Translation of "Hat sich gelöst" in English

Der Griff hat sich vom Wasserhahn gelöst.
The handle came off the tap.
OpenSubtitles v2018
Er trat dagegen und der Schlauch hat sich gelöst.
He kicked it and the hose got loose
OpenSubtitles v2018
Das Problem hat sich selbst gelöst.
The issue resolved itself.
OpenSubtitles v2018
Mein rechtes Auge wurde herausgeschossen und meine linke Netzhaut hat sich gelöst.
My right eye has been shot out and my left retina is detached.
OpenSubtitles v2018
Wahrscheinlich hat sich eine Schraube gelöst.
I think a screw came off.
OpenSubtitles v2018
Ja, das hat sich von selbst gelöst.
You could say it solved itself.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, es hat sich gelöst.
I think it has come off.
OpenSubtitles v2018
Die Beschichtung hat sich vom Trägermaterial gelöst.
The emulsion has separated from the base.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hat sich ein Gerinnsel gelöst und blockiert eine Blutbahn.
Most likely another piece of the clot broke free, it's blocking a blood vessel.
OpenSubtitles v2018
Hat sich irgendwann gelöst und sie entschärft.
Yeah, it came loose at some point, disarmed her.
OpenSubtitles v2018
Wegen einem defekten Mast hat sich eine Gondel gelöst.
But because of a rotten pylon, a chair came loose.
OpenSubtitles v2018
Das Problem hat sich von selbst gelöst.
Your problem has solved itself.
OpenSubtitles v2018
Etwas in Ihnen hat sich gelöst.
Something Is changing for you.
OpenSubtitles v2018
R2, dieser Stabilisator hat sich gelöst.
R2, that stabilizer's broken loose again.
OpenSubtitles v2018
Das Wesen hat sich gelöst, Sir.
The entity has disengaged, sir.
OpenSubtitles v2018
Ok, dann... - Vielleicht hat sich unser Problem gelöst.
Okay, well... maybe our problem solved itself.
OpenSubtitles v2018
Die Spitze vom Lungenkatheter hat sich nur gelöst.
The top on the catheter came loose, that's all.
OpenSubtitles v2018
Die Sohle meines Schuhs hat sich gelöst, nach ein paar hundert Meilen.
The sole on my boot came apart after a couple hundred miles.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte sie ihm abnehmen, da hat sich 'n Schuss gelöst.
He was gonna shoot me and I grabbed the gun and it went off.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

sich geändert hat hat sich hat sich erledigt so hat sich
hat sich abgelöst hat sich erweitert sich gelöst was sich verändert hat
hat sich gelöst hat sich angeschlossen