Translation of "Hat auswirkung auf" in English

Die Rücknahme dieser Erklärungen hat keine Auswirkung auf bereits abgeschlossene Verträge.
The withdrawal of these declarations shall not have any effect on contracts already concluded.
DGT v2019
Diese Regelung hat keinerlei Auswirkung auf die Ausgaben im Europäischen Haushalt.
This scheme has no effect on expenditure from the European budget.
Europarl v8
Hunger hat eine starke Auswirkung auf die Demographie.
The demographic impacts of famine are sharp.
Wikipedia v1.0
Betaferon selbst hat keine direkte Auswirkung auf das Herz.
Betaferon itself does not affect the heart directly.
EMEA v3
Ulipristalacetat hat keine Auswirkung auf die Serumwerte von TSH, ACTH oder Prolaktin.
Ulipristal acetate does not affect serum levels of TSH, ACTH or prolactin.
ELRC_2682 v1
Hyperkortisolismus hat eine signifikante Auswirkung auf die Hypothalamus-HypophysenNebennierenrinden-Achse.
Hypercortisolism has a significant impact on the hypothalamic-pituitary-adrenal axis.
ELRC_2682 v1
Extavia selbst hat keine direkte Auswirkung auf das Herz.
Extavia itself does not affect the heart directly.
EMEA v3
Lansoprazol hat eine entsprechende Auswirkung auf die Basalsekretion der Magensäure.
It has a corresponding effect on the basal secretion of gastric acid.
EMEA v3
Ceftriaxon hat keine Auswirkung auf die Fruchtbarkeit oder Fortpflanzung.
Ceftriaxone has no effect on fertility or reproduction.
ELRC_2682 v1
Das Vorhandensein dieser Partikel hat keine Auswirkung auf die Qualität des Produktes.
The presence of these particles does not affect the quality of the product.
EMEA v3
Die Revision des Indikators für Investitionen hat daher keine Auswirkung auf die Kapitalrendite.
The Commission established with regard to this claim that the level of investments referred to in the provisional Regulation was in fact the level of the total net book value of assets.
DGT v2019
Die Meldung der Zusatzinformationen hat keine Auswirkung auf die Berechnung der Liquiditätsabflüsse.
Credit institutions shall report the total amount of Level 2A non-interest bearing assets (held by credit institutions for religious reasons).
DGT v2019
Die Durchführung der Strukturfonds-Reform hat eine positive Auswirkung auf die gesamte Gemeinschaft.
The implementation of the reformed Structural Funds is having a positive impact on the Community as a whole.
TildeMODEL v2018
Die Nichterreichung einzelner Ziele hat derzeit kaum Auswirkung auf die natio­nal­staatliche Politikgestaltung.
The failure to achieve specific objectives has at present hardly any effect on national policy planning.
TildeMODEL v2018
Die Kreuzung hat keine feststellbare Auswirkung auf die Besonderheit des Erzeugnisses.
The crossing has no observable impact on the specificity of the product.
DGT v2019
Die Nichteinhaltung von Absatz 1 hat keine Auswirkung auf die Gültigkeit von Verträgen.
Failure to comply with subsection 1 shall not affect the validity of any contract.
DGT v2019
Die Nichterreichung einzelner Ziele hat derzeit kaum Auswirkung auf die natio­nalstaatliche Politikgestaltung.
The failure to achieve specific objectives has at present hardly any effect on national policy planning.
TildeMODEL v2018
Diese Option hat keine Auswirkung auf die Automobilindustrie.
This option will be neutral for the car industry.
TildeMODEL v2018
Es hat eine erzieherische Auswirkung auf die Bevölkerung.
It has an educative effect on the population.
OpenSubtitles v2018
Das hat keine Auswirkung auf ihre Fähigkeiten.
It's not gonna affect their ability as soldiers.
OpenSubtitles v2018
Das hat keine Auswirkung auf Ihre Dosis.
It will not affect your dose.
TildeMODEL v2018
Der radioaktiver Strahlung hat keine Auswirkung auf Engel.
The fallout doesn't affect Angels.
OpenSubtitles v2018
Was für eine Auswirkung hat das auf die Menschen in unseren Gemeinschaften?
What kind of impact is that having on the people in our communities?
OpenSubtitles v2018
Diese Entscheidung hat keine Auswirkung auf meine Unterstützung der Todesstrafe.
This action in no way affects my long-standing support for the death penalty.
OpenSubtitles v2018
Nichts hat eine Auswirkung auf die emittierten Partikel.
Nothing has had any effect on the particles it's emitting.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

hat auswirkungen auf hat einfluss auf auf auf hat auswirkung auf
hat anspruch auf keine auswirkung auf hat keine auswirkung hat keine auswirkung auf
welche auswirkung hat auswirkung auf