Translation of "Heiliger nikolaus" in English
Heiliger
Nikolaus,
es
sieht
nach
weißer
Weihnacht
aus.
Santa
Claus,
it
looks
like
a
white
Christmas.
OpenSubtitles v2018
Die
Wohltätigkeitsstiftung
«Heiliger
Nikolaus
der
Wundertäter»
hat
geholfen,
diese
Idee
zu
verwirklichen.
The
Saint
Nicholas
The
Wonderworker
Charitable
Foundation
helped
to
make
the
idea
come
true.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude
der
Kirche
wurde
aus
Mitteln
der
Wohltätigkeitsstiftung
„Heiliger
Nikolaus
der
Wundertäter“
errichtet.
The
Saint
Nicholas
the
Wonderworker
Charitable
Foundation
donated
money
to
the
church
construction.
ParaCrawl v7.1
Die
Auszeichnung
erfolgt
im
Namen
des
Vorstandes
der
Wohltätigkeitsstiftung
"Heiliger
Nikolaus
der
Wundertäter".
Award
granting
shall
be
done
in
the
name
of
the
Board
of
the
Saint
Nicholas
the
Wonderworker
Charitable
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Das
Denkmal
wurde
mit
finanzieller
Unterstützung
der
Wohltätigkeitsstiftung
«Heiliger
Nikolaus
der
Wundertäter»
aufgestellt.
The
monument
was
erected
with
the
financial
support
of
the
St
Nicholas
the
Wonderworker
Charitable
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Seit
2004
führt
die
Wohltätigkeitsstiftung
„Heiliger
Nikolaus
der
Wundertäter“
aktive
Tätigkeit
im
Süden
Russlands,
in
Städten
und
Stanizen
im
Krasnodarskij
Kraj
durch.
Since
2004,
the
Saint
Nicholas
the
Wonderworker
Charitable
Foundation
has
been
fulfilling
its
activity
in
the
south
of
Russia,
in
towns
and
stanitsas
of
Krasnodar
Krai.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohltätigkeitsstiftung
„Heiliger
Nikolaus
der
Wundertäter“
hat
an
die
Gemeinde
der
Nikolo-Sarezkaja
Kirche
in
Tula
eine
Holzverarbeitungsmaschine
geschenkt.
Tula
The
Saint
Nicholas
the
Wonderworker
Charitable
Foundation
granted
a
woodworking
machine
to
the
Saint
Nicholas
Church
of
Zaretsk
in
Tula.
ParaCrawl v7.1
Interessante
Sehenswürdigkeiten
der
Gemeinde
sind
die
"Heiliger
Nikolaus"
Kirche
aus
dem
Dorf
Albeni,
die
vor
1730
gebaut
wurde,
die
"Heiliger
Georg"
Kirche
(errichtet
ums
Jahr
1800)
und
die
"Heilige
Parascheva"
Kirche
(errichtet
im
Jahr
1812),
aus
den
Dörfern
Barzeiu
de
Gilort,
beziehungsweise
Mirosloveni.
Among
the
objectives
in
the
commune,
we
mention
the
Church
"St.
Nicholas",
built
before
1730
in
Albeni
village,
the
Church"
St.
Gheorghe"
(built
in
1800)
and
"Cuvioasa
Parascheva"
(in
1812)
n
Bârzeiu
de
Gilort
and
Mirosloveni
villages.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohltätigkeitsstiftung
"Heiliger
Nikolaus
der
Wundertäter"
übernahm
zur
Hälfte
die
Kosten
für
Bau
und
Einrichtung
der
Kirche
zu
Ehren
der
Gottesmutterikone
Iwerskaja.
The
Saint
Nicholas
the
Wonderworker
Charitable
Foundation
covered
half
of
the
expenses
to
construct
and
equip
the
Church
in
the
name
of
the
Iberian
Icon
of
the
Mother
of
God.
ParaCrawl v7.1
Das
Teilchen
von
den
Gebeinen
wurde
nach
Stawropol
im
Rahmen
eines
allrussischen
wohltätigen
Programms
von
Mitarbeitern
der
Wohltätigkeitsstiftung
"Heiliger
Nikolaus
der
Wundertäter"
gebracht.
The
particle
of
the
relicts
was
delivered
to
Stavropol
by
workers
of
the
Saint
Nicholas
the
Wonderworker
Charitable
Foundation
in
the
framework
of
the
all
Russian
charitable
program.
