Translation of "Heisere stimme" in English

Shinji schrak auf, als er die heisere Stimme zu seiner Seite hörte.
Shinji flinched at the hoarse voice next to him.
ParaCrawl v7.1

Wie eine heisere Stimme in ein Kind zu behandeln?
How to treat a hoarse voice in a child?
CCAligned v1

Wie behandelt man eine heisere Stimme bei einem Kind?
How to treat a hoarse voice in a child
ParaCrawl v7.1

Eine heisere Stimme knurrt böse über die Farbe des Todes.
A hoarse voice growls angrily about the colour of death.
ParaCrawl v7.1

Wie bekannt, die Menschen, die rauchen, haben die mehr heisere und harte Stimme.
It is known that people who smoke, have more hoarse and rigid voice.
ParaCrawl v7.1

Am nächsten Tag hatte ich überall am Hals blaue Flecken und hatte tagelang eine heisere Stimme.
The next day I had bruises all over my neck and had a hoarse voice for days.
ParaCrawl v7.1

In Folgendem geben wir den letzten Satz, zu dem man die heisere Stimme und die athemlosen Bewegungen Meister Charmolue's sich hinzudenken möge:
Here is the concluding phrase; let the reader add the hoarse voice and the breathless gestures of Master Charmolue,
Books v1

Wenig später stellte sich heraus, dass Dee Dee Schwierigkeiten beim gleichzeitigen Singen und Gitarrespielen hatte und dass er bereits nach zwei Stücken eine heisere Stimme bekam.
Joey took over vocal duties after Dee Dee decided that he could not sing lead vocals for longer than a few songs as his voice shredded.
Wikipedia v1.0

Er konnte später wieder sprechen, aber seine charakteristisch heisere Stimme führte er auf die Auswirkungen des Giftgases zurück.
Eventually he was able to speak again, and Rains later would say that the unique, husky quality of his voice was due to the effects of the poison gas.
OpenSubtitles v2018

Eine kurze und intensives Album wie eine alte Vinyl-LP, durch eine heisere Stimme elektrisiert, ätherische, hypnotische und nasal immer schwingt in der Nähe der Bruchstelle, indem Inspiration, Wärme und Leidenschaft.
A short and intense album like an old vinyl LP, electrified by a hoarse voice, ethereal, hypnotic and nasal always oscillates close to the breaking point by sending inspiration, warmth and passion.
ParaCrawl v7.1

Zunächst Porzellan durch das Schlagen der Runde, oder heisere Stimme produziert, kann feststellen, ob die Integrität der Objekte.
First of all, porcelain with percussion sounds generated by round, or hoarse, can determine whether the integrity of objects.
ParaCrawl v7.1

Es sei jetzt die dritte Show der Tour und er rede sehr gerne, erklärte der sympathische Brite lachend seine etwas heisere Stimme.
It was now the third show of the tour and he loved talking a lot, the likable Brit explained his raspy voice laughing.
ParaCrawl v7.1

Tierlaute werden mittels Nasen-Kehlkopf-Atmung auf der Grundlage eines Atmungskreises erzeugt, wodurch eine heisere Stimme, Grunzlaute, Brüllen usw. gebildet werden.
Sounds of animals are produced by means of a nose-throat articulation based on one respiratory cycle, which enables to provide hoarse voice, grunts, roars, etc.
ParaCrawl v7.1

Romeos Gesichtsadruck wurde für einen Moment hart.,,Das ist traurig zu hören," sagte er, seine heisere Stimme noch sanft.
Romeo's dark eyes hardened for a fleeting moment. "I'm sorry to hear that," he said, his husky voice still soft.
ParaCrawl v7.1

Nebenwirkung umfasst Schwäche in den Fingern und bewirkt eine heisere Stimme und Schwierigkeiten beim Schlucken, wenn sie verwendet werden, um Stimme zittern zu behandeln.
Side effect includes weakness in fingers and causes hoarse voice and difficulty in swallowing when they are used to treat voice tremors.
ParaCrawl v7.1

Mit den Fingern oder leichtes Klopfen mit ein paar kleinen Objekten, klingt sehr klar und zeigt gute Qualität, wie stumpf oder heisere Stimme, es ist minderwertig.
Gently with your fingers or knock on a few small objects, sounds very clear, indicating good quality; such as dull or hoarse voice, it is inferior.
ParaCrawl v7.1

Und wenn die Leute kommen,, werden sie nicht jagen Sie, denn ich habe dein Fleisch Geschmack von Rauch, so dass es nicht gut zu essen und Ihre schwarzen Federn und heisere Stimme wird man davon ab, die Sie in einen Käfig, für ihn zu singen, zu verhindern,.
And when the people come, they will not hunt you, for I have made your flesh taste of smoke so that it is no good to eat and your black feathers and hoarse voice will prevent man from putting you into a cage to sing for him.
ParaCrawl v7.1

Bekannte Julija sagt, dass beim Mädchen bis jetzt die heisere Stimme, und die Ärzte behaupten, dass das ähnliche Problem vom Krebs des Kehlkopfes zeugt.
Yulia's acquaintances say that the girl has still hoarse voice, and physicians claim that the similar problem testifies to throat cancer.
ParaCrawl v7.1

