Translation of "Globale welt" in English
Eine
globale
Welt
ist
allerdings
keine
"milde"
Welt.
A
global
world,
however,
is
not
a
"smooth"
world.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
entscheidend
für
die
globale
Welt,
in
der
wir
jetzt
leben.
This
aspect
is
crucial
to
the
global
world
we
live
in
now.
ParaCrawl v7.1
Die
globale
Welt
ist
zur
Gänze
aufgeklärt.
The
global
world
is
completely
illuminated.
ParaCrawl v7.1
Zwei
große
Ökosysteme
beherrschen
die
globale
Online-Welt:
ein
chinesisches
und
ein
amerikanisches.
Two
large
ecosystems
rule
the
global
online
world:
a
Chinese
and
an
American-based
ecosystem.
ParaCrawl v7.1
Glaubst
du,
dass
eine
globale
Bildungspartnerschaft
die
Welt
prägen/transformieren
kann?
Do
you
think
that
global
educational
partnerships
can
shape
or
transform
the
world?
CCAligned v1
Wir
bilden
Führungskräfte
für
unsere
globale
Welt
aus.
We
create
leaders
for
our
global
world.
CCAligned v1
Eine
globale
Welt
ist
allerdings
keine
„milde“
Welt.
A
global
world,
however,
is
not
a
“smooth”
world.
ParaCrawl v7.1
Globale
Welt
können
Sie
die
Noten
innerhalb
der
Anwendung
zu
sehen.
Global
world
you
can
see
the
scores
within
the
application.
ParaCrawl v7.1
Die
IAA
zeigt
die
globale
Welt
des
Automobils.
The
IAA
showcases
the
global
world
of
the
automobile.
ParaCrawl v7.1
Wir
reisen
hinaus
in
die
globale
Welt.
We
tour
the
global
world.
ParaCrawl v7.1
Die
globale
Welt
ist
die
Form
ihres
Fortlebens.
The
global
world
is
the
form
of
its
afterlife.
ParaCrawl v7.1
Eine
globale
Welt
ist
wesentlich
eine
Welt
der
Solidarität!
A
global
world
is
essentially
a
world
of
solidarity!
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Vereinbarungen
werden
in
einigen
der
dynamischsten
Industriezweige
der
Welt
globale
Regeln
eingeführt.
These
agreements
provide
global
rules
in
some
of
the
world's
most
dynamic
industries.
EUbookshop v2
Es
ist
die
sechste
globale
Stadt
der
Welt
mit
der
4.
größten
Volkswirtschaft
führenden.
It
is
the
6th
leading
global
city
in
the
world
with
the
4th
largest
economy.
ParaCrawl v7.1
Wir
bringen
Designers,
Kunsthandwerker,
Brands
und
traditionellen
Stücke
in
die
globale
Welt.
We
bring
designers,
artisans,
brands
and
traditional
pieces
to
the
global
world.
CCAligned v1
Stockburgers
Kunstprojekt
setzte
nach
dem
verheerenden
Ereignis
ein,
das
unsere
globale
Welt
seit
2008
bestimmt.
Stockburger's
art
project
premised
the
devastating
event
that
has
determined
our
global
world
since
2008.
ParaCrawl v7.1
Die
Welt
des
Wissens
ist
durch
die
moderne
Informations-
und
Kommunikationstechnologie
eine
globale
Welt.
By
the
modern
information
and
communication
technology
the
world
of
knowledge
is
a
global
world.
ParaCrawl v7.1
Der
Graph
zeigt
die
globale
Oberflächentemperatur
der
Welt
–
von
der
Universität
von
Alabama
in
Huntsville.
The
global
surface
temperature
graph
is
from
the
University
of
Alabama
Huntsville
ParaCrawl v7.1
Wir
könnten
immer
sagen,
dass
das
die
falsche
Art
ist,
damit
umzugehen,
doch
das
ist
die
globale
Vereinbarung
der
Welt.
We
could
always
say
that
that
is
the
wrong
way
of
dealing
with
it,
but
that
is
the
global
agreement
the
world
has.
Europarl v8
Es
ist
ihre
Antwort
auf
das
Problem,
das
ihre
Entwicklung
und
ihre
Eingliederung
in
unsere
globale
Welt
gebremst
hat.
It
is
their
response
to
the
issue
that
has
held
back
their
development
and
their
integration
into
our
global
world.
Europarl v8
Natürlich
kann
ich
jetzt
im
Detail
auf
diese
Frage
nicht
eingehen
-
ich
bin
auch
nicht
die
Expertin
für
diese
Finanzverhandlungen
-,
aber
ich
kann
Ihnen
sagen,
daß
Sie
selbstverständlich
zu
Recht
diesen
Hinweis
gegeben
haben,
daß
jede
Frage,
wie
die
Steuern
behandelt
werden,
natürlich
eine
große
Auswirkung
auf
die
gesamte
globale
Wirtschaft
der
Welt
hat.
