Translation of "Hart in der sache" in English
Hart
in
der
Sache
und
herzlich
im
Umgang,
frisch
und
pointiert.
Tough
loving,
cordial,
fresh
and
to
the
point.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
hart
in
der
Sache,
sondern
unerhört
flexibel,
wo
es
darauf
ankommt.
Not
only
straight
to
the
point,
but
also
extremely
flexible
when
it
is
most
needed.
ParaCrawl v7.1
Diese
Methode,
die
am
Win-Win
angelehnt
ist,
trennt
Person
und
Thema
strikt
(„Weich
zum
Menschen
und
hart
in
der
Sache“).
A
win-win
game
is
a
game
which
is
designed
in
a
way
that
all
participants
can
profit
from
it
in
one
way
or
the
other.
Wikipedia v1.0
Er
konnte
hart
in
der
Sache
sein,
immer
mit
dem
Willen,
seinen
Finger
auch
in
schmerzhafte
Wunden
zu
legen.
He
could
be
tough
when
discussing
substance,
being
ready
to
point
his
fingers
to
painful
wounds.
TildeMODEL v2018
Also:
Unser
heutiges
Treffen
war
gut,
war
ehrlich,
war
freundlich
im
Umgang
und
auch
offen,
aber
eben
durchaus
auch
hart
und
kontrovers
in
der
Sache.
Thus,
our
meeting
today
was
good,
honest
and
friendly
as
well
as
open,
it
was
also
tough
and
not
without
controversy.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
immer
und
das
Zusammenspiel
von
Zielorientierung
–
hart
in
der
Sache
–
und
der
konstruktiven
Diskussion
um
den
besten
Weg
dorthin,
dem
Zusammenspiel
von
Kunde
und
Berater.
It
is
always
and
the
interaction
of
goal
orientation
–
hard
on
the
job
–
and
the
constructive
discussion
about
the
best
way
to
get
there,
the
interaction
of
customer
and
consultant.
CCAligned v1
Argumentieren
Sie
hart
in
der
Sache,
aber
nicht
mit
persönlichen
Angriffen
oder
Argumenten,
die
sich
auf
die
Person
beziehen.
Argue
hard
in
the
matter,
but
not
with
personal
attacks
or
arguments
that
relate
to
the
person.
ParaCrawl v7.1
Argumentieren
Sie
hart
in
der
Sache,
aber
nie
mit
persönlichen
Angriffen
oder
Argumenten,
die
sich
auf
Personen
beziehen.
Argue
vigorously
about
the
issues
but
never
use
personal
attacks
or
arguments
that
target
individuals.
ParaCrawl v7.1
Der
Vortrag
endete
in
der
bei
GGL
gewohnten
Publikumsprovokation,
freundlich
im
Ton,
hart
in
der
Sache.
The
lecture
ended
in
public
provocation,
as
usual
with
GGL
–
friendly
tone,
but
hard
words.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
ist
äußerste
Härte
in
der
Sache
unerlässlich.
In
this
case,
the
utmost
severity
is
imperative.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
auch
bei
harter
Auseinandersetzung
in
der
Sache
den
Respekt
vor
dem
anderen
zu
wahren
und
eine
Klärung
herbeizuführen.
The
aim
of
the
consultancy
process
is
to
preserve
mutual
respect
between
the
partners
even
in
the
face
of
fierce
confrontation,
and
to
bring
about
a
resolution.
ParaCrawl v7.1