Translation of "Heisses thema" in English
Dies
ist
ein
heisses
Thema,
sowohl
in
einigen
europäischen
Ländern
als
auch
innerhalb
von
religiösen
"Minderheiten"-Gemeinschaften
der
arabischen
und
islamischen
Welt.
It
is
a
hot
topic
in
some
European
countries
as
well
as
within
religious
'minority'
communities
in
Arab
and
Islamic
parts
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Verteidigung
—
teilweise
neu
zu
denken:
Schliesslich
müssen
wir
uns
darüber
im
Klaren
sein,
dass
es
sich
um
ein
heisses
Thema
handelt,
denn
die
Analysen
dringen
tief
in
die
verschiedenen
Aspekte
unserer
Gesellschaft
ein.
Defence
–
some
new
thinking:
Finally,
we
must
be
aware
that
this
is
a
hot
topic,
because
the
analyses
penetrate
deeply
into
various
aspects
of
our
society.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
heißes
Thema,
weil
es
fast
irrationale
Reaktionen
hervorgerufen
hat.
It
is
a
hot
topic,
because
it
has
provoked
near-irrational
reactions.
Europarl v8
Es
ist
ein
heißes
Thema,
weil
es
emotionale
Reaktionen
hervorgerufen
hat.
It
is
a
hot
topic,
because
it
has
provoked
passionate
reactions.
Europarl v8
Die
Verwendung
von
Quecksilber
in
zahnmedizinischem
Amalgam
ist
ein
heißes
Thema.
The
use
of
mercury
in
dental
amalgam
is
a
live
issue.
Europarl v8
Ähnlich
sind
viele
andere
Anliegen
über
öffentliche
Sicherheit
ein
heißes
Thema
im
Internet.
Similarly,
many
other
issues
concerning
public
safety
is
a
hot
topic
on
the
Internet.
TED2013 v1.1
Die
Kolonisation
des
Mars
beginnt
gerade,
ein
heißes
Thema
zu
werden.
Colonizing
Mars
is
just
starting
to
become
a
hot-button
issue.
Tatoeba v2021-03-10
Auf
politischer
Ebene
ist
die
Gefahrenabwehr
zu
einem
heißen
Thema
geworden.
Security
has
become
a
hot
policy-making
issue.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
ein
sehr
heiß
diskutiertes
Thema.
It
is
a
hotly
debated
issue.
TildeMODEL v2018
Kriminalität
ist
ein
heißes
politisches
Thema,
das
uns
oft
gespalten
hat.
Crime
has
been
a
hot
political
issue
used
too
often
to
divide
us.
OpenSubtitles v2018
Welches
heiße
Thema
ist
denn
heute
"En
Vogue",
Ladies?
What's
the
hot
topic
on
The
Mew
today,
ladies?
OpenSubtitles v2018
Momentan
ist
dies
ein
heiß
diskutiertes
Thema
in
den
Vereinigten
Staaten.
Currently,
this
is
a
hotly
debated
topic
in
the
United
States.
WikiMatrix v1
Das
heiße
Thema
dieses
Jahres
ist
der
Klimawandel.
This
year's
hot
topic
is
climate
change.
EUbookshop v2
Sie
wir
unser
heißes
Thema
sein.
She's
gonna
be
in
our
"hot"
issue.
OpenSubtitles v2018
Die
Fashion
im
Airport
gestern
ist
immer
ein
heißes
Thema
heute!
Their
airport
fashion
yesterday
is
becoming
a
hot
issue
now!
QED v2.0a
Probiotika
sind
derzeit
ein
heißes
Thema
in
der
Welt
der
Medizin.
Probiotics
are
currently
a
hot
topic
in
the
world
of
medicine.
CCAligned v1
Heißes
Thema:
Was
kommt
als
Nächstes
für
Virtualisierung
und
Cloud?
Hot
topic:
What’s
Next
for
Virtualization
and
the
Cloud?
CCAligned v1
Ein
heißes
Thema
sind
die
Dauerholz-Terrassendielen
aber
von
Natur
aus.
But
the
Dauerholz
decking
boards
are
an
obvious
hot
topic.
ParaCrawl v7.1
Dieses
ist
ein
heißes
Thema
kürzlich
geworden.
This
has
become
a
hot
topic
lately.
ParaCrawl v7.1
Das
Einbrennen
ist
ein
heißes
Thema,
obgleich
es
wild
mißverstanden
wird.
Branding
is
one
hot
topic,
although
it
is
wildly
misunderstood.
ParaCrawl v7.1
Europa
ist
deswegen
immer
eine
'heißes
Thema'
für
Journalisten.
As
a
result,
Europe
is
always
a
'hot
topic'
for
journalists.
ParaCrawl v7.1
Menschliche
Pheromone
sind
in
der
Forschung
ein
heißes
Thema.
Human
pheromones
are
a
hot
topic
in
research.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
zu
einem
"Heißen
Thema"!
It's
becoming
the
"hot
topic"!
ParaCrawl v7.1