Translation of "Handwerklichen geschick" in English
Der
Titel
zeugt
vom
traditionell
innigen
Schüler-Lehrer
Verhältnis
und
einem
hohen
handwerklichen
Geschick.
The
title
testifies
to
the
traditionally
intimate
student-teacher
ratio
and
a
high
technical
skill.
ParaCrawl v7.1
Als
erstes
zu
nennen
sind
dabei
die
vielen
freundlichen
und
loyalen
Menschen
mit
hohem
handwerklichen
Geschick.
This
success
is
due
in
large
part
to
the
many
friendly
and
loyal
people
there
with
a
high
level
of
craftsmanship.
ParaCrawl v7.1
Letztlich
hänge
die
"Ausbeute"
eines
chemischen
Verfahrens
von
dem
handwerklichen
Geschick
des
Fachmanns
ab.
The
"yield"
of
a
chemical
process
depended
ultimately
on
the
skill
of
the
expert.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfolg
dieses
Anpassens
hängt
erheblich
vom
handwerklichen
Geschick
des
Anpassers
sowie
der
Mitwirkung
des
Brillenträgers
ab,
dessen
subjektives
Empfinden
schließlich
die
einzige
Information
für
weitere
Änderungen
der
Fassung
ist.
The
success
of
this
adaptation
depends
strongly
on
the
manual
skill
of
the
fitter
and
the
collaboration
of
the
spectacle
wearer,
the
subjective
feeling
of
whom
is
ultimately
the
sole
source
of
information
for
further
changes
in
the
frame.
EuroPat v2
Mit
den
erwähnten
besonders
vorteilhaften
Weiterbildungen
der
Erfindung
ist
beabsichtigt,
die
herkömmlichen
Verfahren
zur
Herstellung
von
Zahnersatzteilen
und
die
Vorrichtungen
zur
Durchführung
dieser
Verfahrens
so
zu
verbessern,
dass
die
Herstellung
der
Zahnersatzteile
schneller,
genauer
und
vor
allem
unabhängig
von
handwerklichen
Geschick
eines
Zahnarztes
oder
Zahntechnikers
durchgeführt
werden
kann.
It
is
also
an
object
of
the
invention
to
improve
the
conventional
methods
and
the
devices
for
executing
these
methods
in
such
a
way,
that
the
production
of
the
dental
prostheses
can
be
performed
faster,
more
accurately,
and
in
particular
independently
of
the
mechanical
skills
of
a
dentist
or
dental
technician,
and
to
disclose
a
use
of
the
novel
arrangement.
EuroPat v2
Durch
die
Darstellung
mittelalterlicher
Lebensweise,
ihrem
handwerklichen
Geschick
und
ihrer
Kampfkunst
geben
Sie
unseren
Besuchern
einen
Einblick
in
ein
lebendiges
Mittelalter.
We
give
our
visitors
an
vivid
insight
into
the
Middle
Ages
by
presenting
the
medieval
way
of
life,
craftsmanship
and
martial
arts.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
die
Verarbeitung
von
Holz
für
das
bäuerliche
Gerät
in
Haus
und
Hof
zeugen
von
dem
großen
handwerklichen
Geschick
vieler
Generationen.
But
utilization
of
wood
for
farmers’
tools
in
household
and
property
witness
to
the
great
handwork
talent
of
many
generations.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
haben
die
genannten
Bands
ihre
Zeiten
hinter
sich,
die
Wurzeln
allerdings
so
aufzugreifen,
dass
sie
einen
frischen
Wind
in
die
Musikwelt
bringt,
zeugt
nicht
nur
von
einem
gesunden
Selbstbewusstsein,
sondern
natürlich
auch
von
einem
überzeugenden
handwerklichen
Geschick.
The
named
bands
had
their
time
of
course,
but
to
pick
up
the
roots
the
roots
in
that
way
that
they
get
a
fresh
feeling
isn't
based
in
a
tightened
self-confidence
at
all,
it's
also
based
in
a
conclusive
craftsmanship.
ParaCrawl v7.1
Hier
gibt
es
Menschen,
mit
einem
über
viele
Generationen
vererbten
handwerklichen
Geschick,
das
von
großem
Engagement
und
Perfektion
geprägt
ist.
The
people
here
have
inherited
this
handicraft
talent
down
through
many
generations
and
they
exhibit
strong
commitment
and
a
striving
for
perfection.
ParaCrawl v7.1
Mit
deiner
Kreativität
und
deinem
handwerklichen
Geschick
zauberst
du
bei
deinem
Job
als
Schreiner/in
oder
Tischler/in
bei
ROBINSON
Bühnenbilder
und
Dekorationen,
die
in
Erinnerung
bleiben.
In
your
job
as
a
carpenter
or
woodworker
at
ROBINSON,
your
creativity
and
craftsmanship
result
in
stage
designs
and
decorations
that
leave
an
impression.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Ihrer
Erfahrung,
Ihrem
individuellem
handwerklichen
Geschick
und
Ihrer
Wünsche,
werden
Sie
für
die
Tätigkeiten
eingesetzt,
welche
auf
Sie
fachlich
am
besten
zugeschnitten
sind
und
Ihnen
Freude
bereiten.
