Translation of "Hat uns zugesichert" in English
Mr.
Gordon
hat
uns
das
zugesichert.
Mr.
Gordon
has
given
us
his
assurances.
OpenSubtitles v2018
Chief
Blevins
hat
uns
Ihre
Kooperation
zugesichert.
Chief
Blevins
assures
us
of
your
cooperation.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
uns
zugesichert,
er
würde
sein
Veto
gegen
das
Energie-Gesetz
einlegen.
We
were
given
assurances
he
would
veto
the
energy
bill.
OpenSubtitles v2018
Herr
Bolkestein
hat
uns
im
September
zugesichert,
das
Parlament
werde
als
vollwertiger
Partner
angesehen.
Mr
Bolkestein
promised
in
September
that
Parliament
would
be
treated
as
a
full
partner.
Europarl v8
Die
Europäische
Kommission
hat
uns
zugesichert,
im
kommenden
Jahr
eine
Revision
der
gesamten
Futtermitteldeklaration
vorzulegen.
The
Commission
has
promised
to
present
a
revised
version
of
the
whole
feedingstuffs
declaration
next
year.
Europarl v8
Im
September
dieses
Jahres
hat
uns
Herr
Barroso
zugesichert,
dass
die
Kommission
in
diesem
Bereich
intensiv
arbeitet.
In
September
this
year,
Mr
Barroso
assured
us
of
the
intensive
work
being
carried
out
by
the
Commission
in
this
area.
Europarl v8
Air
France
ist
nach
wie
vor
ein
staatliches
Unternehmen,
und
die
französische
Regierung
hat
uns
zugesichert,
sie
werde
alles
daran
setzen,
dass
wir
Straßburg
wieder
mühelos
erreichen
können.
At
present,
Air
France
is
still
100%
state-owned,
and
the
French
Government
has
assured
us
that
it
will
bend
over
backwards
to
make
our
Strasbourg
experience
more
bearable.
Europarl v8
Die
Kommission
hat
uns
zugesichert,
dass
dies
nicht
geschehen
wird,
und
auf
die
Bildung
eines
Netzwerks
aus
der
Generaldirektion
Wettbewerb
und
den
nationalen
Wettbewerbsbehörden
hingewiesen.
The
Commission
has
assured
us
that
this
will
not
happen
and
has
referred
to
a
network's
being
set
up,
consisting
of
the
Competition
Directorate-General
and
the
national
competition
authorities.
Europarl v8
Er
hat
uns
zugesichert,
daß
das
gesamte
Abstimmungsverhalten
der
Kommission,
d.
h.
die
Meinung
der
Kommission,
heute
aus
einer
Liste
hervorgehen
würde.
How
different
things
are
now!
There
were
great
differences
of
opinion
in
Parliament
on
the
desirability
of
the
Commission
proposal.
EUbookshop v2
Der
damalige
Vizepräsident
der
Kommission
hat
uns
zugesichert,
daß
die
Kommission
jetzt
dazu
eine
Erklärung
abgeben
würde.
The
then
Vice-President
of
the
Commission
assured
us
that
the
Commission
would
make
a
statement
now.
EUbookshop v2
Gott
hat
uns
zugesichert,
dass
sein
Wort
alles
ist,
was
wir
benötigen,
um
im
Leben
gut
ausgestattet
zu
sein.
God
has
assured
us
that
His
Word
is
all
we
need
to
be
"thoroughly
equipped"
for
anything
and
everything
in
life.
ParaCrawl v7.1
Der
Zertifizierer
TransFair
hat
uns
zugesichert,
ihre
zehn
Farmen
in
Äthiopien
erneut
einer
Überprüfung
hinsichtlich
der
Land-
und
Menschenrechte
zu
unterziehen,
wobei
wir
Grenzen
dieser
Überprüfbarkeit
sehen
und
angesprochen
haben.
The
certifiers
TransFair
assured
us
that
that
their
ten
farms
in
Ethiopia
will
be
checked
once
again,
focusing
on
the
aspects
of
land
rights
and
human
rights.
ParaCrawl v7.1
Was
hat
man
uns
zugesichert,
was
hat
man
diesem
gutgläubigen
Volk
versprochen
-
und
was
haben
sie
dann
mit
unserem
Volke
getan!
It
had
received
so
many
assurances,
this
credulous
nation
had
been
promised
so
much,
and
what
did
they
do
to
our
nation?
ParaCrawl v7.1
Einer
unserer
Partner
hat
uns
zugesichert,
dass
bei
ihm
im
Werk
die
Situation
ab
Juli
wieder
normalisiert
sei.
One
of
our
partners
has
assured
us
that
the
situation
in
his
factory
will
be
back
to
normal
from
July.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
uns
bereits
zugesichert
sich
schnellstmöglichts
darum
zu
kümmern
und
ist
Ihnen
für
Ihr
Feedback
ebenfalls
sehr
dankbar.
He
has
already
promised
us
to
take
care
of
it
as
quickly
as
possible
and
is
also
grateful
for
your
feedback.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
jedoch
auf
lebendige
Weise
zusammenkommen
mit
einem
lebendigen
Glauben,
dann
sind
wir
nicht
zusammen
gekommen,
um
eine
Ansprache
zu
hören,
sondern
wir
sind
ganz
entschieden
zusammen
gekommen,
um
dem
Herrn
zu
begegnen,
und
der
Herr
hat
uns
zugesichert,
dass,
wenn
wir
in
seinem
Namen
versammelt
sind,
wir
ihm
begegnen
werden.
When
we
come
together
in
a
living
way
with
a
living
faith,
it
is
not
an
address
we
have
come
to
listen
to,
but
we
have
come
definitely
to
meet
with
the
Lord,
and
the
Lord
has
assured
us
that,
as
we
are
gathered
together
in
His
name,
we
shall
meet
Him.
ParaCrawl v7.1