Translation of "Harz 4" in English
Nach
dem
Infundieren
wird
das
Harz
etwa
4
Stunden
lang
gehärtet.
After
the
infusion
step
the
resin
is
hardened
for
about
4
hours.
EuroPat v2
Das
ITO
enthaltende
Harz
war
nach
4
Durchläufen
vollständig
ausgehärtet.
The
resin
containing
ITO
was
completely
cured
after
4
runs.
EuroPat v2
Das
Harz
muss
alle
4
Wochen
ausgetauscht
werden.
The
resin
must
be
replaced
every
4
weeks.
CCAligned v1
Mit
Harz
4
aus
Beispiel
4
wurden
Abtönpasten
in
verschiedenen
Farben
in
der
üblichen
Weise
hergestellt.
Resin
4
from
Example
4
was
used
to
prepare
tinting
pastes
in
various
colors,
in
conventional
manner.
EuroPat v2
In
einer
Säule
werden
über
das
Harz
2500
ml
4
gew.-%ige
wässrige
Natronlauge
filtriert.
In
a
column,
2500
ml
of
4%
strength
by
weight
aqueous
sodium
hydroxide
solution
were
filtered
through
the
resin.
EuroPat v2
Der
mit
dem
Sommerfahrplan
eingeführte
Harz-Express
(RE
4)
von
Hannover
über
Goslar
und
Halberstadt
nach
Halle
wurde
zeitweise
über
Bad
Harzburg
geführt.
The
Harz-Express
(RE
4),
which
was
added
to
the
summer
timetable
and
ran
from
Hanover
to
Halle
via
Goslar
and
Halberstadt
temporarily,
ran
through
Bad
Harzburg.
WikiMatrix v1
Der
Rückstand
wurde
in
30
ml
DMF
gelöst,
mit
5
g
chlormethyliertem
Polystyrolharz
(1
%
quervernetzt,
1
meq
Cl/g
Harz)
versetzt
und
4
Tage
bei
Raumtemperatur
gerührt.
The
residue
was
dissolved
in
30
ml
of
DMF,
5
g
of
chloromethylated
polystyrene
resin
(1%
crosslinked,
1
meq.
of
Cl/g
of
resin)
were
added
and
the
mixture
was
stirred
at
room
temperature
for
4
days.
EuroPat v2
Dieses
Harz
4
wurde
mit
silanisiertem
amorphen
gesinterten
Siliciumdioxid
zu
68%
gefüllt
und
ergab
die
Katalysatorpaste.
This
resin
was
filled
to
68%
with
silanized
amorphous
sintered
silicon
dioxide
and
represented
the
catalyst
paste.
EuroPat v2
Mit
einem
Gemisch
aus
65
Teilen
Harz
4,
35
Teilen
Glycidylmethacrylat
und
3
Teilen
Cyclohexanonperoxid
wird
nach
dem
Schleuderverfahren
ein
kupferkaschiertes
Laminat
beschichtet
(Schichtdicke
12
gm).
A
mixture
of
Resin
4
(65
parts),
a
glycidyl
methacrylate
(35
parts)
and
cyclohexanone
peroxide
(3
parts)
is
spin
coated
onto
a
copper
clad
laminate
to
a
thickness
of
12
?m.
EuroPat v2
Nach
beendeter
Reaktion
wird
das
Harz
4
abfiltriert
und
mit
Methylenchlorid
gewaschen
und
nicht
trocken
gesaugt
(Feuchtigkeitsausschluß!).
After
the
reaction
is
complete,
the
resin
4
is
filtered
off
and
washed
with
methylene
chloride
and
not
sucked
dry
(exclusion
of
moisture).
EuroPat v2
In
einer
Glasapparatur
wird
unter
Schutzatmosphäre
das
in
Methylenchlorid
(7
ml)
gequollene
Harz
4
(ca.
1
g),
siehe
oben)
mit
202
mg
frisch
ausgeheiztem
Zinkbromid
(0,83
mmol,
1,1
Äquiv.)
versetzt.
