Translation of "Hat es sich verdient" in English

Jemand, der so arbeitet wie du, hat es sich verdient.
Any boy works the way you do deserves the best.
OpenSubtitles v2018
Deine Mutter hat es verdient, sich würdevoll zu ergeben.
Your mother deserves to surrender gracefully.
OpenSubtitles v2018
Sie hat es sich verdient und es ist verdammt noch mal ihres!
She earned it, she worked for it, and God damn it, it's hers.
OpenSubtitles v2018
Er hat es sich nicht verdient.
He has not earned it.
OpenSubtitles v2018
Er hat es sich heute verdient.
He earned it today.
OpenSubtitles v2018
Er hat es verdient, sich auszuruhen.
He deserves to rest.
OpenSubtitles v2018
Sie hat es nicht verdient, sich diese Scheiße anhören zu müssen.
She didn't deserve to hear that shit.
OpenSubtitles v2018
Wir haben davon profitiert, aber er hat es sich wirklich verdient.
We all gained from it, but he deserved it.
ParaCrawl v7.1
Ihr Haar hat es sich verdient.
Your hair has earned it.
ParaCrawl v7.1
Ich freue mich sehr für Ferstl, er hat es sich verdient.
I am very happy for Ferstl, he deserves it.
ParaCrawl v7.1
Meistens hat man es sich verdient.
Generally speaking, you've earned it.
ParaCrawl v7.1
Er hat es sich redlich verdient!
He really deserves it!
ParaCrawl v7.1
Er hat es sich verdient, dadurch dass er solch wunderbare Filme macht.
He deserves it for creating and shooting such great movies.
ParaCrawl v7.1
Er hat es sich verdient.
Pay him off. He's entitled to it.
OpenSubtitles v2018
Sie hat es sich verdient.
She's earned it.
OpenSubtitles v2018
Denk einfach daran, deinem Körper eine Pause zu gönnen – er hat es sich verdient.
So just remember to give your body a break; it deserves it.
ParaCrawl v7.1
Die WiFi Body Scale von Withings ist sehr teuer – hat es sich verdient das Preisschild?
The WiFi Body Scale by Withings is VERY EXPENSIVE – does it deserve the price tag?
ParaCrawl v7.1
Wir haben uns in dieser Frage sehr engagiert, und ich denke, das Parlament hat es sich verdient, auch wenn die Kommission einen gegenteiligen Standpunkt vertritt....
We have been very committed to this issue, and I think Parliament deserves, even if the Commission takes an opposing view....
Europarl v8
Aber wenn er den ganzen Weg auf sich genommen hat, hat er es sich verdient, Ihre hässliche Visage zu sehen.
But if he's willing to travel all this way, he's earned the right to see your ugly mug.
OpenSubtitles v2018
Der Strand Ses Salines von San José hat es sich verdient besonders erwähnt zu werden, Ruheort der internationalen Topmodels, Berühmtheiten und Persönlichkeiten aus allen Bereichen.
Do not miss the Ses Salines beach in San Jose, a place of rest for international top-models, stars and famous personalities.
ParaCrawl v7.1
Mit einer riesen Anzahl an Fans hat es sich Bandcamp redlich verdient die erste Alternative zu Soundcloud zu sein.
With a huge number of fans, Bandcamp deserves to be the first alternative for SoundCloud.
ParaCrawl v7.1
Irgendwann hat man auch mal genug gelernt und hat es sich verdient, einfach mal die Füße hoch zu legen.
There comes a time when it is really enough with studying and it is well earned to put up the feet and relax.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

es hat sich bestätigt hat sich verdient hat es sich verdient hat es sich ergeben
es hat sich ausgezahlt er hat es verdient es hat sich ergeben es hat sich herauskristallisiert
hat es verdient es hat sich