Of
course
I
cannot
go
into
details
on
this
question
now
-
I
am
not
really
an
expert
on
these
financial
negotiations
-
but
I
can
tell
you
that
you
were
right
in
making
the
point
that
every
aspect
of
tax
management
naturally
has
a
major
effect
on
the
entire
global
economy.
Europarl v8
Ich
habe
persönlich
mehrere
Nichtmitgliedstaaten
besucht,
um
zu
erläutern,
was
Europa
ist,
um
ihre
Probleme
zu
erfahren,
die
sie
in
Bezug
auf
die
globale
Welt
und
insbesondere
mit
uns
haben,
und
manchmal,
um
Verhandlungen
zu
führen
-
in
Indien,
in
China
in
vielen
lateinamerikanischen
Ländern,
in
Afrika,
in
allen
unseren
Beitrittsländern
und
in
fast
allen
Mittelmeerländern.
I
have
personally
visited
various
non-Member
States
to
explain
what
Europe
is,
to
listen
to
their
problems
regarding
the
global
world,
and
with
us
in
particular,
and
sometimes
in
order
to
negotiate.
In
India,
in
China,
in
many
Latin
American
countries,
in
Africa,
in
all
of
the
candidate
countries
and
in
almost
all
of
the
Mediterranean
countries.
Europarl v8
Nach
2070
wird
die
globale
Erwärmung
der
Welt
Nettokosten
verursachen,
was
kosteneffizienten
Klimaschutz
heute
und
in
den
kommenden
Jahrzehnten
rechtfertigt.
After
the
year
2070,
global
warming
will
become
a
net
cost
to
the
world,
justifying
cost-effective
climate
action
now
and
in
the
decades
to
come.
News-Commentary v14
Es
gab
in
letzter
Zeit
viele
Diskussionen
über
die
Vorteile,
die
entstehen
würden,
wenn
die
Welt
globale
Standards
übernehmen
würde,
im
Bankwesen
etwa.
Much
discussion
has
taken
place
of
late
of
the
advantages
to
be
gained
by
the
world
adopting
global
standards,
e.g.
in
banking.
News-Commentary v14
Mit
ihren
192
Mitgliedern
und
einem
Mandat,
das
alles
von
der
Sicherheit
über
Flüchtlinge
bis
hin
zur
öffentlichen
Gesundheit
abdeckt,
sind
die
Vereinten
Nationen
die
einzig
globale
Organisation
der
Welt.
With
192
members
and
a
mandate
that
covers
everything
from
security
to
refugees
to
public
health,
the
United
Nations
is
the
world’s
only
global
organization.
News-Commentary v14
Der
Seeverkehr
wird
allgemein,
wie
auch
die
ILO
ausdrücklich
feststellt,
als
die
erste
wirklich
globale
Branche
der
Welt
betrachtet,
für
die
angemessene
internationale
Regeln
aufgestellt
werden
müssen
–
globale
Normen,
die
für
die
gesamte
Branche
gelten.
As
generally
acknowledged
and
explicitly
stated
by
the
ILO,
the
shipping
industry
is
“the
world’s
first
genuinely
global
industry”
which
“requires
an
international
regulatory
response
of
an
appropriate
kind
–
global
standards
applicable
to
the
entire
industry”.
TildeMODEL v2018
Diese
Probleme
in
Angriff
zu
nehmen,
d.h.
der
Welt
globale
öffentliche
Güter
zur
Verfügung
zu
stellen,
kann
als
Teil
einer
Strategie
angesehen
werden,
deren
Ziel
es
ist,
die
Vorteile
der
Globalisierung
zu
maximieren
und
ihre
negativen
Auswirkungen
auf
ein
Mindestmaß
zu
beschränken.
Addressing
these
issues
-that
is,
providing
the
world
with
global
public
goods
-
can
be
seen
as
part
of
a
strategy
aiming
at
maximising
the
benefits
of
globalisation
and
minimising
its
negative
effects.
TildeMODEL v2018
Es
ist
eine
globale
Welt,
in
der
wir
leben
und
wir
lassen
das
Leben
anderer
links
liegen?
It's
a
global
world
we
are
living
in,
and
we
just
ignore
other
people's
lives?
OpenSubtitles v2018
In
unserer
zunehmend
durch
globale
Verflechtungen
gekennzeichneten
Welt
des
21.
Jahrhunderts
wird
es
lür
jeden
europäischen
Bürger
immer
unumgänglicher,
mit
Menschen
aus
anderen
Ländern
in
einem
Geist
von
Aufgeschlossenheit,
Toleranz'iünd
Solidarität
zusammenzuarbeiten.
In
the
increasingly
interdependent
world
of
the
21st
century,
it
will
be
even
more
necessary
for
every
European
citizen
to
cooperate
with
people
from
other
countries
in
a
spirit
of
curiosity,
tolerance
and
solidarity
EUbookshop v2