Translation of "Harmonisierte norm" in English
Daher
darf
diese
harmonisierte
Norm
nicht
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
veröffentlicht
werden.
Accordingly,
this
harmonised
standard
must
not
be
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities.
JRC-Acquis v3.0
Daher
muss
diese
harmonisierte
Norm
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
veröffentlicht
werden.
This
harmonised
standard
must,
accordingly,
be
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities.
JRC-Acquis v3.0
Daher
kann
diese
harmonisierte
Norm
nicht
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
veröffentlicht
werden.
Accordingly,
this
harmonised
standard
must
not
be
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities.
JRC-Acquis v3.0
Für
jede
harmonisierte
Norm
wird
in
dem
Verzeichnis
Folgendes
angegeben:
The
following
shall
be
indicated
for
each
harmonised
standard
in
the
list:
DGT v2019
Die
harmonisierte
Norm
EN
14041
beschreibt
die
notwendigen
Sicherheitsanforderungen
an
Bodenbeläge.
The
harmonised
standard
EN
14041
describes
the
essential
safety
requirements
for
floorcoverings.
ParaCrawl v7.1
Eine
harmonisierte
Norm
muss
die
wesentlichen
Anforderungen
der
jeweiligen
Richtlinie
erfüllen.
A
harmonized
standard
must
comply
with
the
essential
requirements
of
the
respective
Directive.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Beurteilung
der
Übereinstimmung
wurde
die
harmonisierte
Norm
verwendet:
In
the
assessment
of
conformity,
the
harmonized
standard:
ParaCrawl v7.1
Zudem
deckt
eine
harmonisierte
Norm
nicht
unbedingt
alle
wesentlichen
Anforderungen
ab.
Furthermore,
a
harmonized
standard
might
not
necessarily
cover
all
the
essential
requirements.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
gibt
keine
jede
harmonisierte
Norm
oder
lokalen
Standard
für
sie.
But
there
is
no
any
harmonised
standard
or
local
standard
for
it.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Standard
sollte
eine
harmonisierte
Norm
sein.
This
standard
should
be
an
harmonized
standard.
ParaCrawl v7.1
Der
Verweis
auf
diese
harmonisierte
Norm
wurde
daraufhin
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht.
The
reference
of
the
standard
was
subsequently
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2].
DGT v2019
Sie
nimmt
Konformität
mit
diesen
Bestimmungen
bei
Qualitätssicherungssystemen
an,
die
die
entsprechende
harmonisierte
Norm
befolgen.
It
will
presume
conformity
with
these
requirements
in
respect
of
quality
systems
that
implement
the
corresponding
harmonised
standard.
DGT v2019
Sie
nimmt
Konformität
mit
diesen
Anforderungen
bei
Qualitätssicherungssystemen
an,
die
die
entsprechende
harmonisierte
Norm
befolgen.
It
will
presume
conformity
with
these
requirements
in
respect
of
quality
systems
that
implement
the
corresponding
harmonised
standard.
TildeMODEL v2018
Bei
Qualitätssicherungssystemen,.die.die
entsprechende
harmonisierte
Norm
anwenden,
wird
von
der
Erfüllung
dieser
Anforderungen
ausgegangen.
It
must
presume
conformity
with
these
requirements
in
respect
of
quality
systems
that
implement
the
relevant
harmonized
standard.
EUbookshop v2
Die
DIN
EN
ISO
9001:2015
legt
als
international
harmonisierte
Norm
die
Anforderungen
an
ein
Qualitätsmanagementsystem
fest.
DIN
EN
ISO
9001:2015
is
an
internationally
harmonized
standard
that
defines
the
requirements
for
a
quality
management
system.
CCAligned v1
Die
harmonisierte
europäische
Norm
EN
50518
regelt
die
technischen,
betrieblichen
und
organisatorischen
Anforderungen
an
Alarmempfangsstellen.
The
harmonised
European
Standard
EN
50518
defines
the
technological,
operational
and
organisational
requirements
for
alarm
receiving
centres
(ARCs).
ParaCrawl v7.1
Voraussichtlich
wird
diese
Norm
im
Herbst
2017
auch
als
harmonisierte,
europäische
Norm
übernommen.
This
standard
is
expected
to
be
adopted
as
a
uniform,
European-wide
standard
in
the
fall
of
2017.
ParaCrawl v7.1
Die
CE-Kennzeichnung
ist
in
jedem
Mitgliedsstaat
zwingend
durchzuführen,
sobald
eine
harmonisierte
Norm
veröffentlicht
wurde.