Depending
on
your
experience,
individual
trade
skills
and
requests,
you
will
be
employed
in
roles
best
suited
to
your
professional
skills
and
preferences.
ParaCrawl v7.1
Meist
könnt
man
mit
etwas
handwerklichen
Geschick
die
Service
-
Wechsel
selbst
durchführen
aber
woher
nimmt
man
die
Ersatzteile?
Usually
you
can
perform
the
service
-
change
myself
with
some
craft
skill
but
how
to
take
the
spare
parts?
ParaCrawl v7.1
Die
Güte
der
dentalkeramischen
Struktur
hängt
dabei
zum
einen
von
dem
handwerklichen
Geschick
des
Zahntechnikers
ab,
der
die
Modellation
der
Rekonstruktion
vornimmt
und
zum
anderen
von
der
Ausbildung
des
Hohlraums
mit
der
Einbettmasse,
die
die
Modellation
umgibt.
The
quality
of
the
dental
ceramic
structure
thereby
depends,
on
the
one
hand,
on
the
skill
of
the
dental
technician
who
undertakes
the
molding
of
the
reconstruction
and,
on
the
other
hand,
on
the
formation
of
the
cavity
with
the
embedded
substance
which
surrounds
the
molding.
EuroPat v2
Dadurch
ergeben
sich
jedoch
Probleme,
denn
es
ist
dem
handwerklichen
Geschick
des
jeweiligen
Monteurs
überlassen,
ob
die
Modulschienen
nach
dem
Festziehen
der
Befestigungsschrauben
tatsächlich
an
den
jeweiligen
Vorsprüngen
anliegen.
Problems
thereby
result,
since
the
manual
dexterity
of
the
individual
assembler
determines
whether
or
not
the
module
rails
actually
seat
on
the
corresponding
projections
after
tightening
the
mounting
bolts.
EuroPat v2
Zum
anderen
werden
die
Verbindungen
manuell
hergestellt
und
ihre
Eigenschaften
unterliegen
somit
dem
handwerklichen
Geschick
der
Vulkaniseure
und
damit
einer
größeren
Toleranz
als
der
Rest
des
industriell
hergestellten
Gurtes.
On
the
other
hand,
the
connections
are
produced
manually
and
their
properties
are
consequently
subject
to
the
skilled
craftsmanship
of
the
vulcanizers,
and
consequently
to
a
greater
tolerance
than
the
rest
of
the
industrially
manufactured
belt.
EuroPat v2
Jeder
Morgan
ist
ein
Einzelstück
-
individuell
mit
großem
handwerklichen
Geschick
und
viel
Hingabe
für
Sie
gefertigt.
Each
Morgan
is
a
unique
creation
for
you,
individually
handcrafted
with
great
dedication
and
quality.
CCAligned v1
Jesus
arbeitete
mit
seinen
Händen
und
hatte
täglich
Kontakt
mit
der
von
Gott
geschaffenen
Materie,
um
sie
mit
seinem
handwerklichen
Geschick
zu
gestalten.
Jesus
worked
with
his
hands,
in
daily
contact
with
the
matter
created
by
God,
to
which
he
gave
form
by
his
craftsmanship.
ParaCrawl v7.1
Meist
könnte
man
mit
etwas
handwerklichen
Geschick
die
Service
-
Wechsel
selbst
durchführen,
aber
woher
nimmt
man
die
Ersatzteile?
Most
could
be
a
little
technical
skill
to
service
-
to
carry
the
bill
itself,
but
how
do
you
take
the
spare
parts?
ParaCrawl v7.1
Hier
präsentieren
wir
eine
Auswahl
unserer
neuesten
Modelle,
die
-
wie
es
bei
allen
unseren
Modellen
selbstverständlich
ist
-
mit
naturbelassenen
Materialien,
unglaublichem
handwerklichen
Geschick
und
größter
Genauigkeit
gefertigt
wurden.
This
is
a
selection
of
our
latest
designs,
all
made
with
the
same
natural
materials,
incredible
craftsmanship
and
attention
to
detail
that
we
are
renowned
for.
ParaCrawl v7.1
Ganz
gleich,
ob
Sie
ein
Paludarium
für
eine
Wasserschildkröte
herrichten
oder
die
Wasseragame
mit
einem
schönen
Aquarium
kombinieren
möchten,
Ihrer
Kreativität
und
dem
handwerklichen
Geschick
sind
keine
Grenzen
gesetzt.
No
matter
whether
you
set
up
a
paludarium
for
a
turtle
or
you
want
to
enlarge
your
water
dragon's
habitat
with
an
aquarium,
there
are
no
limits
to
your
creativity
and
your
manual
dexterity.
ParaCrawl v7.1
Alle
im
Team
sind
schwer
begeistert
von
der
Qualität
und
dem
handwerklichen
Geschick,
das
in
den
Helm
geflossen
ist.
Everyone
at
UPB
Racing
is
impressed
about
the
quality
and
the
handcrafting
skills
behind
the
product.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
mit
großem
handwerklichen
Geschick
in
Bronze
gegossen,
schwarz
patiniert
und
als
Einleger
in
den
Deckel
eingearbeitet.
The
elephant
was
cast
in
bronze
with
great
technical
skill,
given
a
black
patina,
and
then
worked
into
the
cover
as
an
insert.
ParaCrawl v7.1