Translation of "Hautnah erfahren" in English
Wegen
Unruhestiftung
werden
Sie
Gerechtigkeit
hautnah
erfahren!
Justice,
you'll
taste
firsthand.
I'll
charge
you
with
inciting
to
riot.
OpenSubtitles v2018
Meine
Familie
hat
hautnah
erfahren
wie
anstrengend
die
Pflege
eines
Alzheimerpatienten
ist.
My
family
has
experienced
firsthand
the
struggles
of
caring
for
an
Alzheimer's
patient.
TED2020 v1
Sie
können
die
echte
Tiroler
Tradition
hautnah
erfahren
und
eine
wunderschöne
Landschaft
genießen.
You
can
experience
the
genuine
Tyrolean
tradition,
and
enjoy
a
beautiful
landscape.
ParaCrawl v7.1
Jede
Aktivität
ist
ein
Erlebnis,
bei
dem
Sie
die
Natur
hautnah
erfahren.
Each
of
the
activities
gives
you
the
chance
to
experience
nature
as
close
as
possible.
CCAligned v1
Lassen
auch
Sie
Ihre
Belegschaften
das
wahre
Abenteuer
Unternehmen
hautnah
erfahren.
Let
your
staff
experience
true
Adventure
‘Company’
up
close.
ParaCrawl v7.1
Und
doch:
fast
jeden
Tag
konnten
wir
das
Wirken
der
Vorsehung
Gottes
hautnah
erfahren.
Yet,
almost
every
day,
we
could
personally
experience
God\'s
providence
at
work.
ParaCrawl v7.1
Mit
allen
Sinnen
lassen
sich
auf
dem
Lehrpfad
viele
Geheimnisse
der
Natur
entdecken
und
hautnah
erfahren.
Many
of
nature’s
secrets
can
be
discovered
and
experienced
up
close
using
all
of
the
senses
along
the
educational
trail.
ParaCrawl v7.1
Diese
Massage
ist
eine
wundervolle
Möglichkeit,
die
Wirkungen
heilkräftiger
Steine
hautnah
zu
erfahren.
This
massage
is
a
wonderful
occasion,
to
experience
the
healing
power
of
precious
stones
on
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Sie
erfahren
hautnah,
wie
die
Arbeitslosigkeit
ansteigt,
ihr
Einkommen
gekürzt
wird
und
der
Achtstundentag
sowie
andere
Errungenschaften
infolge
der
berüchtigten
Agenda
von
Lissabon,
zu
deren
Umsetzung
der
Rat
eine
Einschätzung
geben
wird,
bekämpft
oder
gar
abgeschafft
werden.
They
experience
on
the
ground
the
increase
in
unemployment,
shrinking
incomes,
the
campaign
against
and
even
the
abolition
of
the
eight-hour
day
and
their
other
rights
as
a
result
of
the
famous
Lisbon
agenda,
the
application
of
which
is
to
be
assessed
by
the
Council.
Europarl v8
Wenn
Sie
hautnah
erfahren
möchten
wie
damals
das
Leben
an
Bord
eines
Kreuzfahrtschiffeswar,
können
Sie
im
Hotel
an
Bord
des
ss
Rotterdam
übernachten.
If
you
really
want
to
experience
what's
it's
like
to
spend
the
night
on
board
old
fashioned
cruise
ship
you
can
stay
in
the
hotel
on
the
ss
Rotterdam.
ParaCrawl v7.1
Einmal
die
ganze
Wahrheit
über
das
Leben
eines
mehr
oder
weniger
prominenten
Menschen
ungeschminkt
und
hautnah
erfahren.
To
experience
the
life
of
more
or
less
famous
people
close
up,
warts
and
all.
Oliver
Pocher
makes
it
possible.
ParaCrawl v7.1
Durch
Probieren
und
Mitmachen
spüren
Sie
und
Ihre
Schüler
Geschichte
hautnah
und
erfahren
am
Original-Schauplatz,
an
welchem
vor
über
1800
Jahren
noch
Blut
vergossen
wurde,
die
Wahrheit
über
die
Gladiatoren.
Having
a
stab
at
it
(no
pun
intended)
and
joining
in
will
give
both
teachers
and
their
students
experience
at
the
original
place
of
action,
where
blood
was
spilled
over
1,800
years
ago,
to
learn
the
truth
about
gladiators.
ParaCrawl v7.1
Welche
mathematischen
Schritte
genau
hinter
dem
Fingerabdruck-Algorithmus
und
der
Durchsuchung
der
Shazam-Datenbank
stecken,
wird
im
Shazam-CAMMP
day
hautnah
und
interaktiv
erfahren.
The
exact
mathematical
steps
behind
the
fingerprint
algorithm
and
the
search
of
the
Shazam
database
will
be
explained
in
the
Shazam-CAMMP
day
very
closely
and
interactively.