In
a
glass
apparatus
under
a
protective
atmosphere,
the
resin
4
(about
1
g),
see
above)
swollen
in
methylene
chloride
(7
ml)
is
mixed
with
202
mg
of
freshly
heated
zinc
bromide
(0.83
mmol,
1.1
equivalent).
EuroPat v2
Allenfalls
könnte,
wie
durch
strichlierte
Darstellung
angedeutet
ist,
nach
dem
ersten
Walzen
ein
weiterer
Imprägnierschritt
in
einem
Bad
3'
mit
einem
gleichen
oder
auch
unterschiedlichen
Lösungsmittel-Harz-Gemisch
4'
erfolgen,
wonach
ein
weiteres
Mal
das
erneut
getränkte
Gewebe
zu
Walzen
5'
geführt
wird.
Optionally
as
indicated
by
the
broken
line
illustration,
a
further
impregnation
step
in
a
bath
3'
may
take
place
with
the
same
or
a
different
solvent/resin
mixture
4',
whereafter
the
again
impregnated
fabric
is
passed
to
a
further
set
of
rollers
5'.
EuroPat v2
Die
Epoxidgruppen
werden
mit
Amin
umgesetzt,
wobei
"in
manchen
Fällen"
im
wesentlichen
alle
Epoxidgruppen
mit
Amin
umgesetzt
werden,
aber
in
der
Regel
überschüssige
Epoxidgruppen
im
Harz
verbleiben
(Seite
4
unten
bis
Seite
5
oben).
The
epoxy
groups
are
reacted
with
amine;
"in
some
cases",
virtually
all
the
epoxy
groups
are
reacted
with
amine,
although
in
general
excess
epoxy
groups
remain
in
the
resin
(bottom
of
page
4
to
top
of
page
5).
EuroPat v2
Nach
der
Arbeitsweise
von
Beispiel
1
C
wurde
aus
200
Teilen
Harz
gemäß
A,
4
Teilen
Triethanclamin
und
60
Teilen
Schutzkolloidlösung
gemäß
B
ein
invertierter
Leim
hergestellt.
An
inverted
size
was
prepared
as
described
in
Example
1C
from
200
parts
of
the
resin
from
A,
4
parts
of
triethanolamine,
and
60
parts
of
the
protective
colloid
solution
from
B.
EuroPat v2
Harz
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
zweite
Komponente
(b)
ein
Ammoniumpolyphosphat
der
Formel
(NH?PO?)
n
enthält
oder
daraus
besteht.
The
resin
of
claim
3
wherein
component
(b)
comprises
an
ammonium
polyphosphate
of
the
formula
(NH4
PO3)n.
EuroPat v2
Harz
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
zweite
Komponente
(b)
ein
Ammoniumpolyphosphat
der
Formel
(NH?)
n+2
P
n
O
3n+1
enthält
oder
daraus
besteht.
The
resin
of
claim
3
wherein
component
(b)
comprises
an
ammonium
polyphosphate
of
the
formula
(NH)n+2
Pn
O3n+1.
EuroPat v2
Harz
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
zweite
Komponente
(b)
mindestens
20
Gewichtsteile
Ammoniumpolyphosphat
pro
100
Gewichtsteile
der
Harzkomponente
(a)
enthält
oder
daraus
besteht.
The
resin
of
claim
3
wherein
component
(b)
comprises
at
least
20
parts
by
weight
ammonium
polyphosphate
per
100
parts
by
weight
of
resin
component
(a).
EuroPat v2
Nach
der
Arbeitsweise
von
Beispiel
1
C
wurde
aus
200
Teilen
Harz
gemäß
A,
4
Teilen
Triethanolamin
und
60
Teilen
Schutzkolloidlösung
gemäß
B
ein
invertierter
Leim
hergestellt.
An
inverted
size
was
prepared
as
described
in
Example
1C
from
200
parts
of
the
resin
from
A,
4
parts
of
triethanolamine,
and
60
parts
of
the
protective
colloid
solution
from
B.
