Translation of "Hall zusammen" in English

John Oates traf nach einem Jahr in Europa wieder mit Daryl Hall zusammen.
In 2003, Hall and Oates were inducted into the Songwriters Hall of Fame.
Wikipedia v1.0

Das Kollektiv ist in Crocus City Hall zusammen mit Si aufgetreten...
The collective acted in Crocus City Hall together with Xi...
ParaCrawl v7.1

Und diese beiden Dinge scheinen mit ihrer Beziehung zu Brian Hall zusammen zu hängen.
And both of these things seem to coincide with her relationship with Brian Hall.
OpenSubtitles v2018

Ich erinnere mich, ihm eine Rede in Detroit City Hall, mit anderen zusammen.
I remember him making a speech at Detroit City Hall, along with others.
ParaCrawl v7.1

Im Oktober 2001 spielten Big Wreck in der "Roy Thompson Hall" zusammen mit dem Symphonieorchester, den "Uzume Taiko Ensemble Drummers" und den "The Tragically Hip's" Paul Langlois und Robby Baker.
In October 2001, Big Wreck played a special show at Toronto's Roy Thomson Hall accompanied by the Toronto Symphony Orchestra and the Uzume Taiko Ensemble of drummers, with The Tragically Hip's Paul Langlois and Robby Baker and guitarist - as they shared the same manager, Bernie Breen from Bernie Breen Music Management, as well as Eric Johnson also making appearances.
Wikipedia v1.0

Nach Sauters Tod 1981 stellte Finegan eine Reunion-Ausgabe des Sauter-Finegan Orchestra für ein Konzert in der New Yorker Town Hall zusammen.
After Sauter's death in 1981, Finegan revived the name Sauter-Finegan Orchestra for concerts in New York City in the 1980s.
WikiMatrix v1

Der Bericht von dem geisterhaften Erlebnis von Provand und Shira in Raynham Hall wurde zusammen mit dem Foto der „Brown Lady“ im Country Life Magazin vom 26. Dezember 1936 veröffentlicht.
The account of Provand and Shira's ghostly experience at Raynham Hall was published in Country Life magazine on December 26, 1936 along with the photograph of the Brown Lady.
WikiMatrix v1

Der nächste Artikel faßt einen Bericht von Michael Gold und Mark Hall zusammen, in dem gegenwärtige Praktiken der In­formationsvermittlung und Bera­tung in elf bedeutenden europäischen Multinationalen ausgewertet werden.
The following article, by Mark Carley, provides an update of the Gold and Hall report.
EUbookshop v2

Nach Sauters Tod 1981 stellte Finegan eine Reunion-Ausgabe des "Sauter-Finegan Orchestra" für ein Konzert in der New Yorker Town Hall zusammen.
After Sauter's death in 1981, Finegan revived the name Sauter-Finegan Orchestra for concerts in New York City in the 1980s.
Wikipedia v1.0

Das Kollektiv ist in Crocus City Hall zusammen mit dem Sinfonischen Orchester aus Almaty aufgetreten, dessen Dirigent Marat Bissengalijew, die verdiente Persönlichkeit Kasachstans ist.
The collective acted in Crocus City Hall together with the Symphonic orchestra from Almaty which conductor is Marat Bisengaliyev, the honored worker of Kazakhstan.
ParaCrawl v7.1

Am 15. Juli wurde die Community Hall (zusammen mit anderen Gebäuden) auch ganz offiziell im Rahmen einer großen Einweihungsfeier mit dem Erzbischof der anglikanischen Kirche eingeweiht.
On July 15th we inaugurated the the new dormitory (together with other buildings) in a great inauguration ceremony with the Archbishop of the anglican church.
ParaCrawl v7.1

Die Kupplungssensoren sind mit entsprechender Geometrie in ein einziges "Sensoren-Modul" in der kinematischen Box integriert und umfassen bis zu 4 lineare Hall-2D-Sensoren, zusammen mit 2 Hall-Drehzahlsensoren (zur Erhebung der Geschwindigkeit Getriebe - Schaltung), während der Auswahlsensor ein einzelner externer linearer Hall-2D-Sensor an der kinematischen Box ist.
The engagement sensors are integrated in a single "sensors unit" incorporated in the kinematic box with dedicated geometry, and they include up to four Hall 2D effect linear sensors, together with two Hall  revolutions sensors (needed to measure the speed of the gears), while the selection sensor is a single linear sensor with Hall 2D effect outside the kinematic box.
ParaCrawl v7.1