Es bleibt übrig zu hoffen, dass es nicht so und die heisere Stimme des Sternes – nur die unangenehmen Folgen der zahlreichen Operationen.
It is necessary to hope that it not so, and a hoarse voice of a star – only unpleasant consequences of numerous operations.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Ton gestochen angibt, gute Qualität, wie stumpf oder heisere Stimme, so dass nicht kaputt ist oder verbrannt, ist minderwertig.
If the sound crisp, indicating good quality; such as dull or hoarse voice, then that is not broken or burned, is inferior.
ParaCrawl v7.1

Wenn Ihnen ein Fremder droht und Sie sich wirklich in Gefahr für Ihr Leben fühlen, sollten Sie sich vor Ihrer Gesundheit hüten, besonders wenn er schwarze Kleidung trägt und er eine heisere Stimme hat.
If a stranger threatens you and you really feel a danger to your life - you should beware of your health, especially if he is dressed in black clothes and he will have a hoarse voice.
ParaCrawl v7.1

Die einzigartig heisere Stimme der Isländerin LAY LOW wird sowohl das Herz als auch die Ohren eines jeden Hörers in Aufruhr versetzten.
The inimitable husky tones of Iceland's LAY LOW to hit the headlines will penetrate your heart as fast your ears.
ParaCrawl v7.1

In diesem Zeitraum sind wellenförmige Manifestationen der Krankheit charakteristisch, d.h. es manifestiert sich vollständig, es beruhigt sich. Übelkeit, Schwäche, Fieber, heisere Stimme - so offenbart sich und sekundäre Syphilis (Symptome).
In this period, wavy manifestations of the disease are characteristic, i.e. it manifests itself to the full, it calms down. Nausea, weakness, fever, hoarse voice - so reveals itself and secondary syphilis (symptoms).
ParaCrawl v7.1

Diese ganze Zeit hindurch rief Johann mit heiser gewordener Stimme:
Meanwhile, Jehan was shouting in a hoarse voice:
Books v1

Er spricht mit einer heiseren Stimme.
Has this fancy voice, a real weirdo.
OpenSubtitles v2018

Verstanden?“ frage ich mit heiserer und lüsternen Stimme.
Do you understand?” I ask in a husky desire laden voice.
ParaCrawl v7.1

Der Todesritter knurrte mit einer heiseren Stimme.
The Death Knight growled in a husky voice.
ParaCrawl v7.1

Herr Fang schrie vor Schmerzen, bis seine Stimme heiser wurde.
Mr. Fang screamed in pain until his voice became hoarse.
ParaCrawl v7.1

Er hüstelt viel und spricht mit heiserer Stimme.
He coughs a lot and speaks in a hoarse voice.
ParaCrawl v7.1

Sein Gesicht war faltig, seine Augen leblos und seine Stimme heiser.
His face was lined, his eyes lifeless, and his voice hoarse.
ParaCrawl v7.1

Lass deine Stimme heiser klingen.
Make your voice sound hoarse.
ParaCrawl v7.1

Hört er die Raucherin husten, so spricht er mit seiner heiseren Stimme aus der Box:
If he hears the fumer coughing, he speaks with his hoarse voice out of the box:
CCAligned v1

Ein alter Mönch mit einer heiseren Stimme konnte die Preisungen nicht so gut singen.
An old monk with a hoarse voice couldn't sing songs of praises well.
ParaCrawl v7.1

Darauf freue ich mich schon, Anastasia“, flüstere ich mit heiserer, obszöner Stimme.
I look forward to it, Anastasia,” I whisper in a husky voice with salacity.
ParaCrawl v7.1

Als die Mutter sah, daß der Zugang geöffnet war, stürzte sie quer vor der Oeffnung nieder, verbarrikadirte die Bresche mit ihrem Körper, rang die Arme, stieß den Kopf gegen den Fußboden, und schrie mit einer vor Ermattung so heiseren Stimme, daß man sie kaum hörte:
The mother, perceiving an entrance effected, fell down in front of the opening, barricading the breach with her body, beating the pavement with her head, and shrieking with a voice rendered so hoarse by fatigue that it was hardly audible,??
Books v1

Du bist der alte Mönch mit der heiseren Stimme, der verursacht, dass die Menschen sich unbehaglich fühlen“.
You are the old monk singing with a hoarse voice, making people uncomfortable."
ParaCrawl v7.1

Dazu gehört auch eine Zunahme der Fläche sowie Körperhaare Herstellung, eine wachsende, heiser wie Stimme, eine vergrößerte Klitoris und unebene Menstruationszyklen, die schwer zu vorherzusagen, sowie beide beenden und auch anfangen zu sein, ohne Warnung kommen kann.
This includes an increase in facial and body hair manufacturing, a deepening, hoarse like voice, an enlarged clitoris as well as irregular menstruations that could come to be challenging to anticipate and also both stop and also start without warning.
ParaCrawl v7.1

Dies ist, dass ein anaboles Steroid, das ist unwahrscheinlich, dass sie alle männlich Attribute wie heiserer Stimme zu bieten, oder Gesichtsbehaarung.
This is that one anabolic steroid which is not likely to give them any kind of manly characteristics like hoarser voices, or face hair.
ParaCrawl v7.1