EuroPat v2
Diese
CNC-Räder
sind
mit
4
Metall-und
4-Harz
Polierschritte,
was
zu
einem
fertigen
Rand,
der
gut
und
professionell
aussieht.
These
CNC
Wheels
come
with
4
metal
and
4
resin
polishing
steps,
resulting
in
a
finished
edge
that
looks
good
and
professional.
ParaCrawl v7.1
Dies
war
bei
den
Vergleichsbeispielen
V1
und
V2
der
Fall,
die
nicht
die
erfindungsgemäßen
Harze,
sondern
ein
Polyesterharz
(Harz
3)
bzw.
ein
Acrylatharz
(Harz
4)
enthalten.
This
was
the
case
with
comparative
examples
V1
and
V2,
which
respectively
contain
a
polyester
resin
(resin
3)
and
an
acrylate
resin
(resin
4),
but
not
the
resins
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Die
Lösung
wurde
aus
der
Spritze
gedrückt
und
das
Harz
4
mal
mit
4
ml
DMF
und
2
mal
mit
4
ml
DCM
gewaschen.
The
solution
was
forced
out
of
the
syringe
and
the
resin
was
washed
4
times
with
4
ml
of
DMF
and
2
times
with
4
ml
of
DCM.
EuroPat v2
Das
Harz
wurde
mit
4
ml
einer
2
M
Lösung
von
DBU
in
Pyridin
versetzt
und
15
h
gedreht.
The
resin
was
treated
with
4
ml
of
a
2
M
solution
of
DBU
in
pyridine
and
rotated
for
15
h.
EuroPat v2
Das
Vergleichsharz
UMA-REF
enthält
kein
Siloxan,
während
das
Harz
UMA-4
jeweils
4,0
Gew.-%
des
erfindungsgemäßen
Bestandteils
(b)
enthält,
nämlich
jeweils
eines
der
folgenden
Methacryloxyalkylsiloxane:
The
comparison
resin
UMA-REF
does
not
contain
siloxane,
whereas
the
resin
UMA-4
contains
4.0%
by
weight
of
a
component
(b)
according
to
the
invention,
namely,
in
each
case,
one
of
the
following
methacryloxy
alkyl
siloxanes:
EuroPat v2
Die
Kupplungslösung
wurde
zum
Harz
gegeben
und
die
Spritze
mit
dem
Harz
4
h
um
die
kurze
Spritzenachse
gedreht
(ca.
0,5
Umdrehungen/s),
um
für
eine
gute
Durchmischung
zu
sorgen.
The
coupling
solution
was
added
to
the
resin
and
the
syringe
with
the
resin
was
rotated
(about
0.5
rotations/s)
around
the
short
syringe
axis
for
4
h
in
order
to
provide
for
good
mixing.
EuroPat v2
Anschließend
wurde
der
Brechungsindex
"Harz
und
YbF
3
"
bzw.
"Harz
und
BaSO
4
"
bestimmt
(vgl.
Tabelle
2
unten)
Subsequently,
the
refractive
index
“resin
and
YbF
3
”
or
“resin
and
BaSO
4
”
was
determined
(cf.
Table
2
below).
EuroPat v2
Weiters
ist
ein
Pressband
5
vorgesehen,
welches
Prägestrukturen
6
aufweist,
die
in
das
mit
Harz
getränkte
Papier
4
eingepresst
werden,
um
eine
entsprechende
dreidimensionale
Oberflächenstruktur
in
der
Dekorplatte
zu
erhalten.
Also
provided
is
a
press
belt
5
having
embossed
structures
6
which
are
imprinted
in
the
resin-impregnated
paper
4
in
order
to
obtain
a
corresponding
three-dimensional
surface
structure
in
the
decorative
panel.
EuroPat v2
Harz
aus
Beispiel
4
mit
1
%
Lucirin
TPO
wird
in
eine
Stäbchenform
(2
x
2
x
25
mm
3)
gegeben.
Resin
from
example
4
with
1%
Lucirin
TPO
is
shaped
as
a
rod
(2×2×25
mm
3).
EuroPat v2