Auch posthum wurde er als "Vater des europäischen Patentrechts" weiter geehrt: etwa 2002 mit der Gründung des Kurt-Haertel-Instituts für geistiges Eigentum, einem Institut der rechtswissenschaftlichen Fakultät der FernUniversität in Hagen, 2003 mit der nach ihm benannten Kurt-Haertel-Passage in München und 2006 mit der Aufnahme in die damals neu gegründete "IP Hall of Fame " - zusammen mit Thomas Edison .
He was further honoured posthumously as the "father of European patent law": for instance, in 2002 with the founding of the Kurt Haertel Institute for Intellectual Property, a department of the Faculty of Law at the FernUniversität in Hagen (university for distance-learning programmes), in 2003 with the Kurt-Haertel-Passage, a passage-way in Munich named after him and in 2006 with his admission to the then newly-founded "IP Hall of Fame" - together with Thomas Edison.
ParaCrawl v7.1

Der Originalsong mit dem Appell von'isms' und Verweisen auf Revolution und Evolution steht in der Rock and Roll Hall of Fame zusammen mit seinem Co-Autor.
The original song, with its roll call of 'isms' and references to revolution and evolution, is in the Rock and Roll Hall of Fame along with its co-writer.
ParaCrawl v7.1

Mit den in den Grundbacken 2 und 3 sich befindenden Elementen wirken Sensoren, z.B. Hall-Sensoren zusammen, die an der Außenseite des Gehäuses 1 befestigt sind.
Sensors, for example Hall sensors fastened on the exterior of the housing, cooperate with the elements located in the base jaws 2 and 3 .
EuroPat v2

Auch stellen wir für Sie bzw. Ihre Einrichtung oder Ihr Unternehmen gerne ein Kreativseminar - im besonderen Ambiente der alten Hafenstube der Glasfabrik Gistl (heute Tom´s Hall) - zusammen.
We also offer creative seminars tailored to your needs or those of your company, in the special atmosphere of the old Hafenstube of the Gistl Glassworks (now known as "Tom´s Hall").
CCAligned v1

Axial benachbart zum Kommutator 30 ist auf der Ankerwelle 14 ein Ringmagnet 50 angeordnet, der mit entsprechenden Hall-Sensoren 51 zusammen wirkt, die durch entsprechende Öffnungen 54 im Bürstenträger-Bauteil 34 hindurch greifen.
Axially adjacent to the commutator 30, a ring magnet 50 is located on the armature shaft 14; it cooperates with corresponding Hall sensors 51, which reach through corresponding openings 54 in the brush holder component 34 .
EuroPat v2

Auch hier ist Prince Hall zusammen mit vielen namenlosen Gräbern der Afro-Amerikaner, die auf Copp Hill wohnte.
Also here is Prince Hall along with many unmarked graves of African Americans who lived on Copp’s Hill.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus beteiligt sich NCP anlässlich des Deutschlandjahrs "Wunderbar together" wieder am German Pavilion (Stand #5671-16, North Hall D) zusammen mit anderen deutschen IT Spezialisten.
In addition, NCP is a part of the German Pavilion (booth # 5671-16, North Hall D) on the occasion of the German-American Friendship Year 2019 ("Wunderbar together").
ParaCrawl v7.1

Im Zuge der Eröffnung der Judy and Arthur Zankel Hall und der Gründung des Weill Music Institutes beispielsweise arbeitete sie mit dem "Public Affairs Office" der Carnegie Hall zusammen.
In one of these projects, the opening of the Judy and Arthur Zankel Hall and the establishment of the Weill Music Institute, Irmintraud Jost liaised with the Public Affairs Office of Carnegie Hall.
ParaCrawl v7.1

Ihre Aufnahme von Dickinsons Organ Concerto mit dem BBC SO/Atherton, aufgenommen von EMI in der Royal Fetsival Hall, wird zusammen mit seinen Violin- und Klavierkonzerten im Herbst 2014 auf Heritage wieder aufgelegt.
Her recording of the Dickinson Organ Concerto with the BBC SO/Atherton, recorded by EMI at the Royal Festival Hall, will be re-issued together with his violin and piano concertos on the Heritage label, Autumn 2014.
ParaCrawl v7.1

Neben seinen akademischen Tätigkeiten arbeitet er regelmäßig mit populären Medien, wie zum Beispiel Afropo Worldwide, und Venues wie dem Apollo Theater und Carnegie Hall zusammen.
In addition to his academic pursuits, he regularly consults with popular media outlets such as Afropop Worldwide and performance venues such as the Apollo Theater and Carnegie Hall.
ParaCrawl v7.1

Aber,.... und das ist das Schöne an ihm, er hat nie abgehoben, und es ist ihm egal, ob er auf den Brettern in der Royal Albert Hall in London zusammen mit Eric Clapton steht, oder eben hier im kleinen, aber feinen Rattlesnake Saloon.
But... the nice thing is, that Albert never lifted up, if you know what I mean, no matter he shared the stage of the Royal Albert Hall in London together with Eric Clapton, or he does his wonderful little showcases here at the Rattlesnake Saloon.
ParaCrawl v7.1