ParaCrawl v7.1
Die
Leitung
der
Wohltätigkeitsstiftung
„Heiliger
Nikolaus
der
Wundertäter“
ging
sofort
auf
die
Bitte
seiner
Eminenz
Amwrossij
Erzbischofs
von
Iwanowo-Wosnessensk
und
Kineschma
um
Hilfe
bei
der
Restauration
der
Kirche
ein.
The
Saint
Nicholas
the
Wonderworker
Charitable
Foundation
responded
to
the
call
of
His
Eminence
Ambrose,
archbishop
of
Ivanovo
and
Kineshma,
to
restore
the
church.
ParaCrawl v7.1
Am
29.
und
30.
Juli
2011
haben
in
Jejsk
Jubiläumskonzerte
stattgefunden,
die
dem
5-jährigen
Jubiläum
der
Verleihung
an
den
Generaldirektor
der
Wohltätigkeitsstiftung
"Heiliger
Nikolaus
der
Wundertäter"
Herrn
Michail
Tschepel
der
Titel
"Ehrenbürger
der
Stadt
Jejsk"
und
"Ehrenbürger
des
Jejsker
Rajons"
gewidmet
wurden.
On
July,
29
and
30,
2011,
Yeisk
city
hosted
anniversary
celebration
concert
dedicated
to
the
fifth
anniversary
since
Mikhail
I.
Chepel,
General
Manager
of
the
Saint
Nicholas
the
Wonderworker
Charitable
Foundation
was
awarded
with
Honourable
citizen
of
Yeysk
and
Honourable
citizen
of
Yeysk
district
titles.
ParaCrawl v7.1
Der
Pilgerdelegation
der
Wohltätigkeitsstiftung
«Heiliger
Nikolaus
der
Wundertäter»
gehörte
eine
Gruppe
aus
der
Stadt
Bari
(Italien)
an.
A
delegation
from
Bari
(Italy)
was
part
of
the
Charitable
Foundation
of
Nicholas
the
Wonderworker
pilgrim’s
group
ParaCrawl v7.1
Für
die
Verdienste
um
die
soziale
und
wirtschaftliche
Entwicklung
des
Pawlowskij
Rajons
wurde
dem
Vorstandvorsitzenden
der
Wohltätigkeitsstiftung
«Heiliger
Nikolaus
der
Wundertäter»
Andrey
Bykov
der
Titel
des
Ehrenbürgers
des
Pawlowskij
Rajons
feierlich
verliehen
und
ein
Diplom
überreicht.
For
the
services
rendered
to
social
and
economic
development
of
the
Pavlovsky
District
the
Chairman
of
Board
the
Saint
Nicholas
the
Wonderworker
Charitable
Foundation,
A.
Yu.
Bykov
was
ceremonially
granted
the
title
of
Honorary
Citizen
of
the
Pavlovsky
District
and
awarded
with
the
diploma.
ParaCrawl v7.1
Auf
Bitte
des
russischen
Konsuls
in
Barcelona
Dmitrij
Kasimirov
und
der
örtlichen
orthodoxen
Gemeinde
hat
die
Wohltätigkeitsstiftung
«Heiliger
Nikolaus
der
Wundertäter»
gemeinsam
mit
dem
Vorsitzenden
des
Gemeinderates
Michail
Bozko
das
Monument
für
den
heiligen
Nikolaus
den
Wundertäter
auf
dem
Gelände
der
Michael-Erzengel-Kirche
in
Altea
in
Spanien
aufgestellt.
The
Saint
Nicholas
The
Wonderworker
Charitable
Foundation
jointly
with
Michael
Botsko,
Chairman
of
the
parish
council
installed
the
monument
to
Saint
Nicholas
the
Wonderworker
at
the
instance
of
Dmitriy
Kazimirov,
Consul
General
of
the
Russian
Federation
in
Barcelona
and
a
local
orthodox
community.
The
monument
was
installed
at
the
territory
of
the
temple
in
the
name
of
Saint
Archangel
Michael,
Altea,
Spain.
ParaCrawl v7.1
Andrey
Kosizyn
Im
Juli
2000
haben
die
Starzen
von
Athos
zweien
russischen
Unternehmern
Andrey
Bykov
und
Michail
Chepel
ihren
Segen
für
die
Gründung
der
Wohltätigkeitsstiftung
"Heiliger
Nikolaus
der
Wundertäter"
erteilt.
In
July
2000,
the
Athos
elders
gave
their
blessing
to
the
Russian
businessmen,
Andrey
Yurievich
Bykov
and
Mikhail
Ivanovich
Chepel,
to
establish
the
Saint
Nicholas
The
Wonderworker
Charitable
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohltätigkeitsstiftung
„Heiliger
Nikolaus
der
Wundertäter“
übernahm
zur
Hälfte
die
Kosten
für
Bau
und
Einrichtung
der
Kirche
zu
Ehren
der
Gottesmutterikone
Iwerskaja.
