Translation of "Hausverbot erteilen" in English
Mir
egal,
was
für
ein
hohes
Tier
Sie
sind
Burns,
ich
kann
Ihnen
Hausverbot
erteilen.
I
don't
care
what
kind
of
a
hot
shot
you
are
Burns,
I
can
have
you
banned
from
this
building.
OpenSubtitles v2018
Im
Juli
2017
kündigte
das
Unternehmen
den
Pachtvertrag
mit
der
Münchner
Pizzeria
„Casa
mia“,
nachdem
der
Politiker
Ernst
Dill
vergeblich
versucht
hat,
den
Inhaber
dazu
zu
bringen,
den
Pegida-Anhängern
unter
seinen
Gästen
Hausverbot
zu
erteilen.
In
July
2017,
the
company
terminated
its
contract
with
“Casa
Mia”
pizzeria
in
Munich
after
the
politician
Ernst
Dill
vainly
tried
to
persuade
the
owner
to
ban
Pegida
supporters
amongst
his
guests.
WikiMatrix v1
Der
Vermieter
bzw.
der
Nutzungsberechtigte
von
Veranstaltungsgebäuden
kann
bei
begründeten
Fällen
dem
Kunden
ein
wirksames
Hausverbot
erteilen.
The
owner
or
the
holder
of
usage
rights
to
the
event
building
may
ban
Customers
if
there
is
sufficient
justification.
ParaCrawl v7.1
Bei
groben
Verstößen
gegen
gesetzliche
Bestimmungen,
die
Geschäftsbedingungen
der
Bayern
Innovativ
oder
gegen
den
üblichen
Umgang
mit
Ausstellern
und
Besuchern
ist
die
Bayern
Innovativ
berechtigt,
den
Stand
zu
schließen
und
den
Ausstellern
und
zugehörigen
Personen
Hausverbot
zu
erteilen.
In
case
of
major
violations
against
legal
provisions
or
the
Terms
of
Trade
of
Bayern
Innovativ
or
infringements
against
common
courtesy
in
dealings
with
exhibitors
and
visitors,
Bayern
Innovativ
is
entitled
to
close
the
stand
and
ban
the
exhibitor
and
the
associated
persons
from
the
premises.
ParaCrawl v7.1
Die
Initiative
"JA
zu
124"
(auf
Englisch)
verpflichtet
Hotels
dazu,
Panikknöpfe
für
die
Angestellten
vorzusehen,
damit
sie
um
Hilfe
rufen
können,
wenn
sie
von
einem
Gast
belästigt
werden,
und
schreibt
ihnen
ferner
vor,
Anschuldigungen
wegen
Belästigung
und
Übergriffen
durch
Gäste
zu
protokollieren
und
diesen
ein
dreijähriges
Hausverbot
zu
erteilen.
The
"YES
on
124"
initiative
obliges
hotels
to
provide
panic
buttons
for
workers
to
call
for
help
if
they're
harassed
by
a
guest,
and
also
requires
hotels
to
keep
record
of
accusations
of
harassment
and
assault
by
guests
and
ban
them
from
the
hotel
for
three
years.
ParaCrawl v7.1