielsweise durch eine Verkippung oder Neigung.
Moreover, phosphor surfaces may project from the basic plane, for example by tilting or inclination.
EuroPat v2
Die gute Löslichkeit der neuen Bis-naphthochinondiazidderivate von Dihydroxyacylophenonen wurde durch vergleichende Versuche nachgewiesen, wobei die Vertreter vorteilhaft herausragen, die durch mittlere bis lange aliphatische Reste substituiert sind.
The good solubility of the new bis-naphthoquinone-diazide derivatives of dihydroxyacylophenones and dihydroxybenzoic acid esters was proved by comparative experiments, those representatives standing out with advantage which are substituted by aliphatic radicals of medium to long length.
EuroPat v2
Grössere Schwierigkeiten würden dagegen zu lange Flottungen auf der Laufseite verursachen, da das Herausragen des Schussdrahtes durch hydrodynamische Druckwellen eine Markierung der Papierbahn und sogar deren Zerreissen verursachen kann.
On the other hand, protruding floats of the weft wire on the running side may cause marking of the paper web by hydrodynamic pressure waves which may even tear the web.
EuroPat v2
Bei den bekannten Stapelvorrichtungen besteht darüber hinaus ein weiterer Nachteil darin, dass die Mitnehmer auch auf der Vorderseite aus den Ständern herausragen und hier durch herabgefallenes Stückgut beim Abwärtsgang verklemmt werden können, woraufhin Brüche, insbesondere in den Verbindungsstellen zwischen Mitnehmern und den diese tragenden Ketten auftreten können.
Another disadvantage of the known stacking devices is that the engaging members project from the stands on the front side also and may be jammed by falling pieces, causing breakage, particularly in the joints between the engaging members and the chains carrying them.
EuroPat v2
Die gute Löslichkeit der neuen Bis-naphthochinondiazidderivate von Dihydroxyacylophenonen und Dihydroxybenzoesäureestern wurde durch vergleichende Versuche nachgewiesen, wobei die Vertreter vorteilhaft herausragen, die durch mittlere bis lange aliphatische Reste substituiert sind.
The good solubility of the new bis-naphthoquinone-diazide derivatives of dihydroxyacylophenones and dihydroxybenzoic acid esters was proved by comparative experiments, those representatives standing out with advantage which are substituted by aliphatic radicals of medium to long length.
EuroPat v2
Die Kunststoffrohre werden in die dafür vorgesehenen Spannstellen eingespannt, wobei die sich gegenüberliegenden Rohrenden aus den Spannstellen herausragen und durch den zwischen den beiden Rohrenden befindenden Hobel und das gegenseitige Zusammenfahren der Spannstellen, in Richtung des rotierenden Hobels, alle Beschädigungen und Verunreinigungen spanend entfernt werden.
The plastic pipes are clamped in the clamping fixtures provided for them, the opposite pipe ends projecting from the clamping fixtures and all damage and soiling being removed by cutting with the trimmer located between the two pipe ends and moving the clamping fixtures together, in the direction of the rotating trimmer.
EuroPat v2
Weil die Schrauben relativ hoch herausragen, werden sie durch die zwischen den benachbarten Hitzeschildelementen 3 vorhandenen Spalte von den heißen Gasen angeströmt und erreichen hohe Temperaturen, wodurch eine Kühlung erforderlich wird.
Because the screws jut out relatively high, they are impinged on by the hot gases flowing through the gaps between the adjacent heat shield elements 3 and reach high temperatures, as a result of which cooling is necessary.
EuroPat v2
Dabei wird das Ladestück 5 so aufgesetzt, dass die vorderen Schneidklemmkontakte 304, die aus dem Steckerkörper 4 nach oben herausragen, durch die Querschlitze 504 in die Bohrungen 503 eindringen, während die hinteren Schneidklemmkontakte 303 in die Aufnahmegabeln 505 eindringen.
The loading piece 5 is mounted so that the front insulation displacement contacts 304, which project upwards from the plug body 4, penetrate through the transverse slot 504 into the bored holes 503, while the rear insulation displacement contacts 303 penetrate into the receiving prongs 505 .
