Translation of "Hatte die idee" in English
Ich
hatte
seinerzeit
auch
die
Idee
einer
Steuer
auf
den
Rüstungsmarkt
vorgebracht.
Some
time
ago
I
put
forward
the
idea
of
a
tax
on
the
arms
market.
Europarl v8
Und
ich
hatte
die
Idee,
das
ich
ein
Kochbuch
schreiben
werde.
And
I
came
up
with
an
idea
that
I
will
write
a
cookbook.
TED2013 v1.1
Und
vor
einiger
Zeit
hatte
ich
die
Idee
für
ein
Kamerasystem.
And
so,
sometime
ago,
I
got
this
idea
for
a
camera
system.
TED2013 v1.1
Thornton
hatte
zunächst
die
Idee
einer
zentralen
Rotunde.
Thornton
had
first
conceived
the
idea
of
a
central
rotunda.
Wikipedia v1.0
Auf
einer
Jagdttour
hatte
er
die
Idee,
ein
externes
Tragegestell
zu
bauen.
It
was
during
a
hunting
trip
in
the
Skrim
Mountains
that
the
idea
was
conceived.
Wikipedia v1.0
Andreas
Maislinger
hatte
die
Idee
von
der
Aktion
Sühnezeichen
übernommen.
Andreas
Maislinger
has
taken
over
the
idea
from
the
Action
Reconciliation
Service
for
Peace.
Wikipedia v1.0
Andreas
Maislinger
hatte
die
Idee
von
der
Aktion
Sühnezeichen
Friedensdienste
übernommen.
Andreas
Maislinger
took
the
idea
from
the
Action
Reconciliation
Service
for
Peace.
Wikipedia v1.0
King
hatte
die
Idee,
auch
Kinder
und
Jugendliche
in
den
Protest
einzubinden.
King
and
the
SCLC
were
criticized
for
putting
children
in
harm's
way.
Wikipedia v1.0
Shackleton
hatte
die
Idee,
dass
Deception
Island
ein
besserer
Zielort
sein
könnte.
He
then
had
further
thoughts
and
decided
that
Deception
Island
might
be
a
better
target
destination.
Wikipedia v1.0
Und
in
diesem
Moment
hatte
ich
die
Idee.
And
that
was
when
I
had
the
idea.
TED2013 v1.1
Dann
hatte
ich
die
Idee,
hierher
zu
kommen.
Then
I
got
the
idea
of
coming
out
here.
OpenSubtitles v2018
Wer
hatte
die
Idee,
sie
mitzunehmen?
I
brought
her
to
that
place.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
die
Idee,
dass
mein
Körper
Staub
sei.
Anyway
I'd
got
used
to
the
idea...
that
my
body...
was
dust.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
nur
die
Idee,
ihn
zu
klauen.
Look,
I
got
the
idea
of
stealing
it,
right?
OpenSubtitles v2018
Er
hatte
die
richtige
Idee,
aber
nicht
genug
Energie.
He
had
the
right
idea,
but
not
enough
power.
OpenSubtitles v2018
Die
Männer
sollten
eine
Volontäraktivität
finden,
und
ich
hatte
die
Puzzle-Idee.
You
said
to
get
the
fellows
engaged
in
some
voluntary
activity,
and
I've
got
them
working
on
sort
of
a
jigsaw
puzzle
here.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
die
dumme
Idee,
dass
die
Hochzeitsreise
keinen
was
angeht.
Yes,
I
had
a
strange
idea
our
honeymoon
was
our
business.
OpenSubtitles v2018
Wer
hatte
eigentlich
die
geniale
Idee,
sie
in
die
Themse
zu
werfen?
Who
had
the
clever
idea
to
throw
her
into
the
Thames?
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
die
Idee,
Sie
hierher
zu
holen.
Well,
I
got
the
idea
of
getting
you
up
here.
OpenSubtitles v2018
Da
hatte
ich
die
großartige
Idee,
kein
Benzin
mehr
zu
nehmen.
Then
I
get
the
great
idea...
we
no
take
gasoline.
OpenSubtitles v2018
Hatte
ich
die
richtige
Idee
oder
sehe
ich
das
falsch?
Did
I
have
the
right
idea
or
did
I
have
the
right
idea?
OpenSubtitles v2018
Welcher
Narr
hatte
die
Idee,
mir
dieses
klägliche
Schauspiel
zu
bieten?
What
courtier
decided
to
bore
me
with
this
sorry
spectacle?
OpenSubtitles v2018
Irgendwann
hatte
ich
die
Idee,
ich
könnte
was
abbekommen.
Somewhere
along
the
line,
I
got
a
notion
some
of
that
was
coming
to
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
die
Idee
zu
diesem
Diebstahl.
It
was
I
who
had
the
idea
of
??this
flight.
OpenSubtitles v2018
Oh,
dein
Bruder
hatte
die
witzigste
Idee
für
eine
Nummer:
Oh,
your
brother
came
up
with
the
funniest
idea
for
a
number;
OpenSubtitles v2018
Raphaël
hatte
die
Idee,
Daniel
bei
mir
wohnen
zu
lassen.
Raphael
had
the
idea.
OpenSubtitles v2018