Im März 1991 gingen die beiden Freunde Richard "Wooly" Woollcott und Tucker "T-Dawg" Hall zusammen zum Snowboarden - und entschieden kurz nach ihrem Trip, zusammen Volcom zu gründen.
In 1991 two friends Richard "Wooly" Woollcott and Tucker "T-Dawg" Hall went on a snowboarding trip together - Who after their trip, decided to start Volcom.
ParaCrawl v7.1

Mehr als 50 Gäste aus Industrie und Handel kamen am 30. Oktober 2018 in der historischen Goldsmiths' Hall zusammen, um neue Kontakte zu knüpfen und Zukunftstrends zu diskutieren.
On October 30, 2018, more than 50 guests from trade and industry came to the historical Goldsmiths' Hall to make new contacts and discuss future trends.
ParaCrawl v7.1

Paul hat sich via Twitter zu Wort gemeldet und einiges klar gestellt: Es ist unwahrscheinlich, dass Gene, Paul, Ace und Peter bei der Rock Hall Zeremonie zusammen spielen wereden.
Paul recently made some Tweets recently saying that it is unlikely, that the original 4 are going to be playing together at the Rock Hall induction.
ParaCrawl v7.1

Die internationalen Top-Player der Tapetenbranche präsentieren sich in der Halle 3.1 zusammen mit namhaften Textilverlagen.
The international top players in the wallpaper industry are presenting themselves in Hall 3.1, together with well-known textile design companies.
ParaCrawl v7.1

Besuchen Sie unseren Stand C036 in Halle 06.1 und zusammen feiern wir die Geburt von:
Come to our stand C036 in hall 06.1 and together we will celebrate the birth of:
ParaCrawl v7.1

Wir Hersteller waren nicht mehr aufgeteilt in zwei Hallen, sondern zusammen in einer Halle.
We manufacturers were no longer divided into two halls but exhibited together in one hall.
ParaCrawl v7.1

In den Jahresfahrplänen 2004/2005 und 2005/2006 gab es drei Zugpaare der ICE-Linie 15 Frankfurt–Erfurt–Halle–Berlin zusammen mit der ICE-Linie 51 Dortmund–Paderborn–Kassel–Erfurt–Leipzig–Dresden als Linientauscher im Takt der ICE-Linie 50 Frankfurt–Erfurt–Leipzig–Dresden.
In the timetables 2004/2005 and 2005/2006 there were three train pairs of the ICE line 15 Frankfurt-Erfurt-Halle-Berlin together with the ICE line 51 Dortmund-Paderborn-Kassel-Erfurt-Leipzig-Dresden as a line exchanger in time with the ICE Line 50 Frankfurt-Erfurt-Leipzig-Dresden.
WikiMatrix v1

Dein Vater hat einmal eine Box-Halle zusammen mit mir gehabt, aber er steckte so tief in Wettschulden, dass die Halle kurz davor stand, übernommen zu werden.
It was when your dad and I were running the camp together. Your dad was in debt way over his head. They were going to take the Camp.
OpenSubtitles v2018

Für dieses stetig wachsende Marktsegment zeigt eyevis, der führende Anbieter von Visualisierungssystemen für professionelle Anwendungen, auf dem Gemeinschaftsstand B22 in Halle 1 zusammen mit Knürr Technical Furniture und BMA Ergonomics auch in diesem Jahr wieder spannende Neuentwicklungen.
For this continuously growing market segment, eyevis, the leading provider of visual display systems for professional applications, will once again exhibit exciting new developments together with KnÃ1?4rr Technical Furniture and BMA Ergonomics at the shared booth B22 in hall 1.
ParaCrawl v7.1

Zu dieser Frage nach der Opti mie rung der Dosierung der Chemikalien ar beitete das Unternehmen mit halleschen Wissenschaftlern der ECH Elek tro che mie Halle GmbH und IFT Institut für Flu id tech nologien Halle GmbH zusammen.
The company is working on this question together with water scientists from Halle at ECH Elek tro ch e mie Halle GmbH and the IFT Institut für Fluid tech no logien Halle GmbH in an attempt to find the optimal chemical dose and thereby solve the problem.
ParaCrawl v7.1

Das DSA30R mit der Software ADVANCE wird KRÜSS auf der ACHEMA am Stand D77 in Halle 4.1 zusammen mit weiteren Neuheiten im Bereich der Grenzflächenchemie vorstellen.
KRÜSS will be presenting the DSA30R with the ADVANCE software at ACHEMA in Booth D77 in Hall 4.1 along with other new products in the field of interfacial chemistry.
ParaCrawl v7.1