Translation of "Hebt sich hervor" in English

Aber diese Erfahrung hebt sich lebhafter hervor als alle anderen.
But this experience stands out more vividly than all others.
ParaCrawl v7.1
Diese Overflow-Wanne hebt sich besonders hervor wenn sie von Holz umsäumt ist.
This overflow-tub is especially striking with its wood edging.
ParaCrawl v7.1
Rot in all seinen Facetten hebt sich hervor, von zartem Rosa bis zu dunklem Bordeaux.
Red in all its pride distinguishes itself, from light pink to dark maroon.
ParaCrawl v7.1
Sie hebt sich zudem dadurch hervor, dass sie den Ansprüchen der menschlichen Gesundheit gerecht wird.
It is also characterized in that it meets the requirements for human health.
EuroPat v2
Die Zunahme der Größe des Tumors ist nicht immer eindeutig, deshalb hebt es sich hervor:
The increase in the size of the tumor is not always unambiguous, so it stands out:
CCAligned v1
Lisovenkos aktuelle Forderung hebt sich dadurch hervor, dass er Sibirien als idealen Ort für große Datenzentren vorschlägt.
One thing that distinguishes Lisovenko’s request today is that he also proposes Siberia as the ideal location for large data centers.
GlobalVoices v2018q4
Unter den drei in diesem Kapitel behandelten Drogen hebt sich Ecstasy dadurch hervor, daß es zeitlich an letzter Stelle auftrat, am stärksten mit der Rave-Kultur identifiziert wird und in den Medien die größte Beach­tung findet.
Among the trio of drugs considered in this chapter, ecstasy is the most novel, most closely identified with rave culture, and the one which has attracted most
EUbookshop v2
Für mich sind alle Beiträge von Marcell Shehwaro furchtbar und traurig, jedoch gleichzeitig auch schön und inspirierend, doch dieser Beitrag hebt sich hervor.
For me, all of Marcell Shehwaro's posts are dreadful and saddening yet beautiful and inspiring, but this one stands out.
GlobalVoices v2018q4
Touristen, die ihren Urlaub an der Drina verbringen möchten, können gute Unterkunft, Komfort und ein reichhaltiges Ausflugsprogramm im Hotel in Bajina Basta finden, und unter den gastronomischen Objekten hebt sich das Restaurant hervor, dass sich am kleinen Fluss Vrelo befindet.
The tourists who wish to spend their vacation around the Drina can find good accommodation, comfort and rich picnic offer in the hotel in Bajina Basta, and standing out among the tourist facilities is the restaurant on the small Vrelo River.
ParaCrawl v7.1
Die polnische Küche hebt sich dadurch hervor, dass die Suppen, Soßen und Braten oft mit Dill, Majoran, Kümmel, Pilzen und Sahne verfeinert werden.
Poland has its own unique cuisine with characteristic condiments such as dill, marjoram, cumin, mushrooms and cream, which are added to soups, sauces and meat roasts.
ParaCrawl v7.1
Riga ist eine sehr saubere Stadt und sie hebt sich besonders dadurch hervor, dass sie fußgängerfreundlich ist, gaben Raphael Sheffield und Antonio da Costa, Vertreter eines der weltweiten größten...
Riga is a very clean city and stands out with the fact that it is pedestrian friendly, the business information portal "Nozare.lv" was told by Raphael Sheffield and Antonio da Costa,...
ParaCrawl v7.1
Misst 13mm in der Breite und hebt sich wunderbar hervor mit seiener Kombination aus schierern und Satin Kanten.
Measures 13mm wide and stands out beautifully with its combination of sheer and satin edges.
ParaCrawl v7.1
Vom ersten Erscheinen in der Geschichte der Evangelien an hebt ihre Gestalt sich hervor, gleichsam wie die Figur in einem Drama.
Since her first appearance in the narrative of the Gospels, her figure stands out as if she were a character in a drama.
ParaCrawl v7.1
Der See Borkovac hebt sich besonders hervor, durch seinen sogenannten "Aquacamp", mit 4 Hütten und einem Strand.
Lake Borkovac is particular because it has the so-called 'aqua camp' with 4 huts, and a beach.
ParaCrawl v7.1
Unter den Palästen hebt sich die Viana hervor, ein Zeugnis für die Herrlichkeit der Landgüter mit bis zu zwölf Innenhöfen.
Among the palaces, one highlight is the Viana, testimony to the magnificence of the manors with up to twelve interior courtyards.
ParaCrawl v7.1
Mit seinem passenden Namen hebt sich Boomerang hervor als eins von wenigen Programmen für Datenwiederherstellung, die RAID unterstützen.
With its fitting name, Boomerang stands out as one of a few data recovery programs that support RAID.
ParaCrawl v7.1
Alglass hebt sich hervor durch das personalisiertes Design seiner Produkte und seiner Möglichkeiten verschiedene Klarglasflaschen herzustellen, angefangen bei Fakticen von Parfümen bis hin zu Parfüm-Flacons in verschiedenen Farben.
ALGLASS Alglass distinguishes itself for customizing the designs of its products and its capability to produce a wide range of bottles from displays (factice) to miniatures and perfume bottles with a different range of colours.
ParaCrawl v7.1
Riga ist eine sehr saubere Stadt und sie hebt sich besonders dadurch hervor, dass sie fußgängerfreundlich ist, gaben Raphael Sheffield und Antonio da Costa, Vertreter eines der weltweiten größten Flugzeugherstellers „Airbus” gegenüber dem Businessportal Nozare.lv““ zu.
Riga is a very clean city and stands out with the fact that it is pedestrian friendly, the business information portal "Nozare.lv" was told by Raphael Sheffield and Antonio da Costa, representatives from one of the largest airplane manufacturers in the world "Airbus", who participated in May’s "North Hub Riga" aviation conference.
ParaCrawl v7.1
Wie eine Meerjungfrau sitzt die ätherisch anmutende Braut auf dem dunklen Felsen, wird mit ungezwungener Leichtigkeit eins mit dieser bildschönen Naturkulisse und hebt sich gleichzeitig kontrastreich hervor.
The ethereous appearing bride sat just like a mermaid on this dark rock, easily becomes one with the surrounding nature but was silhouetted against it contrsty at the same time.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

hebt hebt sich deutlich ab er hebt hervor hebt sich hervor
hebt sich ab sich hervor hebt hervor
hebt sich ab durch hebt sich ab von