Translation of "Herausarbeiten von" in English
Das
Prozessaudit
in
Ihrer
Klinik
beinhaltet
auch
das
Herausarbeiten
von
Verbesserungs-
potenzialen.
The
process
audit
in
your
hospital
also
includes
the
identification
of
potential
for
improvement.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
vielmehr
die
Kriterien
herausarbeiten,
von
denen
sich
Cölestin
leiten
ließ.
The
aim,
rather,
is
to
bring
out
the
reasons
that
guided
Celestine.
ParaCrawl v7.1
Einen
methodischen
Ansatz
herausarbeiten,
der
von
jeder
Stadtverwaltung
übernommen
werden
kann,
um
in
ganz
Europa
eine
einheitliche
Praxis
zu
ermöglichen.
To
relate
the
results
to
planning
and
concepts
for
managing
carrying
capacity;
To
identify
a
method
of
approach
which
can
be
adopted
by
urban
administrations
and
to
spread
good
practice
within
the
EU.
EUbookshop v2
Dazu
zählen
beispielsweise
ein
Perforierer,
der
die
Nadelwalze
ersetzt,
eine
Schleifplatte,
mit
der
unter
anderem
Putz
abgetragen
werden
kann,
sowie
diverse
Bürsten
zum
Reinigen
oder
Herausarbeiten
von
Strukturen.
These
include
a
perforator
which
replaces
the
spike
roller,
a
sanding
plate
which
can
be
used
to
remove
substances
such
as
plaster,
and
various
brushes
for
cleaning
or
bringing
out
textures.
ParaCrawl v7.1
Das
IT-gestützte
Verfahren
ermöglicht
objektive
Analysen
zur
Risikobewertung,
Hinweise
zur
Verbesserung
der
bestehenden
Schnittstellen-
und
Prozesslandschaft
sowie
das
Herausarbeiten
von
Handlungsempfehlungen.
The
IT-based
method
enables
objective
analysis
for
the
purpose
of
risk
assessment,
suggestions
for
improving
the
existing
interface
and
process
landscape,
and
the
generation
of
actionable
recommendations.
ParaCrawl v7.1
Als
Ziel
gibt
Innovard
aus,
den
Entscheidern
spezielle
Führungskompetenzen
zur
Entwicklung
eigener
Digitalisierungsstrategien
vermitteln
zu
wollen
–
durch
Beratung
und
Training,
das
Herausarbeiten
von
eigens
auf
das
Unternehmen
zugeschnittenen
Anwendungsfällen
und
den
Entwurf
eines
grundlegenden
Vorgehensplans.
Innovard's
goal
is
to
provide
decision
makers
with
specific
leadership
skills
to
develop
their
own
digitization
strategies
-
through
consulting
and
training,
working
out
specific
use
cases
tailored
to
their
respective
company,
and
drafting
a
basic
plan
of
action.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
kann
das
Verfahren
während
dem
Herausarbeiten
einer
Reihe
von
Trägerschichtöffnungen
kontinuierlich
durchgeführt
werden,
wenn
die
Trägerschichtöffnungen
jeweils
mit
nur
bereits
einem
Laserpuls
herausgearbeitet
bzw.
"herausgeschossen"
werden.
In
this
connection,
the
movement
can
be
carried
out
continuously
while
making
a
row
of
carrier
layer
openings
when
the
carrier
layer
openings
are
already
made
or
“shot
out”
in
each
case
with
only
one
laser
pulse.
