Translation of "Heile welt" in English
Kennst
du
einen
Trick,
um
unsere
"heile
Welt"
zurückzuholen?
Well,
you
got
any
tricks
for
getting
me
back...
to
a
pseudo-quasi-happy
existence?
OpenSubtitles v2018
Können
wir
nicht
einfach
in
unsere
heile
Welt
zurück?
Can't
we
just
go
back
to
our
pseudo-quasi-happy
existence?
OpenSubtitles v2018
Für
mich
war
der
Kommunismus
bei
euch
wie
eine
heile
Welt.
For
me,
your
communism
here
in
the
East
was
the
perfect
world.
OpenSubtitles v2018
Nur
deine
heile
Welt
interessiert
dich.
You're
just
interested
in
your
small
ideal
world.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
immer
heile
Welt
in
der
Branche.
The
world
isn't
always
rosy
in
our
business.
OpenSubtitles v2018
Sie
beschworen
mit
ihren
Kreationen
eine
heile
und
sorgenfreie
Welt.
With
their
creations
they
conjured
up
a
healthy
and
carefree
world.
ParaCrawl v7.1
Sie
fanden
noch
eine
"heile
Welt"
vor.
They
encountered
a
still
ideal
world.
ParaCrawl v7.1
Den
Journalisten
werden
so
eine
heile
Welt
und
glückliche
Tiere
vorgegaukelt.
The
journalists
so
a
sound
world
and
lucky
animals
are
vorgegaukelt.
ParaCrawl v7.1
Modelleisenbahn-Liebhaber
investieren
gerne
in
eine
"heile
Welt".
Model
railway
enthusiasts
like
to
invest
in
a
"perfect
world".
ParaCrawl v7.1
Eine
heile
Welt
gerät
ins
Wanken
...
A
perfect
world
starts
to
crumble
...
CCAligned v1
Du
verläßt
die
heile
Welt
der
Kinderzeit,
You
leave
the
ideal
world
of
the
child
times,
CCAligned v1
Eine
heile,
schöne
Welt
wird
vom
Traum
zum
Alptraum.
An
ideal,
beautiful
world
becomes
from
a
dream
to
a
nightmare.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Welt
ist
keine
“heile”
Welt.
Our
world
is
not
an
“intact”
world.
ParaCrawl v7.1
Nur
so
kann
man
eine
heile
Welt
bauen.
This
is
the
only
way
to
create
an
ideal
world.
ParaCrawl v7.1
Aber
dies
ist
keine
heile
Welt,
Hacker
und
bewiesen,
dass
gestern.
But
this
is
no
perfect
world,
and
hackers
proved
that
yesterday.
ParaCrawl v7.1
Heile
ich
die
Welt
oder
trage
ich
zur
Krankheit
bei?
Am
I
healing
the
world
or
am
I
contributing
toits
disease?
ParaCrawl v7.1