EuroPat v2
Wenn die Behandlungskabine kürzer als der zu behandelnde Gegenstand ist, muss dieser zwangsläufig durch den Eingang und den Ausgang der Kabine herausragen, während er durch diese hindurch bewegt wird.
If the treatment booth is shorter than the object to be treated, the latter must necessarily project out of the booth at the entry and exit thereof while it is moved therethrough.
EuroPat v2
Darüber hinaus hat das einteilige Antennenmodul den Vorteil, dass die großflächige Öffnung im Antennendach, welche der Außenabdeckung angepasst ist, um mit einfachen Mitteln und kompakt die Antennenelemente durch die Öffnung in dem Fahrzeugdach nach außen herausragen zu lassen, durch die geschlossene und elektrisch leitende metallische Oberseite der Antennenbox in Verbindung mit dem Fahrzeugdach eine Masseabschirmung bildet, die eine klare Trennung zwischen einem Außenbereich des Antennenmoduls mit den Antennenstrahlern und einer inneren geschlossenen Antennenbox bereitstellt.
Moreover, the one-piece antenna module has the advantage that the large opening in the antenna roof, which opening is adapted to the outer cover, in order to permit the antenna elements to project outward through the opening in the vehicle roof with simple means and in a compact fashion, forms, through the closed and electrically conductive metallic upper side of the antenna box in conjunction with the vehicle roof, a ground shielding which makes available a clear means of providing isolation between an external region of the antenna module with the antenna radiators and an inner closed antenna box.
EuroPat v2
An dem Drehriegel 54 sind zwei zylindrische Fortsätze 68 vorgesehen, die auf einer oberen Stirnseite des Drehriegels 54 aus der Stirnseite herausragen und durch welche die Feder 66 hindurchgefädelt ist, um eine kraftschlüssige Verbindung der Feder 66 mit dem Drehriegel 54 herzustellen.
Two cylindrical prolongations 68 are provided at the rotating latch 54; they project out of the end face at an upper end face of the rotating latch 54 and the spring 66 is threaded through them to establish a force-transmitting connection of the spring 66 to the rotating latch 54 .
EuroPat v2
Bei schnellem Druckanstieg im ersten Volumen wird der Kolben 14 gegen die Feder 16 verschoben und zeigt durch herausragen des Kolbens 14 aus dem Zylinder 12 einen Druck an, der größer ist als der durch die Feder 16 eingestellte Schwellwert.
When pressure rises fast in the first volume, this will cause piston 14 to be displaced against the action of the spring and made to protrude from cylinder 12, thus indicating a pressure that is higher than the threshold value set by means of spring 16 .
EuroPat v2
Die Zwischenteile bilden somit eine Art Verlängerungsteil der Stützen, wobei sie oberseitig soweit aus den Stützen herausragen, wie dies durch die jeweilige Waschhalle vorgegeben ist.
The intermediate parts thus form a type of extension piece for the supports, and protrude as far from the top of the supports as is determined by the particular washing bay.
EuroPat v2
Insbesondere die für die Kinematik erforderlichen Bauelemente lassen sich nicht vollständig in der Flügelkontur integrieren, so dass sie bevorzugt aus der Flügelunterseite herausragen und durch sog. Flap-Track-Fairings verkleidet werden.
In particular, the construction elements required for the kinematics cannot be completely integrated in the wing contour so that they preferably project from the bottom of the wing and are covered by flap track fairings.
EuroPat v2
In einem in der Zeichnung senkrechter Schenkel 18 der L-Profilleiste 04 sind Zapfen 16 angeordnet, die mit einem Endabschnitt aus dem Ende des Schenkels 18 herausragen und formschlüssig durch Löcher am Rand der Druckplatte 03 hindurchgreifen.
Arranged in a limb 18 of the L-profile bar 04 which is vertical in the drawing are pins 16, which project with one end section out of the end of the limb 18 and reach with a form fit through holes in the edge of the printing plate 03 .
EuroPat v2
Flexible und bequeme Zahlarten, abgesichert durch herausragende Finanzpartner.
Flexible and comfortable payment options, secured by strong payment and service partners!
CCAligned v1
Unsere herausragenden Kaffees sind durch die konstante Sorgfalt unserer Kaffeefachleute handgefertigt.