EuroPat v2
Alternativ
kann
das
Verfahren
während
dem
Herausarbeiten
einer
Reihe
von
Trägerschichtöffnungen
auch
gestuft
durchgeführt
werden,
indem
zwischen
zwei
Pulsen
im
Wesentlichen
eine
Strecke
entsprechend
der
Summe
aus
der
Breite
der
Trägerschichtöffnungen
in
Längsrichtung
der
Druckbildöffnung
und
der
vorgegebenen
Stegbreite
verfahren
wird,
um
an
der
Position
der
nächsten
herauszuarbeitenden
Trägerschichtöffnung
gestoppt
zu
werden,
bis
die
Trägerschichtöffnung
nach
einer
vorgegebenen
Anzahl
von
einem
oder
mehreren
Laserpulsen
herausgearbeitet
ist,
um
dann
wieder
zwischen
zwei
aufeinanderfolgenden
Pulsen
im
Wesentlichen
eine
Strecke
entsprechend
der
Summe
aus
der
Breite
der
Trägerschichtöffnungen
in
Längsrichtung
der
Druckbildöffnung
und
der
vorgegebenen
Stegbreite
zur
Position
der
nächsten
herauszuarbeitenden
Trägerschichtöffnung
verfahren
zu
werden.
Alternatively,
the
movement
can
also
be
carried
out
step-wise
while
making
a
row
of
carrier
layer
openings
by
being
moved
substantially
by
a
distance
corresponding
to
the
sum
of
the
width
of
the
carrier
layer
openings
in
the
longitudinal
direction
of
the
printed
image
opening
and
the
predetermined
web
width
between
two
pulses
so
as
to
be
stopped
at
the
position
of
the
next
carrier
layer
opening
to
be
made
until
the
carrier
layer
opening
has
been
made
after
a
predetermined
number
of
one
or
several
laser
pulses
to
then
be
moved
again
between
two
successive
pulses
substantially
by
a
distance
corresponding
to
the
sum
of
the
width
of
the
carrier
layer
openings
in
the
longitudinal
direction
of
the
printed
image
opening
and
the
predetermined
web
width
to
the
position
of
the
next
carrier
layer
opening
to
be
made.
EuroPat v2
Die
Figuren
1
und
2
zeigen
-
in
schematischer
Darstellung
-
eine
Ausführungsform
einer
Vorrichtung
zum
Herausarbeiten
von
abstehenden
Vorsprüngen,
Zähnen,
Spänen,
Krimpen
oder
dergleichen
aus
einer
Bremsbelagträgerplatte,
mit
einer
Werkzeugeinheit
51,
welche
mittels
eines
vorzugsweise
als
Platte
oder
Balken
ausgebildeten
Pressteils
52
in
die
Bremsbelagträgerplatte
hineingetrieben
und
anschließend
wieder
von
dieser
entfernt
wird.
DETAILED
DESCRIPTION
FIGS.
1
and
2
show
in
schematic
form
an
embodiment
of
a
device
for
machining
protrusions,
teeth,
burrs,
crimps
and
the
like
in
a
brake
lining
carrier
plate.
The
device
has
a
tool
unit
51
which
is
driven
into
the
brake
lining
carrier
plate
(not
shown)
by
means
of
a
compressing
part
52,
preferably
configured
as
a
plate
or
beam.
EuroPat v2
Der
artige
Zentren
werden
durch
kontrolliertes
Abtragen
von
Teilen
der
Oberfläche
geschaffen
wobei
durch
Herausarbeiten
von
kristallographisch
definierten
Flächen
Kanten
und
Spitzen
vorgesehen
werden,
welche
solche
Zentren
erhöhter
Oberflächenenergie
repräsentieren.
Such
centers
may,
e.g.,
be
provided
by
the
controlled
removal
of
parts
of
the
surface,
and
by
working
out
crystallographically
defined
areas,
edges
and
tips
can
be
provided
which
represent
such
centers
of
an
increased
surface
energy.
EuroPat v2
Wie
bereits
ausgeführt
wird
der
mikro-/submikro-kristalline
Aufbau
des
Trägermaterials
vorzugsweise
durch
kontrolliertes
Abtragen
von
Teilen
der
Oberfläche
geschaffen,
wobei
durch
Herausarbeiten
von
kristallographisch
definierten
Flächen
Kanten
und
Spitzen
vorgesehen
werden,
welche
Zentren
erhöhter
Oberflächenenergie
repräsentieren.