ParaCrawl v7.1
Lennard
Klein:
Mich
hat
es
schon
immer
unglaublich
gereizt,
die
Verbindung
zwischen
Sport
und
Wirtschaft,
zwischen
Bundesliga-Club
und
Management,
hautnah
zu
erfahren.
Lennard
Klein:
I've
always
been
incredibly
tempted
to
learn
more,
up-close,
about
the
connections
between
sports
and
business,
between
Bundesliga
teams
and
their
management.
ParaCrawl v7.1
Schülerinnen
und
Schüler
können
das
Leben
und
Arbeiten
der
Menschen
im
Wuppertal
bis
zur
Mitte
des
19.
Jahrhunderts
hier
im
Museum
hautnah
erfahren
und
sich
zu
vielfältigen
Themen
umfassend
informieren.
Here
in
the
museum
students
can
experience
very
closely
life
and
work
of
the
people
in
the
Wupper
Valley
up
to
the
middle
of
the
19th
century
and
access
comprehensive
information
about
manifold
topics.
CCAligned v1
Gelsenkirchen-Buer,
Holthauser
StraßeHalde
Schurenbach
Vergangenheit,
Gegenwart
und
Zukunft
des
Ruhrgebiets
lassen
sich
auf
der
Schurenbachhalde
im
Essener
Stadtteil
Altenessen
hautnah
erfahren.
Gelsenkirchen-Buer,
Holthauser
StraßeHalde
Schurenbach
You
can
experience
the
Ruhr
Region's
past,
present
and
future
up-close
in
Essen's
Altenessen
district.
ParaCrawl v7.1
Diese
erhebenden
Emotionen
dürfen
auch
dieses
Jahr
alle
Besucher
der
weltweit
führenden
Motorradmesse
INTERMOT
am
eigenen
Leib,
also
hautnah
erfahren.
Once
again,
this
year,
all
visitors
to
the
world's
leading
motorcycle
fair
INTERMOT
can
experience
these
uplifting
emotions
first
hand.
ParaCrawl v7.1
Und
nicht
zuletzt
spricht
für
eine
Freiwilligenarbeit
im
Ausland
die
einmalige
Möglichkeit
viele
tollen
Orte,
die
Sehenswürdigkeiten,
die
Kultur
und
Bräuche
fremder
Länder
und
deren
Bewohner
hautnah
zu
erfahren.
Last
but
not
least,
volunteering
abroad
is
a
great
opportunity
to
experience
first-hand
the
foreign
culture
and
customs,
the
local
people,
nature
and
wildlife!
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe,
dass
auch
in
Zukunft
wieder
solche
Events
angeboten
werden,
damit
noch
mehr
Kolleginnen
und
Kollegen
die
Möglichkeit
haben,
unsere
Produkte
hautnah
zu
erFAHREN.
I
hope
events
of
this
kind
will
be
offered
in
the
future
as
well,
so
that
even
more
colleagues
have
an
opportunity
to
experience
our
products
at
first
hand.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
hautnah
erfahren
möchten
wie
damals
das
Leben
an
Bord
eines
Kreuzfahrtschiffeswar,
ist
eine
Übernachtung
im
Hotel
an
Bord
des
ss
Rotterdam
die
richtige
Wahl.
If
you
really
want
to
experience
what's
it
must
have
been
like
to
stay
an
old
school
cruise
ship
you
can
spend
the
night
in
the
hotel
on
the
ss
Rotterdam.
ParaCrawl v7.1
Die
mathematischen
Schritte,
die
hinter
den
Fitnessapps
stecken,
werden
im
Fitnesstracker-CAMMP
day
hautnah
und
interaktiv
erfahren.
The
mathematical
steps
that
lie
behind
the
fitness
apps
will
be
experienced
at
first
hand
and
interactively
in
the
fitness
tracker
CAMMP
day.
ParaCrawl v7.1
Erleben
Sie
das
Gefühl
für
diese
feine
Technik
hautnah
und
erfahren
Sie
mehr
über
das
eindrückliche
Handwerk.
Get
a
sense
of
this
sophisticated
technique
up
close
and
find
out
more
about
the
impressive
craft.
ParaCrawl v7.1
In
den
historischen
Straßen
der
Stadt,
zahlreichen
Museen
und
einem
„echten“
Wikingerdorf
können
Schülerinnen
und
Schüler
Geschichte
und
Kultur
hautnah
erfahren,
von
der
Wikingerzeit
bis
zur
Gegenwart.
In
awide
range
of
historical
streets,
museums
and
a
“real”
Viking
village
pupilscan
experience
history
and
culture,from
the
Viking
time
until
now.
ParaCrawl v7.1