Our amazing coffees are crafted through the constant care of coffee artisans.
ParaCrawl v7.1
Erstklassiges Design und herausragende Technologie werden durch konstante Weiterentwicklung im Spitzenwettbewerb erreicht.
The pinnacle of design and technology is reached through constant development in top-flight competition.
ParaCrawl v7.1
Die herausragende Optik wird durch hochwertige Verarbeitung und Komponenten abgerundet.
The outstanding look is completed by a workmanship and components of high quality.
ParaCrawl v7.1
Wir reduzieren Komplexität für unsere Kunden durch herausragende Technologiekompetenz .
We lessen the complexity for our customers with outstanding technology expertise .
ParaCrawl v7.1
Den speziellen Anforderungen echtzeitfähiger Industrial-Ethernet-Lösungen entspricht der CU2608 durch herausragende Eigenschaften:
The CU2608 meets the special requirements of real-time-capable Industrial Ethernet solutions through several outstanding features:
ParaCrawl v7.1
Dieses herausragende Merkmal wird durch den extrem stabilen Pressenaufbau erreicht.
This outstanding feature is achieved by the superior mechanical design.
ParaCrawl v7.1
Trommelbremsbacken von Zimmermann überzeugen durch herausragende Eigenschaften.
Drum brake shoes by Zimmermann are convincing by prominent qualities.
ParaCrawl v7.1
Das Mutterunternehmen Imagination Technologies unterstützt PURE dabei durch herausragende Technik und innovative Technologien.
The parent company Imagination Technologies supports PURE with awesome technique and innovative technologies.
ParaCrawl v7.1
Die Nachkommen zeichnen sich neben herausragenden Springwerten auch durch beste Rittigkeit aus.
His offspring have excelled with great jumping scores and best ridebility.
ParaCrawl v7.1
Durch herausragende Innovationen und hohe Zuverlässigkeit verschaffen wir uns langfristige Wettbewerbsvorteile.
REHAU achieves long-term competitive advantage through our cutting-edge innovations and outstanding reliability.
ParaCrawl v7.1
Neuland betreten – durch herausragende Einzigartigkeit und höchste Sicherheit.
Breaking new ground – with excellent uniqueness and the highest security.
CCAligned v1
Diese herausragenden Eigenschaften werden durch die typische hohe Temperaturwechselbeständigkeit,
These excellent properties are effectively supplemented by the typical high thermal shock resistance,
ParaCrawl v7.1
Auch sie ist im arabischen Raum durch herausragende Nachzucht vertreten.
She as well is represented in the Arabian area by outstanding offspring.
ParaCrawl v7.1
Durch herausragende Innovationen und hohe Zuverlässigkeit verschafft sich REHAU langfristige Wettbewerbsvorteile.
REHAU achieves long-term competitive advantage through our cutting-edge innovations and outstanding reliability.
ParaCrawl v7.1
Alle Gewählten zeichnen sich durch herausragende Kenntnisse und Leistungen in ihren Fachgebieten aus.
All elects distinguished themselves by outstanding knowledge and achievements in their fields.
ParaCrawl v7.1
Ausgezeichnet werden Produkte, die sich durch herausragendes Design von der Masse abheben.
It honors products that stand out through excellent design.
ParaCrawl v7.1
Den speziellen Anforderungen echtzeitfähiger Industrial-Ethernet-Lösungen entsprechen die Switche durch herausragende Eigenschaften:
The switches meet the special requirements of real-time-capable Industrial Ethernet solutions through several outstanding features:
ParaCrawl v7.1
Im Fokus stehen Persönlichkeiten, deren Arbeiten sich durch herausragendes Zukunftspotenzial auszeichnen.
It focuses on individuals whose work is characterized by outstanding future potential.
ParaCrawl v7.1
Herausragende Gemälde werden durch ausgewählte Skulpturen ergänzt.
Exceptional paintings are complemented by selected sculptures.
ParaCrawl v7.1
Der herausragende Klang wird durch die dynamischen integrierten Treiber realisiert.
The outstanding sound is realized by the dynamic integrated drivers.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

durch und durch verdorben durch und durch positiv herausragen prägen durch
herausragen durch erlassen durch zitiert durch durch und durch
durch was durch