As
has
already
been
mentioned,
the
micro-/sub-microcrystalline
structure
of
the
support
material
preferably
is
provided
by
the
controlled
removal
of
parts
of
the
surface,
edges
and
tips
being
provided
by
the
working
out
of
crystallographically
defined
areas,
which
edges
and
tips
represent
centers
of
increased
surface
energy.
EuroPat v2
Dieser
Gedankengang
orientiert
sich
jedoch
an
den
Erfahrungen
und
dem
Vergleich
mit
den
anderen
bisher
zum
Herausarbeiten
von
Zahnersatz
aus
einem
Keramikblock
eingesetzten
Werkzeugen.
However,
this
train
of
thought
is
based
on
experience
and
on
comparison
with
the
other
tools
used
until
now
for
machining
dental
prostheses
out
of
a
ceramic
block.
EuroPat v2
Dadurch
wird
vermieden,
dass
im
hauptsächlich
zum
Herausarbeiten
von
filigranen
Geometrien
eingesetzten
Kugelkopfabschnitt
eine
stark
ziehende
Belastung
auf
das
wesentlich
druckstabilere
als
zugstabile
Elektrodengrafit
aufgebracht
wird,
so
dass
sich
mit
dem
Kugelkopfabschnitt
filigrane
Geometrien
erzeugen
lassen.
This
avoids
that
in
the
ball
head
section
mainly
used
to
work
out
filigree
geometries
a
strong
pulling
load
is
applied
to
the
electrode
graphite,
which
is
much
more
pressure-stable
than
tension-stable,
so
that
filigree
geometries
can
be
produced
with
the
ball
head
section.
EuroPat v2
Dazu
zählen
beispielsweise
ein
Perforierer,
der
die
klassische
Nadelwalze
ersetzt,
eine
Schleifplatte,
mit
der
zum
Beispiel
gespachtelte
Übergänge
bei
Gipskartonplatten
verschliffen
werden
können
oder
Putz
abgetragen
werden
kann,
sowie
diverse
Bürsten
zum
Reinigen
oder
Herausarbeiten
von
Strukturen.
These
include
a
perforator
which
replaces
the
classical
spike
roller,
a
sanding
plate
which
can
be
used
to
sand
filled
joints
on
plasterboards
or
to
remove
plaster,
and
various
brushes
for
cleaning
or
bringing
out
textures.
ParaCrawl v7.1
Das
Gerät
eignet
sich
beispielsweise
zum
Perforieren
von
Tapeten,
zum
Abtragen
von
Putz
oder
zum
Herausarbeiten
von
Strukturen.
For
instance,
the
tool
is
suitable
for
perforating
wallpapers,
the
removal
of
plaster
or
bringing
out
textures.
ParaCrawl v7.1
Das
Herausarbeiten
von
Unterschieden
in
der
Berichterstattung
der
Evangelien
stellt
kein
eigenständiges
'Ergebnis'
muslimischer
Textforschung
an
der
Bibel
dar.
The
elaboration
of
differences
in
the
reporting
offered
by
the
Gospels
is
not
the
"result"
of
independent
Muslim
research
on
the
text
of
the
Bible.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Untersuchungsgruppe
lassen
sich
drei
unterschiedlich
ausgerichtete
Aktivitätsbündel
sowie
die
damit
einhergehenden
Beschäftigungseffekte
herausarbeiten,
die
anhand
von
drei
Unternehmenstypen
dargestellt
werden.
In
this
sample
three
different
types
of
activities
and
their
impacts
on
employment
are
identified;
the
results
are
described
by
a
typology
of
companies.
ParaCrawl v7.1
Ehr
sollten
Sie
herausarbeiten,
was
Sie
von
anderen
Bewerbern
abhebt,
was
Sie
besser
machen
könnten
-
z.B.
auch
mit
einem
Coaching.
Honestly,
you
should
work
out
what
differentiates
you
from
other
applicants,
what
you
could
do
better
-
including
coaching.
ParaCrawl v7.1