Translation of "Helles fleisch" in English

Das ist eine Menge helles Fleisch.
That is a lot of white meat.
OpenSubtitles v2018
Alles klar, wer möchte helles Fleisch und wer möchte dunkles Fleisch?
All right, who wants white meat - and who wants dark meat?
OpenSubtitles v2018
Muss ich jetzt sagen, ob dunkles oder helles Fleisch?
Do I really have to specify light or dark meat right now?
OpenSubtitles v2018
Ich will 'ne neue "andere Sorte helles Fleisch".
I want another "other white meat."
OpenSubtitles v2018
Ok, wer möchte helles Fleisch?
Okay, who wants white meat?
OpenSubtitles v2018
Sie braucht Popeye-10-Stück-Box, alles helles Fleisch.
She needs Popeye ten-piece box. All white meat.
OpenSubtitles v2018
Und es machte keinen Unterschied ob es helles oder dunkles Fleisch war.
And it didn't matter if it was red or white meat.
QED v2.0a
Dunkles Fleisch (Rind: 4,3 mg Zn/100 g) hat einen höheren Zinkgehalt als helles Fleisch (Huhn: 1,0 mg Zn/100 g).
Dark meat (beef: 4.3 mg of Zn/100 g) has a higher zinc content than light meat (chicken: 1.0 mg of Zn/100 g).
EuroPat v2
Eiweißhaltige Lebensmittel sind Fisch, helles Fleisch, Eier, Milchprodukte, Nüsse, Hülsenfrüchte und jetzt auch der Protein-Käse von GOLDSTEIG.
Food that contains protein include fish, white meat, eggs, dairy products, nuts, pulses and now also protein cheese from GOLDSTEIG.
ParaCrawl v7.1
Geniessen Sie diesen fruchtigen geschmackvollen Pinot Grigio aus Norditalien als Aperitif, zu Vorspeisen, Pasta und Reis mit Fisch oder Gemüse, helles Fleisch und Fisch.
Enjoy this fruity Pinot Grigio from Northern Italy as an aperitif, to appetizers, pasta and rice with fish or vegetables, light meat and fish. More information
ParaCrawl v7.1
Geniessen Sie diesen feinen Weißwein aus Norditalien am besten leicht gekühlt bei 10-12° zu Fischgerichten aller Art, sowohl Süßwasserfisch als auch Meeresfisch, Suppen, zu geschmackvoller Pasta oder Reiszubereitungen, helles Fleisch mit Soßen.
This fine white wine from northern Italy is best enjoyed chilled at 10-12° C with fish dishes of all kinds, fresh water fish as well as sea fish, soups, tasty pasta or rice preparations, white meat with sauces.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie diesen toskanischen Rotwein zu Pasta mit Fleischsoßen, helles und rotes Fleisch gegrillt, Geflügel, reife Käsesorten, typischen italienischen und toskanischen Aufschnitt.
Enjoy this Tuscan red wine with pasta with meat sauces, grilled white and red meats, poultry, ripe cheeses, typical Italian and Tuscan cold cuts.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie diesen exquisiten Chardonnay zu Pasta mit cremigen Soßen, Cannelloni überbacken gefüllt mit Ricotta oder Fisch, Fischgerichte, helles Fleisch, frische und mittelreife Käsesorten.
Enjoy this exquisite Chardonnay with pasta with creamy sauces, cannelloni stuffed with ricotta or fish, fish dishes, white meat, fresh and medium mature cheeses.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie diesen harmonischen und ausgewogenen Rosé als idealen Begleiter zu Vorspeisen, Schalentieren, helles Fleisch.
Enjoy this harmonious and balanced rosé as an ideal accompaniment to starters, crustaceans, white meat.
ParaCrawl v7.1
Speiseempfehlung: zu Schalentieren, Fisch zubereitet mit exotischen Gewürzen, helles Fleisch, besonders passend zu anspruchsvollen asiatischen Gerichten.
Food recommendation: to shellfish, fish prepared with exotic spices, light meat, especially suitable for demanding Asian dishes.
ParaCrawl v7.1
Meeresfrüchte, Salate, Pasta, Fisch, helles Fleisch und Desserts gelten als harmonische Speisebegleiter zum Cava Schaumwein.
Seafood, salads, pasta, fish, white meat and desserts are considered harmonious accompaniments to cava sparkling wine.
ParaCrawl v7.1
Da Milchlämmer noch nicht weiden gehen, ist ihr helles, blassrosa farbenes Fleisch von besonders zarter Konsistenz und im Geschmack sehr mild.
Since sucking lambs do not go out to pasture yet, their light, pale pink coloured meat is of a particularly tender consistency and very mild flavoured.
ParaCrawl v7.1
Speiseempfehlung für den Grauburgunder von Oliver Zeter Dieser Grauburgunder passt zum Aperitif, zu Risotto und Nudelgerichten mit Gemüsesoßen oder Fisch, Fischgerichte oder helles Fleisch, gegrillt oder mit Soßen.