The
Saint
Nicholas
the
Wonderworker
Charitable
Foundation
covered
half
of
the
expenses
to
construct
and
equip
the
Church
in
the
name
of
the
Iberian
Icon
of
the
Mother
of
God.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohltätigkeitsstiftung
«Heiliger
Nikolaus
der
Wundertäter»
bringt
im
Rahmen
ihres
Missionsprogramms
den
Schrein
mit
heiligen
Reliquien
des
heiligen
Nikolaus
des
Wundertäters
durch
russische
Regionen.
The
Saint
Nicholas
the
Wonderworker
Charitable
Foundation
is
implementing
the
missionary
program
of
transporting
the
reliquary
with
a
particle
of
St.
Nicholas’s
relics
throughout
Russia’s
regions.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Medaille
der
Wohltätigkeitsstiftung
«Heiliger
Nikolaus
der
Wundertäter»
wurde
Wladimir
Buntilow
für
seine
Bemühungen
bei
der
Formation
der
christlichen
Orthodoxie
in
Thailand
ausgezeichnet.
The
representatives
of
the
Saint
Nicholas
the
Wonderworker
Charitable
Foundation
passed
the
reliquary
to
the
priests.
ParaCrawl v7.1
Die
Basilika
wurde
in
der
Zeit
von
1087
bis
1197
erbaut
und
beherbergt
seit
ihrer
Entstehung
das
Grabmal
von
San
Nicola
(auch
als
Heiliger
Nikolaus
bekannt).
This
stunning,
white-limestone
church
was
constructed
between
1087
and
1197
and
has
always
held
the
remains
of
San
Nicola
(who
is
also
known
as
Santa
Klaus).
ParaCrawl v7.1
Die
Erziehrinen
haben
alles
so
schön
vorbereitet
und
den
Kindergarten
geschmückt,
dass
der
heiliger
Nikolaus
versprochen
hat
auch
nächstes
Jahr
zu
kommen!
Welcoming
to
St.
Nicolas
was
prepared
so
well
and
the
kindergarten
was
so
beautifully
decorated
that
St.
Nicolas
promised
he
would
like
to
come
next
year!
ParaCrawl v7.1
Die
Wohltätigkeitsstiftung
„Heiliger
Nikolaus
der
Wundertäter“
hat
für
die
Errichtung
der
Dreifaltigkeitskirche
auf
dem
Gelände
des
Barmherzigkeitsklosters
der
Heiligen
Dreifaltigkeit
Geldmittel
gespendet.
The
Saint
Nicholas
the
Wonderworker
Charitable
Foundation
donated
money
to
the
construction
of
the
Holy
Trinity
Church
on
the
territory
of
the
Holy
Trinity
Convent
of
Mercy.
ParaCrawl v7.1
Am
7.
Oktober
2008
wurde
von
der
Wohltätigkeitsstiftung
«Heiliger
Nikolaus
der
Wundertäter»
das
Denkmal
für
den
heiligen
Propheten
und
Psalmensänger
König
David
auf
dem
heiligen
Berg
Zion
in
Jerusalem
aufgestellt.
October
7th,
2008,
the
Charitable
Foundation
of
Saint
Nicholas
the
Wonderworker
established
a
monument
to
Saint
King
David,
the
Prophet
and
Psalmist
on
Saint
Mount
Zion
in
Jerusalem.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohltätigkeitsstiftung
„Heiliger
Nikolaus
der
Wundertäter“
hat
an
der
Renovierung
von
Fassaden
und
Innenräumen
sowie
am
Austausch
des
Heizsystems
im
Gebäude
des
Priesterseminars
teilgenommen.
The
Saint
Nicholas
the
Wonderworker
Charitable
Foundation
took
part
in
the
renovation
of
the
facade
and
the
rooms
of
the
seminary
and
funded
the
substitution
of
heating
facilities.
ParaCrawl v7.1
Die
beliebtesten
Figuren
des
weihnachtlichen
Brauchtums
sind
die
Geschenkebringer
Heiliger
Nikolaus,
Christkind,
Weihnachtsmann
und
all
ihre
Helfer
und
Begleiter.
The
most
popular
characters
in
Christmas
customs
are
the
gift
bringers
Saint
Nicholas,
the
Christ
Child,
Santa
Claus
and
all
their
helpers
and
companions.
CCAligned v1