CE
marking
is
enforced
in
each
member
state
as
soon
as
an
harmonized
standard
has
been
published.
ParaCrawl v7.1
Vertritt
die
Schweiz
die
Auffassung,
dass
eine
harmonisierte
Norm
mit
den
in
den
Rechtsvorschriften
in
Abschnitt
I
festgelegten
Anforderungen
nicht
vollständig
übereinstimmt,
so
unterbreitet
sie
die
Sache
dem
Ausschuss
und
gibt
die
Gründe
dafür
an.
Where
Switzerland
considers
that
compliance
with
a
harmonised
standard
does
not
entirely
satisfy
the
requirements
which
are
set
out
in
the
legislation
listed
in
Section
I,
it
shall
bring
the
matter
before
the
Committee
and
give
its
reasons.
DGT v2019
Ist
ein
Mitgliedstaat
oder
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
eine
harmonisierte
Norm
den
grundlegenden
Anforderungen
des
Anhangs
I
nicht
vollständig
Rechnung
trägt,
so
befasst
der
Mitgliedstaat
oder
die
Kommission
den
durch
die
Richtlinie
98/34/EG
eingesetzten
Ständigen
Ausschuss
(im
Folgenden
„Ausschuss“
genannt)
unter
Darlegung
der
Gründe.
Where
a
Member
State
or
the
Commission
considers
that
a
harmonised
standard
does
not
entirely
satisfy
the
essential
requirements
referred
to
in
Annex
I,
it
shall
bring
the
matter
before
the
Standing
Committee
set
up
by
Directive
98/34/EC
(hereinafter
‘the
Committee’),
stating
its
reasons.
DGT v2019
Das
Europäischen
Komitee
für
Normung
(CEN)
hat
im
Auftrag
der
Kommission
am
15.
Juli
1998
die
harmonisierte
Norm
EN
71-1:1998
„Sicherheit
von
Spielzeug
—
Teil
1:
Mechanische
und
physikalische
Eigenschaften“
erstellt
und
verabschiedet,
deren
Fundstellen
zum
ersten
Mal
am
28.
Juli
1999
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
[3]
veröffentlicht
wurden.
The
European
Committee
for
Standardisation
(CEN),
under
mandate
from
the
Commission,
drew
up
and
adopted
the
harmonised
standard
EN
71-1:1998
‘Safety
of
toys
—
Part
1:
mechanical
and
physical
properties’
on
15
July
1998,
the
references
of
which
were
published
for
the
first
time
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities
of
28
July
1999
[3].
DGT v2019
Der
in
Artikel
2
dieser
Entscheidung
vorgesehene
Hinweis
ist
der
Fundstelle
einer
nationalen
Norm
hinzuzufügen,
die
die
harmonisierte
Norm
EN
71-1:1998
„Sicherheit
von
Spielzeug
—
Teil
1:
Mechanische
und
physikalische
Eigenschaften“
umsetzt
und
von
den
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
der
Richtlinie
88/378/EWG
zu
veröffentlichen
ist.
A
notice
identical
to
that
provided
for
in
Article
2
of
this
Decision
shall
accompany
the
reference
of
a
national
standard
transposing
harmonised
EN
71-1:1998
‘Safety
of
Toys
—
Part
1:
mechanical
and
physical
properties’,
to
be
published
by
the
Member
States
pursuant
to
Article
5(1)
of
Directive
88/378/EEC.
DGT v2019
Diese
harmonisierte
Norm
wurde
aufgrund
eines
nach
den
entsprechenden
Verfahren
der
Richtlinie
98/34/EG
erteilten
Auftrags
erstellt.
This
harmonised
standard
has
been
produced
according
to
a
mandate
issued
in
accordance
with
relevant
procedures
of
European
Parliament
and
Council
Directive
98/34/EC.
DGT v2019
Nach
Artikel
8
der
Richtlinie
kann
eine
europäische
technische
Zulassung
für
bestimmte
Produkte
erteilt
werden,
insbesondere
für
Produkte,
für
die
weder
eine
harmonisierte
Norm
noch
eine
anerkannte
nationale
Norm
vorliegt,
sowie
für
Produkte,
die
nicht
wesentlich
von
harmonisierten
oder
anerkannten
nationalen
Normen
abweichen.
Whereas
Article
8
of
the
abovementioned
Directive
provides
that
European
technical
approval
may
be
granted
to
certain
products,
particularly
to
products
for
which
there
is
neither
a
harmonized
standard
nor
a
national
standard
and
to
products
which
differ
significantly
from
the
harmonized
or
recognized
national
standards;
JRC-Acquis v3.0