This Pinot Gris goes well with aperitifs, risotto and pasta dishes with vegetable or fish sauces, fish dishes or white meat, grilled or with sauces.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie diesen intensiven, ausdruckstarken Weißen aus Sardinien zu typischen Fischgerichten der sardischen Küche, Bottarga oder auch Thunfischkaviar, geschmacksreiche Nudel oder Reisgerichte, gegrillte Dorade, Thunfisch, helles Fleisch, mittelreife, mittelharte Käsesorten.
Enjoy this intense, expressive white wine from Sardinia with typical Sardinian fish dishes, bottarga or tuna caviar, tasty pasta or rice dishes, grilled gilthead, tuna, white meat, medium ripe, medium-hard cheeses.
ParaCrawl v7.1
Helles Fleisch, aber auch Thun- oder Schwertfisch waren unsere ersten Assoziationen, beim Versuch den Gewürztraminer Nussbaumer auf ideale Weise mit einem Gericht zu kombinieren.
Read more Light meat, but also tuna or swordfish; these were the first things that came to mind.
ParaCrawl v7.1
Ein piemonteser Rotwein, der ideal regionale Spezialitäten begleitet, wie Risotto-Gerichte, Fondue, helles Fleisch und gegrilltes rotes Fleisch.
A Piedmontese red wine that ideally accompanies regional specialities such as risotto dishes, fondue, white meat and grilled red meats.
ParaCrawl v7.1
Ich will nur das helle Fleisch und ein paar Kartoffeln.
I just want white meat and a little more potatoes.
OpenSubtitles v2018
Die Bolzenschussbetäubung führt zudem zu einem vermehrten Anteil von hellem und wässrigem Fleisch.
In addition, the bolt firing stunning method leads to an increased proportion of light, watery meat.
EuroPat v2
Der Wein eignet sich hervorragend zu wuerziger Kost, Fisch und hellem Fleisch.
A great wine for light dishes, fish and any white meat.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie diesen trockenen Rotwein als Aperitif oder zu Fisch und hellem Fleisch.
Enjoy this dry red wine as an aperitif or with fish and white meat.
ParaCrawl v7.1
Er wird besonders zu Vorspeisen, Nudel- und Reisgerichten sowie hellem Fleisch empfohlen.
It is recommended particularly with starters, rice and pasta dishes and white meats.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie diesen trockenen Weißwein zu hellem Fleisch und Fisch.
Enjoy this dry white wine with white meat and fish.
ParaCrawl v7.1
Als Apéritif kredenzen aber er begleitet auch hervorragend Fischspeisen und helle Sorten Fleisch.
May be drunk as an aperitif but makes a marvellous accompaniment to fish and white meats.
CCAligned v1
Ideal um orientalische Speisen, Salaten und hellem Fleisch zu begleiten.
Ideal to accompany Oriental meals, salads and white meat.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie diesen trockenen Weißwein zu Fisch, hellem Fleisch und Spargel.
Enjoy this dry white wine with fish, white meat and asparagus.
ParaCrawl v7.1
Und auch mit Geflügel, hellem Fleisch oder Ziegenkäse ist er ein Genuß.
It is also delicious with poultry, white meats and even goat's cheese.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie diesen trockenen Weißwein zu leichten Gerichten mit Fisch und hellem Fleisch.
Enjoy this dry white wine with light dishes with fish and white meat.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie diesen trockenen Weißwein mit kräftigem Fisch, Geflügel und hellem Fleisch.
Enjoy this dry white wine with strong fish, poultry and white meat.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen ihn zu italienischen Vorspeisen, Nudelgerichten und gegrilltem, hellen Fleisch.
We recommend it with Italian starters, pasta dishes and grilled white meat.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie diesen trockenen Rotwein zu Pasta und hellem Fleisch.
Enjoy this dry red wine with pasta and white meat.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie diesen trockenen Weißwein zu Fisch und hellem Fleisch oder Vorspeisen.
Enjoy this dry white wine with fish and white meat or appetizers.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie diesen halbtrockenen Weißwein zu Salaten, hellem Fleisch oder solo.
Enjoy this medium dry white wine with salads, white meat or solo.
ParaCrawl v7.1
Der Kommissar sagte, dies sei vollkommen unbedenklich und habe sich bei hellem Fleisch bewährt.
The Commissioner said that this is perfectly safe and it has worked very well with white meat.
Europarl v8
Und nicht zu vergessen die Gerichte mit hellem oder dunklem Fleisch, z.B. Brathähnchen.
Not to mention dishes based on red or white meat, such as fried chicken.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie diesen Weißwein aus der Toskana zu Salaten, Pasta, Meeresfrüchten oder hellem Fleisch.
Enjoy this white wine from Tuscany with salads, pasta, seafood or white meat.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

helle schokolade hell in Helle hell am
helling fleisch am knochen helles Fleisch
hell