Translation of "Hand aufs herz" in English
Hand
aufs
Herz
-
das
ist
wohl
allen
Frauen
eigen.
Let's
be
frank,
this
is
probably
the
nature
all
women.
WMT-News v2019
Er
legte
die
Hand
aufs
Herz.
He
put
his
hand
on
his
heart.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
legte
die
Hand
aufs
Herz.
Tom
put
his
hand
on
his
heart.
Tatoeba v2021-03-10
Hand
aufs
Herz,
so
wahr
ich
lebe,
jedes
Wort
ist
wahr.
Cross
my
heart
and
hope
to
die,
it's
all
perfectly
true.
OpenSubtitles v2018
Hand
aufs
Herz,
eher
sterbe
ich.
Cross
my
heart
and
hope
to
die.
OpenSubtitles v2018
Leg
die
Hand
aufs
Herz
und
kreuze
deine
Augen.
Put
your
hand
on
your
heart
and
cross
your
eyes.
OpenSubtitles v2018
Hand
aufs
Herz,
wie
großartig
war
Samstag?
Hand
to
God,
how
amazing
was
Saturday?
OpenSubtitles v2018
Mal
Hand
aufs
Herz,
kann
es
sein,
dass
Sie
Berufsschauspieler
sind?
Be
honest,
are
you
a
professional
actor?
OpenSubtitles v2018
Hand
aufs
Herz,
frag
meine
Frau.
Hand
to
God.
Ask
my
wife.
OpenSubtitles v2018
Hand
aufs
Herz
sonst
soll
ich
sterben.
Plus
cross
my
heart
and
hope
to
die.
OpenSubtitles v2018
Leg
deine
Hand
aufs
Herz
und
sag
mir,
dass
Wallowski
sauber
ist.
Put
your
hand
on
your
heart
and
tell
me
you
think
Wallowski's
clean.
OpenSubtitles v2018
Fräulein
Bürstner
erbleichte
und
legte
die
Hand
aufs
Herz.
Miss
Bürstner
went
pale
and
laid
her
hand
on
her
heart.
Books v1
Legt
die
Hand
aufs
Herz
und
schwört
es.
Cross
your
heat?
Hope
to
die,
stick
a
needle
in
your
eye.
OpenSubtitles v2018
Soll
ich
die
Hand
aufs
Herz
legen?
You
want
me
to
cross
my
heart?
OpenSubtitles v2018
Hand
aufs
Herz,
ich
weiß
es
nicht.
Look,
honestly,
I
haven't
seen
her.
OpenSubtitles v2018
Mal
Hand
aufs
Herz
...
Würden
Sie
Ihr
Unternehmen
kaufen?
Hand
on
Your
Heart
–
Would
You
Buy
Your
Company?
CCAligned v1
Und
jetzt
Hand
aufs
Herz:
Lassen
wir
uns
nicht
gern
dorthin
entführen?
And,
hand
on
heart:
don’t
we
willingly
let
ourselves
be
taken
there?
CCAligned v1
Hand
aufs
Herz:
Kennen
Sie
jemanden,
der
keine
Pizza
mag?
Hands
up
who
don’t
love
pizza!
CCAligned v1
Hand
aufs
Herz:
Wissen
Sie
wo
Ihre
Sicherheitsschlüssel
sind?
Let
us
be
honest:
Do
you
know
where
all
your
keys
are?
ParaCrawl v7.1
Und,
Hand
aufs
Herz,
geht's
den
anderen
Gästen
nicht
ähnlich?
And,
hand
on
heart,
is
this
not
the
same
for
the
other
guests?
ParaCrawl v7.1
Aber
Hand
aufs
Herz,
ich
habe
gar
keine
Erwartungen.
Honestly,
I
have
no
expectations!
ParaCrawl v7.1
Hand
aufs
Herz,
haben
Sie
sich
auch
schon
solche
Fragen
gestellt?
Cross
your
heart!
Have
you
already
asked
yourself
these
questions?
CCAligned v1