Translation of "Heikle daten" in English
Es
können
sehr
heikle
personenbezogene
Daten
gespeichert
werden.
It
is
possible
to
record
a
great
deal
of
sensitive
personal
data.
Europarl v8
Der
allgemeine
Ansatz
des
einheitlichen
Schutzes
im
öffentlichen
wie
im
privaten
Bereich,
eine
dynamische
Anwendung
des
Schutzes
auf
die
Verarbeitung
aller
in
einem
sehr
breiten
Sinn
aufgefaßten
persönlichen
Daten,
die
Anwendung
der
Schutzbestimmungen
schon
auf
die
Datenerfassung,
die
für
besonders
heikle
Daten
geltenden
Bestimmungen,
der
Schutz
der
individuellen
Rechte,
ein
selektives
System
der
Meldung
der
Verarbeitung
an
die
einzelstaatlichen
Kontrollbehörden
und
eine
vorherige
Prüfung
durch
letztere
—
dies
sind
nur
einige
beispielhafte
Fällen,
muß
ich
sagen,
in
denen
das
Parlament
den
Wortlaut
des
Richtlinienvorschlags
klar
beeinflußt
hat.
The
general
approach
to
data
protection,
now
the
same
for
the
public
and
the
private
sector,
a
dynamic
application
of
data
protection
for
the
processing
of
all
personal
data
understood
in
a
very
broad
sense,
the
application
of
the
rales
of
protection
right
from
the
stage
of
data
collection,
rules
applicable
to
especially
sensitive
data,
the
guarantee
of
individual
rights,
a
selective
system
of
notifying
processing
of
data
to
the
national
control
authorities
and
their
preventive
examination:
these
are
only
some
of
the
examples
of
the
cases
in
which
Parliament
has
clearly
steered
the
text
of
the
proposal
for
a
directive.
EUbookshop v2
Besonders
heikle
Daten
(z.B.
Zugangsdaten
zum
Profilkonto)
werden
bei
der
Übertragung
durch
das
Internet
verschlüsselt
(SSL).
Particularly
sensitive
data
(such
as
access
data
for
your
profile
account)
are
encrypted
(SSL)
in
transmission
through
the
Internet.
CCAligned v1
Heikle
persönliche
Daten,
wie
etwa
das
Geschlecht,
helfen
anderen
Mitgliedern
dabei,
Sie
zu
finden.
Sensitive
personal
data
like
your
supplied
gender
will
help
other
users
find
you.
ParaCrawl v7.1
Hacker
in
betrügerischer
Absicht,
Mitarbeiter,
die
heikle
Daten
missbräuchlich
verwenden
oder
Schadsoftware,
die
unabsichtlich
installiert
wird.
Hackers
with
criminal
intentions,
employees
who
misuse
sensitive
data
or
malware
that
is
unintentionally
installed.
ParaCrawl v7.1
Eine
davon
ist
das
heikle
Thema
Daten,
welches
teilweise
durch
die
von
der
EU
diskutierte
NPL-Plattform
geklärt
werden
könnte.
The
thorny
issue
of
data
is
one,
which
can
be
partially
addressed
through
the
NPL
platform
mooted
by
the
EU.
ParaCrawl v7.1
Besonders
heikle
Daten
(z.B.
Zugangsdaten
zum
Konto)
werden
bei
der
Übertragung
über
das
Internet
verschlüsselt
(SSL).
Particularly
critical
personal
data
(such
as
access
data
to
the
account)
is
encrypted
when
transmitted
over
the
internet
(SSL).
ParaCrawl v7.1
Besonders
heikle
Daten
(z.B.
Zugangsdaten
zum
Profilkonto)
werden
bei
der
Übertragung
über
das
Internet
verschlüsselt
(SSL).
Especially
sensitive
data
(e.g.
access
data
for
your
profile
account)
is
encrypted
during
transmission
via
the
internet
(SSL).
ParaCrawl v7.1
Das
NAS
unterstützt
Verschlüsselung
auf
Volume-Basis
zum
Schutz
heikler
Daten.
The
NAS
supports
volume-based
encryption
to
protect
sensitive
data.
ParaCrawl v7.1
Das
Turbo
NAS
unterstützt
Verschlüsselung
auf
Volume-Basis
zum
Schutz
heikler
Daten.
The
Turbo
NAS
supports
volume-based
encryption
to
protect
sensitive
data.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzliche
Fragen
erheben
sich
derzeit
in
bezug
auf
den
Schutz
sehr
heikler
medizinischer
Daten,
die
Ihrem
Vorschlag
zufolge
auf
der
Ausweiskarte
gespeichert
werden
sollen.
