Translation of "Kräftige stimme" in English
Sie
hat
aber
auch
eine
kräftige
Stimme.
She
sure
got
a
powerful
voice.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
so
eine
kräftige,
klare
Stimme.
You
have
such
a
strong,
clear
voice.
OpenSubtitles v2018
Für
eine
kleine
Kreatur
hat
der
kleine
Frosch
eine
kräftige
Stimme.
For
a
small
creature
the
little
frog
really
has
a
powerful
voice.
ParaCrawl v7.1
Seine
kräftige
Stimme
wird
uns
fehlen.
We
will
miss
his
powerful
voice.
ParaCrawl v7.1
Ihre
volle
und
kräftige
Stimme
war
wie
ein
warmer
Frühlingshauch.
Her
rich
and
powerful
voice
was
like
a
breath
of
warm
spring.
ParaCrawl v7.1
Stille
Liebe
eben,
die
sich
die
kräftige
Stimme
der
See
leiht.
Silent
love
borrowing
the
powerful
voice
of
the
sea.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Vögel
haben
eine
kräftige
Stimme,
singen
oder
rufen.
Most
birds
have
a
strong
voice,
they
sing
or
call.
ParaCrawl v7.1
Sie
besticht
durch
schnörkellose
Melodien
und
ihre
klare,
kräftige
Stimme.
She
plays
beautiful,
no
frills
melodies
and
her
clear,
strong
voice
is
quite
captivating.
ParaCrawl v7.1
Dalai
Lama
bescheinigt
Loten
Namling
"eine
kräftige
Stimme
und
einen
starken
Körper".
His
Holiness,
the
14th
Dalai
Lama
once
called
Loten
"a
singer
with
a
voice.
Wikipedia v1.0
Von
oben
her
hörte
man
die
kräftige
Stimme
des
alten
Fürsten
und
Katawasows
Lachen.
From
upstairs
was
heard
the
roll
of
the
Prince's
voice
and
of
Katavasov's
laughter.
Books v1
In
sofort
spielfertigem
Zustand
überzeugt
ihre
kräftige
und
klare
Stimme
mit
ihrem
reifen,
hellen
Ton.
Its
convincing
sound
is
strong
and
clear,
a
bright
and
warm
voice
rich
in
overtones.
ParaCrawl v7.1
Die
saubere
Produktion,
die
kräftige
Stimme
Nikis
und
die
meist
eingängigen
Refrains
tun
ihr
Übriges.
The
clean
production,
the
powerful
voice
of
Niki
and
the
mostly
catchy
choruses
do
the
rest.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
rosige
Wangen,
eine
feine
Haut,
einen
gesunden
Körper
und
eine
kräftige
Stimme.
He
has
rosy
cheeks,
delicate
skin,
a
healthy
body
and
a
strong
voice.
ParaCrawl v7.1
Ein
Erzähler
muss
eine
kräftige
Stimme
und
die
Fähigkeit
haben
beim
Publikum
Emotionen
hervor
zurufen.
Narrators
must
have
a
strong
voice
and
be
able
to
get
emotions
across
to
the
audience.
ParaCrawl v7.1
Laura
ist
eine
italienische
Popsängerin,
bekannt
für
ihre
kräftige
Stimme
und
ihre
romantischen
Balladen.
Laura
is
an
Italian
pop
singer
famed
for
her
powerful
voice,
her
romantic
adult
contemporary
ballads
and
love
songs.
ParaCrawl v7.1
Ihre
gefühlvolle
und
gleichzeitig
kräftige
Stimme
ist
ein
(kleines)
Geschenk
des
Himmels.
Her
soulful
and
powerful
voice
is
heaven
sent.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
jetzt
völlig
verunsichert,
wie
die
Beratung
einer
Finanziellen
Vorausschau
ohne
Ihr
kräftiges
Engagement
und
Ihre
kräftige
Stimme
erfolgen
soll.
I
am
at
a
loss
to
know
how
the
deliberations
on
the
financial
perspective
can
take
place
without
your
powerful
commitment
and
your
powerful
voice.
Europarl v8
Bei
Treffen
im
privaten
Freundeskreis
fehlte
niemals
die
Gitarre,
die
seine
kräftige,
hingebungsvolle
Stimme
zur
Milonga
„Marieta“
oder
zum
Tango
„El
Adiós
de
Gabino
Ezeiza”
begleitete.
In
get-togethers
with
friends,
there
was
always
some
guitar
to
accompany
his
voice,
resonant
with
passion,
as
he
would
sing
the
milonga
"Marieta"
or
"El
adios
de
Gabino
Ezeiza".
Wikipedia v1.0
Das
Lied,
dass
von
Jim
Steinman
verfasst
wurde,
erforderte
eine
kräftige
Stimme,
die
von
Meat
Loaf
geliefert
wurde.
The
song,
penned
by
Jim
Steinman,
required
a
huge
vocal
which
was
delivered
by
Meat
Loaf.
WMT-News v2019
Sie
hatte
liebenswerte
und
charmante
Bühnenpräsenz
sowie
eine
schlanke,
aber
kräftige
Stimme
und
beeindruckte
das
Publikum
in
Wien,
Salzburg
und
Glyndebourne
als
Cherubino
in
Le
nozze
di
Figaro,
als
Donna
Anna
und
Donna
Elvira
im
Don
Giovanni
und
als
Dorabella
in
Così
fan
tutte.
