Translation of "Heiklen angelegenheit" in English

Ich komme in einer heiklen Angelegenheit, Morgan.

Wir müssen Sie in einer heiklen Angelegenheit sprechen.

Mit so einer heiklen Angelegenheit zu Ihnen zu kommen ...

Dabei sollte man gerade bei einer so heiklen Angelegenheit schon ganz genau sein....

Und noch ein weiterer Aspekt macht den interreligiösen Dialog zu einer heiklen Angelegenheit.

Außerdem möchte ich mich dem Parlament anschließen und die Regierung in Kiew für deren Versagen in dieser heiklen Angelegenheit verurteilen.

Dies wird angesichts der heiklen Natur der Angelegenheit sowie der potenziellen Auswirkungen in diesem Zusammenhang getroffener Entscheidungen sicherlich keine einfache Aufgabe sein.

Sollte dies der Fall sein, wie gehen wir mit dem ernsten Thema des Schutzes der Menschenrechte und der Würde von Zuwanderern sowie der überaus heiklen Angelegenheit, nicht so sehr der Grenzkontrolle, sondern eher der Grenzdefinition um.

Ich sehe wirklich keinen Grund, weshalb sie in einer solch heiklen Angelegenheit eine Politik der Desinformation hätte betreiben sollen.

Aber, Herr Kommissar, ich erhalte immer stärkere Anzeichen vom Rat aus und nicht nur von einem Mitgliedstaat im Rat aus, sondern von verschiedenen Ländern im Rat, daß der Rat völlig anderer Auffassung ist, daß es im Rat eine sehr starke Stimme dafür gibt, das ganze Schengen-Informationssystem und also in der Zukunft auch das europäische Informationssystem unter den dritten Pfeiler zu bringen, u. z. mit allen Folgen, die sich daraus für die parlamentarische und gerichtliche Kontrolle und für das Initiativrecht der Europäischen Kommission in dieser doch sehr heiklen Angelegenheit ergeben würden.

Ich möchte den Delegationsmitgliedern ganz aufrichtig für ihre Bereitschaft danken, sich trotz der Bedeutung der übrigen Punkte, die auf dem Spiel standen, damit einverstanden zu erklären, daß dieser institutionelle Aspekt im vorliegenden Fall Vorrang besitzt, und ich danke den Mitgliedern des Institutionellen Ausschusses, insbesondere dem Ausschußvorsitzenden, Herrn De Giovanni, für ihre Aufgeschlossenheit und für den Beitrag, den sie in dieser sehr heiklen Angelegenheit damit geleistet haben.

Die Tatsache, dass der Papst als geistlicher Führer von hunderten von Millionen Menschen und als dem Oberhaupt eines souveränen Staates seine Meinung zu einer heiklen aktuellen Angelegenheit nicht ehrlich und ohne dafür verurteilt zu werden, kundtun kann, erscheint mir, offen gesagt, als ein Akt der Intoleranz.

Jedoch muss dem Multikulturalismus auf dem Balkan, einer in der Vergangenheit heiklen Angelegenheit, ein großes Maß an Aufmerksamkeit zuteilwerden.

Jetzt, da das Parlament weiß, warum Sie die Tagung verlassen müssen, sollten Sie nicht den geringsten Zweifel daran haben, dass wir Ihnen die besten Erfolge in einer so heiklen Angelegenheit wünschen.

Diese Entschließung muss von Teheran als eine ehrliche und klare Aufforderung zur Fortführung der Verhandlungen verstanden werden und muss auch als ein nützlicher Schritt zur Einbeziehung des anderen großen Protagonisten in dieser heiklen Angelegenheit, der Vereinigten Staaten von Amerika, dienen.

Wir haben es hier mit einer komplexen und heiklen Angelegenheit zu tun, die häufig starke Emotionen auslöst und an der sich die Geister scheiden.

Ich möchte dem Parlament für seine Bemühungen in dieser schwierigen und heiklen Angelegenheit danken, die jeden von uns sowie natürlich das Leben an sich betrifft.

Nach Ansicht unserer Fraktion sollten wir uns zum jetzigen Zeitpunkt um die Aufrechterhaltung des Status quo bemühen, den Bericht begrüßen und den richtigen Zeitpunkt abwarten, um dieser heiklen Angelegenheit den Raum zu geben, den sie für eine umfassende Aussprache und Prüfung braucht.

Das wurde von Herrn Jarzembowski und anderen Rednern lobend hervorgehoben, und ich möchte hinzufügen, dass es bei einer so sensiblen und heiklen Angelegenheit wie der Erhebung von Verkehrsinfrastrukturgebühren ein großes Verdienst ist - das möchte ich unterstreichen -, zwar nicht die Quadratur des Kreises erreicht zu haben, aber ihr nahe gekommen zu sein, denn es ist wirklich ein schwieriges Unterfangen, einen Konsens zu einem solchen Vorschlag zu erzielen.

Auch wenn sich der Bericht auf den zweiten Bericht der Kommission zur Lage im Schiffbausektor vom Mai 2000 bezieht, liegt, wie hier schon erwähnt wurde, der dritte Bericht seit Mitte November vor, so dass ich meine Ausführungen zu dieser heiklen Angelegenheit auf den dritten Bericht beschränke.

Mein aufrichtiger Dank gilt vor allem Herrn Jarzembowski für seine ausgezeichnete Arbeit zu einer sehr heiklen Angelegenheit sowie Herrn Blokland für eine Reihe - aus umweltpolitischer Sicht - sehr positiver Änderungsanträge, die er zu diesem Vorschlag der Kommission beigesteuert hat.

Zum Schluss möchte ich dem Herrn Kommissar noch eine Frage stellen: Was unternehmen Sie in dieser heiklen Angelegenheit?

Ich möchte dem Haus versichern, dass sich die Kommission auch weiterhin konsequent um eine einvernehmliche Lösung mit den USA in dieser wichtigen, aber auch sehr heiklen Angelegenheit bemühen wird.

In dieser heiklen Angelegenheit ist es vielleicht besser, wenn sie darüber reden, bevor wir das tun, was getan werden muss.