Translation of "Heftig umstritten" in English
Ich
weiß,
daß
diese
in
vielen
Jahren
heftig
umstritten
waren.
I
know
that
they
have
been
the
subject
of
much
controversy
for
many
years.
Europarl v8
In
der
Schweiz
ist
das
Abkommen
nach
wie
vor
heftig
umstritten.
The
Treaty
remains
very
controversial
within
Switzerland.
Europarl v8
Die
künftige
Verfassung
mit
der
Scharia
als
Basis
ist
heftig
umstritten.
The
future
constitution
based
on
Sharia
law
is
fiercely
disputed.
WMT-News v2019
Der
Bau
des
Bahnhofs
war
heftig
umstritten
und
wurde
lange
diskutiert.
The
construction
of
the
station
was
highly
controversial
and
was
discussed
at
length.
Wikipedia v1.0
Der
neue
Artikel
2
Absatz
2
war
im
Rat
heftig
umstritten.
The
new
Article
2(2)
was
heavily
disputed
in
Council.
TildeMODEL v2018
Gerechtfertigt
wird
dies
mit
weitestgehend
theoretischen
Erwägungen,
die
heftig
umstritten
sind.
The
case
for
doing
this
is
overwhelmingly
based
on
theory,
which
is
the
subject
of
fierce
controversy.
TildeMODEL v2018
Dieser
Vorschlag
war
auf
dem
Weltgipfel
heftig
umstritten.
This
proposal
was
controversial
at
the
WSSD
meeting.
TildeMODEL v2018
Die
Einführung
gentechnisch
veränderter
Kulturpflanzen
in
Europa
ist
nach
wie
vor
heftig
umstritten.
The
introduction
of
genetically
modified
crops
in
Europe
continues
to
be
a
matter
of
intense
debate.
TildeMODEL v2018
Patente
auf
Geschäftsmethoden
sind
in
den
Industrieländern
inzwischen
heftig
umstritten.
Business
method
patents
have
become
the
subject
of
considerable
debate
in
industrialised
countries.
TildeMODEL v2018
Die
Gouverneurswahlen
des
Jahres
1838
waren
heftig
umstritten.
The
mayoral
election
of
1897
was
very
controversial.
WikiMatrix v1
Anfang
der
Zwanziger
war
die
Moderne
in
Amerika
noch
heftig
umstritten.
In
the
early
twenties,
Modernism
was
still
highly
controversial
in
America.
ParaCrawl v7.1
Die
Themen
Armut
und
Armenfürsorge
waren
um
1900
heftig
umstritten.
Around
1900,
the
issues
of
poverty
and
poor
relief
were
the
source
of
heated
controversy.
ParaCrawl v7.1
Lange
war
die
Entfernung
zu
den
Entstehungsorten
der
Blitze
heftig
umstritten.
The
distance
to
the
sites
of
the
gamma-ray
bursts
was
long
the
subject
of
great
controversy.
ParaCrawl v7.1
Das
Dokument
war
innerhalb
der
Kommission
heftig
umstritten.
The
document
was
strongly
contested
within
the
Commission.
ParaCrawl v7.1
Dieser
war
in
einer
alten
Sammlung
entdeckt
worden
und
war
seinerzeit
heftig
umstritten.
Previously
it
had
come
up
from
an
old
collection
and
was,
then,
vividly
disputed.
ParaCrawl v7.1
Politisch
heftig
umstritten
ist
hierbei
vor
allem
die
Mitte-Deutschland-Verbindung,
die
in
Ost-West-Richtung
durch
Gera
führt.
Politically,
this
is
highly
controversial,
especially
the
Mid
Germany
Connection
(Mitte-Deutschland-Verbindung),
running
in
an
east-west
direction
through
Gera.
WikiMatrix v1
Unter
den
Forschern
ist
die
genaue
Identität
des
Flémaller
Meister
allerdings
noch
immer
heftig
umstritten.
Among
experts,
however,
the
true
identity
of
the
Master
of
Flémalle
is
still
a
matter
of
controversy.
ParaCrawl v7.1
Die
bolschewistische
Kontrolle
über
das
Gebiet
war
heftig
umstritten
und
wurde
erst
1925
vollständig
wiederhergestellt.
Bolshevik
control
of
the
area
was
fiercely
contested
and
not
fully
reestablished
until
1925.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
heftig
umstritten,
ob
nachhaltige
Mikrobanken
auch
für
absolut
arme
Haushalte
aufgebaut
werden
können.
Besides
it
is
vehemently
controversial
whether
durable
micro
banks
can
be
established
also
for
absolutely
poor
households.
ParaCrawl v7.1