Translation of "Hans dampf in allen gassen" in English
Er
war
auch
Hans
Dampf
in
allen
Gassen.
He
was
something
of
a
jack-of-all-trades,
too.
OpenSubtitles v2018
Der
in
München
lebende
Tiroler
ist
ein
musikalischer
Hans
Dampf
in
allen
Gassen.
The
Munich-based
Tyrolean
is
a
musical
jack-of-all-trades.
ParaCrawl v7.1
Aber
man
hört
ihn
auch
häufig
als
Begleitung
von
Jazzvocalist/innen
oder
in
Bands,
die
R´n´B
oder
Fado
oder
Freie
Improvisationen
spielen
–
ein
echter
„Hans
Dampf
in
allen
Gassen“!
However,
you
can
also
frequently
hear
him
as
accompaniment
for
jazz
singers
or
in
bands
that
play
R
&
B,
fado
or
free
improvisations
–
a
real
jack-of-all-trades!
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
das
neuste
Projekt
des
finnischen
Pendant
zum
schwedischen
Arbeitstier
Peter
Tägtgren
–
richtig,
Multitalent
und
Hans-Dampf
in
allen
Gassen
Tuomas
Saukkonen
(Before
the
Dawn,
Black
Sun
Aeon,
um
nur
mal
zwei
zu
nennen),
hat
musikalisch
wieder
zugeschlagen.
This
is
the
latest
project
of
the
Finnish
pendant
to
the
Swedish
workaholic
Peter
Tägtgren
–
right,
it
?s
the
project
of
multitalent
and
jack-of-all-trades
Tuomas
Saukkonen
(Before
The
Dawn,
Black
Sun
Aeon...just
to
name
two
of
his
other
bands).
ParaCrawl v7.1
Ärger,
selbst
dein
Ärger,
ist
Johnny-on-the-Spot,
ist
ein
Hans
Dampf
in
allen
Gassen,
immer
parat,
ja
gar
begierig,
Anstoß
an
etwas
zu
nehmen.
Anger,
even
your
anger,
is
Johnny-on-the-Spot,
ever
ready,
even
eager,
to
take
umbrage.
ParaCrawl v7.1
Also
waren
sie
der
Hans
Dampf
in
alle
Gassen.
So
they
were
Johnny-on-the-spot.
OpenSubtitles v2018