Translation of "Heiß ersehnt" in English
Wie
heiß
ersehnt
die
Chatfunktion
in
der
Community
war,
zeigt
die
Reaktion
auf
Facebook.
How
much
this
feature
was
longed
for
is
proven
by
the
reactions
on
Facebook.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Fans
außerhalb
von
Finnland
wird
es
toll
sein,
altes
Material
in
die
Hände
zu
bekommen,
und
für
uns
Finnen
-
wir
bekommen
die
neuen
Songs
plus
Live-DVD,
die
schon
heiß
ersehnt
wurde.
For
the
fans
outside
of
Finland
it
will
be
nice
to
get
their
hands
on
older
material,
and
us
Finns,
we
get
the
new
songs
plus
the
live-DVD,
which
certainly
has
been
long
awaited.
ParaCrawl v7.1
Amorphis
waren
ebenfalls
heiß
ersehnt,
wie
man
an
den
Rufen
des
Publikums
erkannte
und
Tomi
Joutsen
nach
dem
ersten
Song
schon
außer
Atem
vom
ewigen
Haare
kreisen.
Amorphis
were
also
much
longed
for,
the
screams
from
the
crowd
were
the
proof
and
Tomi
Joutsen
was
already
out
of
breath
from
his
endless
"hair
circling"
after
the
first
song.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint,
dass
Pain
heiß
ersehnt
werden
heute,
und
in
der
Tat
war
es
ziemlich
voll,
ungeachtet
der
Tatsache,
dass
nur
wenige
Meter
entfernt
auch
die
Legenden
W.A.S.P.
in
Helsinki
spielen.
It
seems
that
Pain
was
very
much
awaited
tonight.
Indeed,
the
venue
was
rather
full
considering
the
legendary
band
W.A.S.P.
was
also
playing
a
show
in
Helsinki
this
night,
just
a
few
meters
away.
ParaCrawl v7.1
Steinbock
Lange
erwartet
und
von
Fans
heiß
ersehnt
kommt
der
vierte
Teil
der
John-Connor-Saga
"Terminator
–
Die
Erlösung"
("Terminator
Salvation")
mit
viel
düsterer
Action
daher.
Capricorn
Finally
the
long
awaited
fourth
part
of
the
John-Connor-Saga,
"Terminator
Salvation",
hit
the
theaters
with
a
lot
of
grim
action
scenes.
ParaCrawl v7.1
Die
neueste
Veröffentlichung
des
kolumbianischen
Boogaloo
Quintetts
ist
so
heiß
ersehnt,
dass
sie
bei
uns
gleich
in
2
Ausgaben
erscheint.
We
have
so
eagerly
longed
for
the
new
release
of
this
columbian
boogaloo
quintett
that
it
is
coming
in
2
different
versions.
ParaCrawl v7.1
Lange
erwartet
und
von
Fans
heiß
ersehnt
kommt
der
vierte
Teil
der
John-Connor-Saga
„Terminator
–
Die
Erlösung“
(„Terminator
Salvation“)
mit
viel
düsterer
Action
daher.
Finally
the
long
awaited
fourth
part
of
the
John-Connor-Saga,
“Terminator
Salvation”,
hit
the
theaters
with
a
lot
of
grim
action
scenes.
ParaCrawl v7.1
Seit
Monaten
heiss
ersehnt,
ist
nun
endlich
die
Zeit
gekommen
den
ersten
Wein
der
Saison
zu
verköstigen.
Awaited
for
months,
it's
time
to
taste
the
first
wine
product
of
the
new
season.
ELRA-W0201 v1