Fundamental
questions
arise
at
present
concerning
the
protection
of
the
very
sensitive
medical
data
that
you
propose
to
store
on
the
cards.
Europarl v8
Hat
ein
Angreifer
direkten
Zugriff
auf
Ihre
Datenbank
(den
Webserver
umgehend),
können
die
gespeicherten
heiklen
Daten
aufgedeckt
oder
zweckentfremdet
werden,
außer
wenn
die
Information
von
der
Datenbank
selbst
geschützt
ist.
Once
an
attacker
gains
access
to
your
database
directly
(bypassing
the
webserver),
the
stored
sensitive
data
may
be
exposed
or
misused,
unless
the
information
is
protected
by
the
database
itself.
PHP v1
Was
die
'heiklen'
Daten
anbelangt,
so
ist
dies
offensichtlich
eine
Angelegenheit,
über
die
die
einzelnen
Regierungen
zu
befinden
haben.
As
for
'sensitive'
information,
this
is
obvi
EUbookshop v2
Alle
untersuchten
Länder
haben
Gesetze
übernommen,
welche
ein
hohes
Niveau
an
Schutz
bieten
und
die
Bedingungen
vorsehen,
unter
denen
die
Sammlung
von
heiklen
Daten
durchgeführt
werden
darf.
All
of
the
countries
under
study
have
enacted
laws
that
offer
a
high
level
of
protection
and
provide
for
conditions
under
which
the
collection
of
sensitive
data
can
be
carried
out.
EUbookshop v2
In
allen
untersuchten
Ländern
beruht
der
für
die
Überwachung
von
heiklen
Daten
gewährte
Spielraum
letztendlich
auf
dem
Vertrauen,
das
in
die
öffentlichen
Statistikeinrichtungen
gesetzt
wird.
In
all
of
the
countries
under
study,
the
freedom
given
to
monitoring
sensitive
data
essentially
depends
on
the
confidence
placed
in
the
statistical
institutions.
EUbookshop v2
Eine
Anmeldung
durch
anonyme
Benutzer
ist
dann
sicher,
wenn
die
Lösung
nur
zur
Datenverarbeitung
verwendet
wird,
keine
Änderungen
an
wichtigen
Datenbanken
gestattet
sind
und
auch
keine
heiklen
Daten
aus
der
Datenbank
angezeigt
werden
können.
Letting
users
be
anonymous
is
safe
if
the
solution
is
used
for
simple
data
processing,
and
does
not
allow
the
modification
of
important
databases
or
the
display
of
sensitive
information
from
databases.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zertifikate
sind
geeignet
für
persönliche
Websites,
Blogs,
Social
Media
Aktivitäten
oder
Websites,
die
keine
heiklen
oder
sensitive
Daten
übermitteln.
Domain
Validated
certificates
are
ideal
for
personal
websites,
blogs
and
social
media,
or
any
sites
that
are
not
transmitting
private
and
confidential
information.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Zahlungsvorganges,
abgewickelt
durch
einen
sicheren
Payment
Provider
(PayPal),
erlangen
wir
niemals
Zugang
zu
Ihren
sehr
heiklen
Daten
wie
Kreditkarten-Nummer.
During
a
purchase
process,
handled
by
a
secure
payment
provider
(PayPal),
we
never
gain
access
to
any
sensitive
data
like
credit
card
numbers.
CCAligned v1
Es
wird
jedoch
darauf
hingewiesen,
dass
erhobene
Daten
unverschlüsselt
übertragen
werden
und
somit
von
der
Angabe
von
heiklen,
personenbezogenen
Daten
(z.B.
Passwörter
oder
Kreditkartennummern)
abgeraten
wird.
It
should,
however,
be
noted
that
the
data
collected
will
be
transmitted
unencrypted
and
you
are
thus
discouraged
from
disclosing
sensitive,
personal
details
(e.g.
passwords
or
credit
card
numbers).
CCAligned v1
Diese
Zertifikate
sind
geeignet
für
persönliche
Websites,
Blogs,
Social-Media-Aktivitäten
oder
Websites,
die
keine
heiklen
oder
empfindlichen
Daten
übermitteln.
Domain
Validated
certificates
are
ideal
for
personal
websites,
blogs
and
social
media,
or
any
sites
that
are
not
transmitting
private
and
confidential
information.
ParaCrawl v7.1