Translation of "Hausgemacht" in English
Von
daher
finde
ich,
daß
diese
Krise
hausgemacht
ist.
So
I
think
this
is
a
homemade
crisis.
Europarl v8
Unser
schwaches
Wirtschaftswachstum
ist
im
Wesentlichen
hausgemacht,
made
in
Europe.
Our
poor
economic
growth
is
largely
home-made:
'made
in
Europe'.
Europarl v8
Viele
der
amerikanischen
Probleme
sind
hausgemacht.
Many
of
America's
problems
are
made
in
the
USA.
News-Commentary v14
Und
mit
hausgemacht
meine
ich,
"Yo-gemacht".
And
by
homemade,
I
mean,
"Ho!
-Made."
OpenSubtitles v2018
Nun,
das
hier
ist
zwar
keine
Haute
Couture,
dafür
aber
hausgemacht.
Now,
this
might
not
be
high
fashion...
But
it
is
homemade.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
die
Cupcakes
sind
hausgemacht?
I
thought
the
cupcakes
were
homemade.
OpenSubtitles v2018
Oder
Leute
wollen
hausgemacht,
wir
machen...
Or
people
want
homemade,
we
do--
OpenSubtitles v2018
Innerhalb
Chinas
ist
der
derzeitige
Abschwung
größtenteils
hausgemacht.
Within
China,
the
current
slowdown
is
mostly
homemade.
News-Commentary v14
Solange
man
ihn
Zuhause
backt,
ist
er
hausgemacht.
As
long
as
you
heat
it
up
at
home,
it's
homemade.
OpenSubtitles v2018
Und
alle
meine
Mahlzeiten
sind
hausgemacht,
zubereitet
mit
Liebe
und
gefiltertem
Wasser.
And
all
my
meals
are
home
cooked,
made
with
love.
And
filtered
water.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
in
Schwierigkeiten
steckst...
Alles
hausgemacht.
I
mean,
if
you'rein
some
kind
of
trouble...
only
of
my
own
making.
OpenSubtitles v2018
Die
Pasta,
Brot
und
Desserts
sind
immer
hausgemacht.
The
pasta,
bread
and
desserts
are
always
homemade.
CCAligned v1
Die
breaksfast
ist
mit
Süßigkeiten
und
Salate
Produkte
und
alle
Kuchen
sind
hausgemacht.
The
breaksfast
is
with
sweets
and
salads
products
and
all
the
cakes
are
homemade.
ParaCrawl v7.1
Alle
servierten
Produkte
sind
hausgemacht,
einschließlich
der
Sossen
und
der
glutenfreien
Brote.
All
products
are
the
chef's
own,
including
the
sauces
and
the
gluten-free
bread.
ParaCrawl v7.1
Kretischer
Wein
ist
hauptsächlich
hausgemacht
und
selten
in
Flaschen
abgefüllt.
Cretan
wine
is
mainly
home-made
and
rarely
bottled.
ParaCrawl v7.1
Employer
Branding
meets
Fachkräftemangel:
Probleme
hausgemacht?
Employer
branding
meets
skills
shortage:
Problems
homemade?
ParaCrawl v7.1
Alle
Soßen,
Brote
und
Desserts
sind
hausgemacht.
All
sauces,
breads
and
desserts
are
homemade.
CCAligned v1
Hier
achtet
ein
erfahrener
Chef,
daß
alles
hausgemacht
ist.
Here,
a
busy
chef
ensures
everything
is
homemade.
CCAligned v1
Unsere
Devise:
Frisch
und
hausgemacht
muss
es
sein!
Our
motto
is:
it
must
be
fresh
and
home-made!
CCAligned v1
Auch
unsere
Mehlspeisen
am
Buffet
sind
hausgemacht.
Our
cooked
desserts
in
the
buffet
are
also
home-made.
CCAligned v1