She
had
a
lovable
and
charming
stage
presence
as
well
as
a
slender
but
powerful
voice
and
impressed
audiences
in
Vienna,
Salzburg
and
Glyndebourne
as
Cherubino
in
The
Marriage
of
Figaro,
as
Donna
Anna
and
Donna
Elvira
in
Don
Giovanni
and
as
Dorabella
in
Così
fan
tutte.
WikiMatrix v1
Wie
ich
festgestellt
habe,
Frau
Abgeordnete,
haben
Sie
eine
kräftige
Stimme,
und
ich
hoffe,
daß
sie
laut
genug
war,
um
in
Madrid
vernommen
worden
zu
sein.
Mrs
Izquierdo
Rojo,
I
hear
that
you
have
a
strong
voice.
Europarl v8
Diejenigen,
alt
genug,
um
Erinnerungen
an
die
Disco-Diva
wird
die
Nostalgie
der
Viervierteltakt
und
ihre
starke
kräftige
Stimme
erleben.
Those
old
enough
to
have
memories
of
the
Disco
Diva
will
relive
the
nostalgia
of
the
four-four
beat
and
her
strong
powerful
voice.
ParaCrawl v7.1
Die
wenigen
Gastinstrumente
wie
Blues
Harp,
Piano,
Saxophon
oder
Lapsteel
Guitar
ordnen
sich
den
knochentrockenen
Arrangements
perfekt
unter,
die
vor
allem
Pardo's
kräftige
und
variable
Stimme
in
die
Mitte
stellen.
The
few
guest
instruments
such
as
blues
harp,
piano,
saxophone
or
lapsteel
guitar
fit
perfectly
under
the
bone-dry
arrangements,
which
especially
put
Pardo's
powerful
and
variable
voice
in
the
middle.
ParaCrawl v7.1
Die
kräftige,
schmelzende
Stimme
der
Sängerin
reißt
die
Zuhörer
mit
-
'freylekh
zol
undz
zayn'
-
ein
Lied,
das
Musiker,
Sänger,
Tänzer
und
Zuhörer
auffordert
mitzumachen,
`daß
Himmel
und
Erde
vor
Freude
hüpfen.
The
strong
sweet
voice
of
the
singer
stirred
the
audience
-
'freylekh
zol
undz
zayn'
-
a
song
which
invites
musicians,
dancers
and
audience
to
join
in
so
that
heaven
and
earth
are
hopping
with
joy.
ParaCrawl v7.1
Ivi
dagegen
hat
eine
sehr
schöne,
nicht
zu
hohe,
klare
und
kräftige
Stimme
und
vermag
sowohl
Akzente
zu
setzen,
als
auch
im
Duett
Stefan
zu
ergänzen.
Whereas
female
singer
Ivi
has
a
beautiful,
not
too
high
and
clear
voice
and
can
set
accents
as
well
as
complement
one
another
with
Stefan.
ParaCrawl v7.1
Auf
“The
Revenant
King”
gibt
Jake
Rogers
kräftige
Stimme
den
Ton
an
und
bildet
gemeinsam
mit
den
Twin-Gitarren
von
Leeland
Campana
und
Jamieson
Palmer
sowie
der
Rhythmusgruppe
von
Bassist
Matt
Brotherton
und
Drummer
Mikey
Tee,
eine
immens
wirksame
traditionsmetallische
Breitseite
um
die
kein
Genre-Fan
umhinkommt!
On
“The
Revenant
King”
Jake
Rogers’s
powerful
vocals
lead
the
charge,
and
when
combined
with
the
twin
guitar
attack
of
Leeland
Campana,
Jamieson
Palmer,
and
the
rhythm
section
of
bassist
Matt
Brotherton
and
drummer
Mikey
Tee,
form
an
immensely
potent
traditional
heavy
metal
attack
that
fans
of
the
genre
would
be
unwise
to
ignore!
ParaCrawl v7.1
Ihre
kräftige
und
rührende
Stimme
sorgte
dafür,
dass
sie
in
manchen
spanischen
Flamenco
Peñas
die
Favoritin
des
Publikums
wurde,
genauso
wie
auf
den
vielen
Festivals
in
Deutschland
und
in
der
Benelux.
Her
powerful
and
touching
voice
made
her
into
the
public's
favourite
in
many
a
Spanish
flamenco
peña,
as
well
as
on
numerous
festivals
in
Germany
and
the
Benelux.
ParaCrawl v7.1
Sie
war
alleine
auf
der
Bühne,
mit
Gitarre,
E-Piano
und
Keyboard,
aber
als
ihre
kräftige
Stimme
den
Raum
erfüllte
wurde
klar,
dass
sie
keinerlei
Unterstützung
brauchte.
She
was
on
stage
alone
with
just
her
guitar,
an
electric
piano
and
a
keyboard,
but
when
her
strong
voice
filled
the
air,
it
became
clear
that
she
didn’t
need
any
support.
ParaCrawl v7.1
Von
fern
unterbricht
irgendwann
die
kräftige
Stimme
eines
Muezzin
diesen
Frieden,
der
die
Gläubigen
zum
Gebet
mahnt.
Once
in
a
while,
the
distant
voice
of
a
muezzin,
calling
for
prayer,
interrupts
this
tranquility.
ParaCrawl v7.1
Lasst
euch
durch
ihre
kräftige
Stimme
in
eine
ideale
Welt
entführen,
in
der
"Kinder
die
Hüter
der
Seele
sind".
Let
her
powerful
voice
transport
you
into
an
ideal
world
where
"children
are
the
guardians
of
the
soul."
ParaCrawl v7.1